Confronto
Piou non è l'unico modo per chattare in un'altra lingua. Ecco cosa fa ciascuna soluzione, senza esagerazioni.
| Criterio | Piou | Google Traduttore | Traduzione integrata di WhatsApp | DeepL | Apple Traduci |
|---|---|---|---|---|---|
| Tipo di strumento | Messaggistica (chat, gruppi, chiamate) con traduzione integrata | App e sito di traduzione | Funzione di traduzione all'interno della messaggistica WhatsApp | Traduttore (sito, app, estensioni) | App di traduzione di Apple e traduzione integrata nel sistema |
| Traduzione dei messaggi ricevuti in una conversazione | Automatica, senza alcun gesto (Premium); l'originale resta disponibile | Non integrata in una messaggistica: copiare il testo e poi tradurlo (funzione «Tocca per tradurre» su Android) | Pressione prolungata, poi «Traduci»; traduzione automatica di un'intera chat solo su Android | Non integrata in una messaggistica: copia e incolla | Traduzione dal vivo in Messaggi con Apple Intelligence (iOS 26 o successivo, iPhone compatibile) |
| Dove viene calcolata la traduzione | Sul dispositivo del destinatario, mai sui nostri server | Il testo copiato viene inviato a Google per la traduzione; offline, sul dispositivo con le lingue scaricate | Sul dispositivo, secondo WhatsApp | Sui server di DeepL; con la versione gratuita i testi possono servire ad addestrare i suoi modelli (secondo la sua informativa sulla privacy) | Sul dispositivo (modelli Apple che funzionano interamente sul dispositivo per la traduzione dal vivo) |
| Funziona senza connessione | Sì per la traduzione e la modalità faccia a faccia, una volta scaricate le lingue; inviare e ricevere messaggi richiede una connessione | Sì con le lingue scaricate; traduzione vocale dal vivo offline solo su Pixel 9, 10 e 11, per 10 coppie con l'inglese | Non precisato nell'annuncio ufficiale | Non verificato | Sì nell'app Traduci, con le lingue scaricate |
| Messaggi vocali | Trascritti sul dispositivo e poi tradotti (Premium); l'audio originale resta ascoltabile | Non applicabile (non è una messaggistica); traduzione vocale nell'app | Trascrizione dei vocali sul dispositivo (funzione separata, lingue limitate); traduzione di queste trascrizioni non menzionata | Non applicabile (non è una messaggistica) | Non verificato |
| Chiamate con traduzione | Chiamate audio e video con sottotitoli tradotti sul tuo dispositivo (Premium) | Nessuna chiamata; traduzione vocale dal vivo nell'app | Non menzionato nell'annuncio ufficiale | DeepL Voice for Meetings: sottotitoli tradotti in Teams, Zoom e Google Meet (abbonamento dedicato) | Traduzione dal vivo in Telefono e FaceTime, chiamate a due, lingue limitate (Apple Intelligence) |
| Conversazione faccia a faccia | Modalità faccia a faccia: un telefono tra due persone, traduzione mostrata e letta ad alta voce, offline una volta scaricate le lingue (Premium) | Traduzione vocale dal vivo nell'app | Non applicabile | DeepL Voice for Conversations (iOS, Android e web) | Sì, conversazioni di persona nell'app Traduci |
| Lingue | 20 lingue | Oltre 200 lingue | Android: 6 lingue; iPhone: 19 lingue o più (annuncio del 23 settembre 2025) | Oltre 100 lingue (elenco ufficiale dell'API) | 19 lingue nell'app Traduci; meno per la traduzione dal vivo |
| Piattaforme | iPhone (iOS 18 o successivo), Android, web app installabile | Android, iPhone, web | Android e iPhone | Web, computer, Android, iPhone, iPad | Solo dispositivi Apple |
| Le due persone devono usare la stessa app? | Sì per chattare (entrambe su Piou); Premium serve solo a chi vuole leggere tradotto; no per la modalità faccia a faccia | No, strumento individuale | Sì, entrambe su WhatsApp; ognuna traduce dalla propria parte | No, strumento individuale | Non verificato per Messaggi; no per l'app Traduci |
| Prezzo | Messaggistica gratuita; traduzione con Piou Premium: 4,90 €/mese o 39 €/anno nell'area euro, prova gratuita di 7 giorni, prezzo adattato a ogni Paese | Nessun abbonamento menzionato nella guida ufficiale | Nessun costo menzionato nell'annuncio ufficiale | Versione gratuita limitata (50.000 caratteri al mese); DeepL Pro da 7,49 €/mese con fatturazione annuale (prezzo indicato per la Germania) | Integrato nei dispositivi Apple |
- Confronto basato sulle pagine ufficiali di ciascun editore, consultate il 18 ottobre 2026; queste funzioni cambiano spesso.
- «Non verificato» significa che non abbiamo trovato l'informazione in una fonte ufficiale.
- Piou non è affiliato ad alcuno di questi editori; i marchi citati appartengono ai rispettivi titolari.
- Il punto di forza di Piou è la traduzione automatica dentro la conversazione, fatta sul dispositivo; i suoi limiti: 20 lingue, e per chattare entrambe le persone devono usare Piou.
Aggiornato il 18 ottobre 2026