Comparativa
Piou no es la única forma de chatear en otro idioma. Esto es lo que hace cada opción, sin exagerar.
| Criterio | Piou | Google Traductor | Traducción integrada de WhatsApp | DeepL | Apple Traducir |
|---|---|---|---|---|---|
| Tipo de herramienta | Mensajería (chats, grupos, llamadas) con traducción integrada | Aplicación y sitio web de traducción | Función de traducción dentro de la mensajería WhatsApp | Traductor (sitio web, aplicaciones, extensiones) | Aplicación de traducción de Apple y traducción integrada en el sistema |
| Traducción de los mensajes recibidos en una conversación | Automática, sin ningún gesto (Premium); el original sigue disponible | No integrada en una mensajería: copiar el texto y traducirlo (función «Tocar para traducir» en Android) | Mantener pulsado y luego «Traducir»; traducción automática de un chat entero solo en Android | No integrada en una mensajería: copiar y pegar | Traducción en directo en Mensajes con Apple Intelligence (iOS 26 o posterior, iPhone compatible) |
| Dónde se calcula la traducción | En el dispositivo del destinatario, nunca en nuestros servidores | El texto copiado se envía a Google para traducirlo; sin conexión, en el dispositivo con los idiomas descargados | En el dispositivo, según WhatsApp | En los servidores de DeepL; con la versión gratuita, los textos pueden usarse para entrenar sus modelos (según su política de privacidad) | En el dispositivo (modelos de Apple que funcionan íntegramente en el dispositivo para la traducción en directo) |
| Funciona sin conexión | Sí para la traducción y el modo cara a cara, una vez descargados los idiomas; enviar y recibir mensajes requiere conexión | Sí con los idiomas descargados; traducción de voz en directo sin conexión solo en Pixel 9, 10 y 11, para 10 pares con el inglés | No se precisa en el anuncio oficial | No verificado | Sí en la app Traducir, con los idiomas descargados |
| Mensajes de voz | Transcritos en el dispositivo y luego traducidos (Premium); el audio original se puede seguir escuchando | No aplica (no es una mensajería); traducción de voz en la aplicación | Transcripción de los audios en el dispositivo (función aparte, idiomas limitados); la traducción de estas transcripciones no se menciona | No aplica (no es una mensajería) | No verificado |
| Llamadas con traducción | Llamadas de audio y vídeo con subtítulos traducidos en tu dispositivo (Premium) | Sin llamadas; traducción de voz en directo en la aplicación | No se menciona en el anuncio oficial | DeepL Voice for Meetings: subtítulos traducidos en Teams, Zoom y Google Meet (suscripción específica) | Traducción en directo en Teléfono y FaceTime, llamadas entre dos personas, idiomas limitados (Apple Intelligence) |
| Conversación cara a cara | Modo cara a cara: un teléfono entre dos personas, traducción mostrada y leída en voz alta, sin conexión una vez descargados los idiomas (Premium) | Traducción de voz en directo en la aplicación | No aplica | DeepL Voice for Conversations (iOS, Android y web) | Sí, conversaciones en persona en la app Traducir |
| Idiomas | 20 idiomas | Más de 200 idiomas | Android: 6 idiomas; iPhone: 19 idiomas o más (anuncio del 23 de septiembre de 2025) | Más de 100 idiomas (lista oficial de la API) | 19 idiomas en la app Traducir; menos para la traducción en directo |
| Plataformas | iPhone (iOS 18 o posterior), Android, aplicación web instalable | Android, iPhone, web | Android y iPhone | Web, ordenador, Android, iPhone, iPad | Solo dispositivos Apple |
| ¿Las dos personas necesitan la misma aplicación? | Sí para chatear (las dos en Piou); solo quien quiere leer traducido necesita Premium; no para el modo cara a cara | No, herramienta individual | Sí, las dos en WhatsApp; cada una traduce por su lado | No, herramienta individual | No verificado para Mensajes; no para la app Traducir |
| Precio | Mensajería gratuita; traducción con Piou Premium: 4,90 €/mes o 39 €/año en la zona euro, prueba gratuita de 7 días, precio adaptado a cada país | No se menciona ninguna suscripción en la ayuda oficial | No se menciona ningún coste en el anuncio oficial | Versión gratuita limitada (50.000 caracteres al mes); DeepL Pro desde 7,49 €/mes con facturación anual (precio mostrado para Alemania) | Integrado en los dispositivos Apple |
- Comparativa elaborada a partir de las páginas oficiales de cada editor, consultadas el 18 de octubre de 2026; estas funciones cambian a menudo.
- «No verificado» significa que no hemos encontrado la información en una fuente oficial.
- Piou no está afiliado a ninguno de estos editores; las marcas citadas pertenecen a sus propietarios.
- El punto fuerte de Piou es la traducción automática dentro de la conversación, hecha en el dispositivo; sus límites: 20 idiomas, y las dos personas deben usar Piou para chatear.
Actualizado el 18 de octubre de 2026