Comparatif
Piou n'est pas le seul moyen de discuter dans une autre langue. Voici, sans exagération, ce que fait chaque solution.
| Critère | Piou | Google Traduction | Traduction intégrée WhatsApp | DeepL | Apple Traduire |
|---|---|---|---|---|---|
| Type d'outil | Messagerie (discussions, groupes, appels) avec traduction intégrée | Application et site de traduction | Fonction de traduction dans la messagerie WhatsApp | Traducteur (site, applications, extensions) | Application de traduction d'Apple et traduction intégrée au système |
| Traduction des messages reçus dans une conversation | Automatique, sans aucun geste (Premium) ; l'original reste accessible | Non intégrée à une messagerie : copier le texte puis le traduire (fonction « Appuyer pour traduire » sur Android) | Appui long puis « Traduire » ; traduction automatique de toute une discussion sur Android uniquement | Non intégrée à une messagerie : copier-coller | Traduction en direct dans Messages avec Apple Intelligence (iOS 26 ou ultérieur, iPhone compatible) |
| Où la traduction est calculée | Sur l'appareil du destinataire, jamais sur nos serveurs | Le texte copié est envoyé à Google pour être traduit ; hors ligne, sur l'appareil avec les langues téléchargées | Sur l'appareil, selon WhatsApp | Sur les serveurs de DeepL ; avec la version gratuite, les textes peuvent servir à entraîner ses modèles (selon sa politique de confidentialité) | Sur l'appareil (modèles d'Apple qui tournent entièrement sur l'appareil pour la traduction en direct) |
| Fonctionne sans connexion | Oui pour la traduction et le mode face à face, une fois les langues téléchargées ; envoyer et recevoir des messages demande une connexion | Oui avec les langues téléchargées ; traduction vocale en direct hors ligne seulement sur Pixel 9, 10 et 11, pour 10 paires avec l'anglais | Non précisé dans l'annonce officielle | Non vérifié | Oui dans l'app Traduire, avec les langues téléchargées |
| Messages vocaux | Transcrits sur l'appareil puis traduits (Premium) ; l'audio original reste écoutable | Sans objet (pas de messagerie) ; traduction de la parole dans l'application | Transcription des vocaux sur l'appareil (fonction distincte, langues limitées) ; traduction de ces transcriptions non mentionnée | Sans objet (pas de messagerie) | Non vérifié |
| Appels avec traduction | Appels audio et vidéo avec sous-titres traduits sur votre appareil (Premium) | Pas d'appels ; traduction vocale en direct dans l'application | Non mentionné dans l'annonce officielle | DeepL Voice for Meetings : sous-titres traduits dans Teams, Zoom et Google Meet (abonnement dédié) | Traduction en direct dans Téléphone et FaceTime, appels à deux, langues limitées (Apple Intelligence) |
| Conversation en face à face | Mode face à face : un téléphone posé entre deux personnes, traduction affichée et lue à voix haute, hors ligne une fois les langues téléchargées (Premium) | Traduction vocale en direct dans l'application | Sans objet | DeepL Voice for Conversations (iOS, Android et web) | Oui, conversations en personne dans l'app Traduire |
| Langues | 20 langues | Plus de 200 langues | Android : 6 langues ; iPhone : 19 langues ou plus (annonce du 23 septembre 2025) | Plus de 100 langues (liste officielle de l'API) | 19 langues dans l'app Traduire ; moins pour la traduction en direct |
| Plateformes | iPhone (iOS 18 ou ultérieur), Android, webapp installable | Android, iPhone, web | Android et iPhone | Web, ordinateur, Android, iPhone, iPad | Appareils Apple uniquement |
| Les deux personnes doivent-elles utiliser la même application ? | Oui pour discuter (les deux sur Piou) ; seul celui qui veut lire traduit a besoin de Premium ; non pour le mode face à face | Non, outil individuel | Oui, les deux sur WhatsApp ; chacun traduit de son côté | Non, outil individuel | Non vérifié pour Messages ; non pour l'app Traduire |
| Prix | Messagerie gratuite ; traduction avec Piou Premium : 4,90 €/mois ou 39 €/an dans la zone euro, essai gratuit de 7 jours, prix adapté à chaque pays | Aucun abonnement mentionné dans l'aide officielle | Aucun coût mentionné dans l'annonce officielle | Version gratuite limitée (50 000 caractères par mois) ; DeepL Pro à partir de 7,49 €/mois en facturation annuelle (prix affiché pour l'Allemagne) | Intégré aux appareils Apple |
- Comparatif établi à partir des pages officielles de chaque éditeur, consultées le 18 octobre 2026 ; ces fonctions évoluent souvent.
- « Non vérifié » signifie que nous n'avons pas trouvé l'information dans une source officielle.
- Piou n'est affilié à aucun de ces éditeurs ; les marques citées appartiennent à leurs propriétaires.
- Le point fort de Piou est la traduction automatique dans la conversation, faite sur l'appareil ; ses limites : 20 langues, et les deux personnes doivent utiliser Piou pour discuter.
Mis à jour le 18 octobre 2026