Сравнение
Piou — не единственный способ общаться на другом языке. Вот без преувеличений, что умеет каждое решение.
| Критерий | Piou | Google Переводчик | Встроенный перевод WhatsApp | DeepL | Apple Перевод |
|---|---|---|---|---|---|
| Тип инструмента | Мессенджер (чаты, группы, звонки) со встроенным переводом | Приложение и сайт для перевода | Функция перевода в мессенджере WhatsApp | Переводчик (сайт, приложения, расширения) | Приложение Apple для перевода и перевод, встроенный в систему |
| Перевод полученных сообщений в чате | Автоматически, без каких-либо действий (Premium); оригинал остаётся доступным | Не встроен в мессенджер: нужно скопировать текст, а затем перевести его (функция Tap to Translate на Android) | Долгое нажатие, затем «Перевести»; автоматический перевод всего чата — только на Android | Не встроен в мессенджер: копирование и вставка | Перевод в реальном времени в «Сообщениях» с Apple Intelligence (iOS 26 или новее, совместимый iPhone) |
| Где выполняется перевод | На устройстве получателя, никогда на наших серверах | Скопированный текст отправляется в Google для перевода; офлайн — на устройстве, с загруженными языками | На устройстве, по данным WhatsApp | На серверах DeepL; в бесплатной версии тексты могут использоваться для обучения его моделей (согласно его политике конфиденциальности) | На устройстве (модели Apple, которые для перевода в реальном времени работают полностью на устройстве) |
| Работает без интернета | Да — перевод и режим «Лицом к лицу», после загрузки языков; для отправки и получения сообщений нужно подключение | Да, с загруженными языками; голосовой перевод в реальном времени офлайн — только на Pixel 9, 10 и 11, для 10 пар с английским | Не указано в официальном объявлении | Не проверено | Да, в приложении «Перевод», с загруженными языками |
| Голосовые сообщения | Расшифровываются на устройстве, затем переводятся (Premium); оригинальную запись по-прежнему можно прослушать | Неприменимо (это не мессенджер); перевод речи в приложении | Расшифровка голосовых сообщений на устройстве (отдельная функция, ограниченный набор языков); перевод этих расшифровок не упоминается | Неприменимо (это не мессенджер) | Не проверено |
| Звонки с переводом | Аудио- и видеозвонки с переведёнными субтитрами на вашем устройстве (Premium) | Звонков нет; голосовой перевод в реальном времени в приложении | Не упоминается в официальном объявлении | DeepL Voice for Meetings: переведённые субтитры в Teams, Zoom и Google Meet (отдельная подписка) | Перевод в реальном времени в приложениях «Телефон» и FaceTime, звонки вдвоём, ограниченный набор языков (Apple Intelligence) |
| Разговор лицом к лицу | Режим «Лицом к лицу»: один телефон, положенный между двумя людьми, перевод показывается на экране и читается вслух, офлайн после загрузки языков (Premium) | Голосовой перевод в реальном времени в приложении | Неприменимо | DeepL Voice for Conversations (iOS, Android и веб) | Да, разговоры при личной встрече в приложении «Перевод» |
| Языки | 20 языков | Более 200 языков | Android: 6 языков; iPhone: 19 языков или больше (объявление от 23 сентября 2025 года) | Более 100 языков (официальный список API) | 19 языков в приложении «Перевод»; для перевода в реальном времени — меньше |
| Платформы | iPhone (iOS 18 или новее), Android, веб-приложение с возможностью установки | Android, iPhone, веб | Android и iPhone | Веб, компьютер, Android, iPhone, iPad | Только устройства Apple |
| Должны ли оба собеседника пользоваться одним и тем же приложением? | Да, чтобы переписываться (оба в Piou); Premium нужен только тому, кто хочет читать перевод; нет — для режима «Лицом к лицу» | Нет, индивидуальный инструмент | Да, оба в WhatsApp; каждый переводит на своей стороне | Нет, индивидуальный инструмент | Не проверено для «Сообщений»; нет — для приложения «Перевод» |
| Цена | Мессенджер бесплатный; перевод с Piou Premium: 4,90 €/мес. или 39 €/год в еврозоне, бесплатный пробный период 7 дней, цена адаптирована к каждой стране | В официальной справке подписка не упоминается | В официальном объявлении стоимость не упоминается | Ограниченная бесплатная версия (50 000 символов в месяц); DeepL Pro — от 7,49 €/мес. при оплате за год (цена указана для Германии) | Встроен в устройства Apple |
- Сравнение составлено по официальным страницам каждого разработчика, просмотренным 18 октября 2026 года; эти функции часто меняются.
- «Не проверено» означает, что мы не нашли эту информацию в официальном источнике.
- Piou не связан ни с одним из этих разработчиков; упомянутые товарные знаки принадлежат их владельцам.
- Сильная сторона Piou — автоматический перевод прямо в переписке, выполняемый на устройстве; его ограничения: 20 языков, и для переписки обоим собеседникам нужен Piou.
Обновлено 18 октября 2026 г.