مقارنة
Piou ليس الطريقة الوحيدة للدردشة بلغة أخرى. إليك ما تقدّمه كل وسيلة، دون مبالغة.
| المعيار | Piou | ترجمة Google | الترجمة المدمجة في WhatsApp | DeepL | Apple Translate |
|---|---|---|---|---|---|
| نوع الأداة | تطبيق مراسلة (محادثات، ومجموعات، ومكالمات) مع ترجمة مدمجة | تطبيق وموقع للترجمة | ميزة ترجمة داخل تطبيق المراسلة WhatsApp | مترجم (موقع، وتطبيقات، وإضافات) | تطبيق الترجمة من Apple وترجمة مدمجة في النظام |
| ترجمة الرسائل الواردة في المحادثة | تلقائية، دون أي إجراء (Premium)؛ ويبقى النص الأصلي متاحًا | غير مدمجة في تطبيق مراسلة: انسخ النص ثم ترجمه (ميزة «النقر للترجمة» على Android) | ضغطة مطوّلة ثم «ترجمة»؛ وترجمة تلقائية لمحادثة كاملة على Android فقط | غير مدمجة في تطبيق مراسلة: نسخ ولصق | الترجمة المباشرة في تطبيق الرسائل مع Apple Intelligence (الإصدار iOS 26 أو أحدث، على iPhone متوافق) |
| أين تتم الترجمة | على جهاز المستلم، وليس على خوادمنا أبدًا | يُرسل النص المنسوخ إلى Google لترجمته؛ ودون اتصال، تتم على الجهاز باللغات المنزّلة | على الجهاز، بحسب WhatsApp | على خوادم DeepL؛ ومع النسخة المجانية، قد تُستخدم النصوص لتدريب نماذجها (بحسب سياسة الخصوصية الخاصة بها) | على الجهاز (نماذج من Apple تعمل بالكامل على الجهاز للترجمة المباشرة) |
| تعمل دون اتصال | نعم للترجمة ولوضع «وجهًا لوجه»، بعد تنزيل اللغات؛ ويتطلب إرسال الرسائل واستقبالها اتصالًا | نعم مع اللغات المنزّلة؛ والترجمة الصوتية المباشرة دون اتصال متاحة فقط على Pixel 9 و10 و11، لـ 10 أزواج لغوية مع الإنجليزية | غير محدد في الإعلان الرسمي | لم يُتحقَّق منه | نعم في تطبيق الترجمة، مع اللغات المنزّلة |
| الرسائل الصوتية | تُحوَّل إلى نص على الجهاز ثم تُترجم (Premium)؛ ويبقى التسجيل الأصلي مسموعًا | لا ينطبق (ليس تطبيق مراسلة)؛ ترجمة الكلام داخل التطبيق | تحويل الرسائل الصوتية إلى نص على الجهاز (ميزة مستقلة، بلغات محدودة)؛ ولا ذكر لترجمة هذا النص | لا ينطبق (ليس تطبيق مراسلة) | لم يُتحقَّق منه |
| المكالمات مع الترجمة | مكالمات صوتية ومكالمات فيديو مع ترجمة مكتوبة مباشرة على جهازك (Premium) | لا مكالمات؛ ترجمة صوتية مباشرة داخل التطبيق | غير مذكورة في الإعلان الرسمي | DeepL Voice for Meetings: ترجمة مكتوبة مباشرة في Teams وZoom وGoogle Meet (اشتراك مخصص) | الترجمة المباشرة في تطبيق الهاتف وفي FaceTime، للمكالمات الثنائية، بلغات محدودة (Apple Intelligence) |
| المحادثة وجهًا لوجه | وضع «وجهًا لوجه»: هاتف واحد يوضع بين شخصين، تُعرض فيه الترجمة وتُقرأ بصوت مسموع، دون اتصال بعد تنزيل اللغات (Premium) | ترجمة صوتية مباشرة داخل التطبيق | لا ينطبق | DeepL Voice for Conversations (iOS وAndroid والويب) | نعم، محادثات حضورية في تطبيق الترجمة |
| اللغات | 20 لغة | أكثر من 200 لغة | Android: 6 لغات؛ iPhone: 19 لغة أو أكثر (إعلان 23 سبتمبر 2025) | أكثر من 100 لغة (القائمة الرسمية لواجهة برمجة التطبيقات API) | 19 لغة في تطبيق الترجمة؛ وعدد أقل للترجمة المباشرة |
| المنصات | iPhone (الإصدار iOS 18 أو أحدث)، وAndroid، وتطبيق ويب قابل للتثبيت | Android وiPhone والويب | Android وiPhone | الويب، والكمبيوتر، وAndroid، وiPhone، وiPad | أجهزة Apple فقط |
| هل يجب أن يستخدم الشخصان التطبيق نفسه؟ | نعم للمراسلة (كلاهما على Piou)؛ ولا يحتاج إلى Premium إلا من يريد قراءة الترجمة؛ ولا حاجة إلى ذلك في وضع «وجهًا لوجه» | لا، أداة فردية | نعم، كلاهما على WhatsApp؛ وكل طرف يترجم من جهته | لا، أداة فردية | لم يُتحقَّق منه بالنسبة إلى تطبيق الرسائل؛ ولا حاجة إلى ذلك في تطبيق الترجمة |
| السعر | المراسلة مجانية؛ والترجمة مع Piou Premium: 4.90 يورو شهريًا أو 39 يورو سنويًا في منطقة اليورو، مع تجربة مجانية لمدة 7 أيام، وسعر مكيّف مع كل بلد | لا ذكر لأي اشتراك في صفحات المساعدة الرسمية | لا ذكر لأي تكلفة في الإعلان الرسمي | نسخة مجانية محدودة (50,000 حرف شهريًا)؛ وDeepL Pro ابتداءً من 7.49 يورو شهريًا مع الفوترة السنوية (السعر المعروض لألمانيا) | مدمج في أجهزة Apple |
- مقارنة أُعدّت استنادًا إلى الصفحات الرسمية لكل جهة ناشرة، اطُّلع عليها في 18 أكتوبر 2026؛ وهذه الميزات تتغير كثيرًا.
- وتعني عبارة «لم يُتحقَّق منه» أننا لم نجد المعلومة في مصدر رسمي.
- وPiou غير تابع لأي من هذه الجهات الناشرة؛ والعلامات المذكورة مملوكة لأصحابها.
- ونقطة قوة Piou هي الترجمة التلقائية داخل المحادثة، التي تتم على الجهاز؛ أما حدوده فهي: 20 لغة، ووجوب أن يستخدم الشخصان Piou ليتراسلا.
آخر تحديث في 18 أكتوبر 2026