Blog
Conseils et guides pour communiquer au-delà des langues.
Accueillir une famille ukrainienne : se comprendre au quotidien
Premiers jours, démarches, école, santé, vie commune : échanger avec une famille ukrainienne, chacun dans sa langue, en ukrainien comme en russe.
Colocation internationale : un groupe où chacun lit dans sa langue
Ménage, courses, dépenses, propriétaire : organiser une coloc à quatre langues avec un groupe Piou, des sondages traduits et des règles claires.
Couple mixte : vivre à deux langues au quotidien, sans se perdre
Messages du quotidien, disputes, mots doux et vie pratique : comment un couple franco-thaï communique à deux langues, et ce que la traduction ne règle pas.
Encadrer une équipe multilingue : consignes, sécurité et respect
Chantier, cuisine, entrepôt, nettoyage : des groupes où chacun lit dans sa langue, des consignes courtes et une sécurité toujours validée par un humain.
Étudier à l'étranger : vos premières semaines, du logement au job
Logement, colocataires, groupe de classe, université, petit job, famille : se faire comprendre dès l'arrivée, et savoir où s'arrête la traduction.
Expatrié au Vietnam : se faire comprendre sans parler vietnamien
Propriétaire, livreurs, école, travail : échanger au Vietnam chacun dans sa langue, et pourquoi les pronoms vietnamiens piègent la traduction.
Expatrié aux Émirats : se faire comprendre en arabe, anglais et hindi
Logement, personnel, école, voisins : échanger avec des interlocuteurs arabophones, anglophones et hindiphones aux Émirats, et les limites de Piou.
Expatrié en Thaïlande : se faire comprendre au quotidien
Logement, juristic office, artisans, marché, médecin : comment échanger avec des Thaïlandais chacun dans sa langue, et quand passer par un humain.
Grands-parents et petits-enfants qui ne parlent pas la même langue
Vocaux traduits, photos, appels vidéo sous-titrés : comment des grands-parents lusophones et des petits-enfants francophones restent proches.
Mariage international : réunir deux familles de langues différentes
Groupe des deux familles, sondages traduits pour la date et le menu, appels vidéo sous-titrés, face à face le jour J, discours traduits par un humain.
Médecin et école à l’étranger : face à face, sous-titres et limites
Consultation, réunion à l’école, guichet : quand utiliser le mode face à face, quand les sous-titres traduits, et pourquoi Piou n’appelle pas un cabinet.
Mode face à face au marché, au garage et à la pharmacie : mode d'emploi
Un seul téléphone posé entre vous, des phrases courtes, les prix confirmés par écrit : le mode d'emploi du face à face en Thaïlande, même hors ligne.
Nounou qui parle une autre langue : bien communiquer au quotidien
Repas, sieste, allergies : bien échanger avec une nounou thaïe quand chacun écrit dans sa langue, et ce qu'il ne faut jamais confier à la traduction.
Offrir Piou Premium à un proche : pourquoi et comment
La traduction est personnelle : pour qu'un proche vous lise dans sa langue, offrez-lui Premium. Contacts, e-mail ou lien, essai de 7 jours, résiliation.
Parler à sa belle-famille thaïe quand on ne parle pas thaï
Premiers messages, groupe familial, anniversaires, appels vidéo sous-titrés : échanger avec ses beaux-parents thaïs, et ce que la traduction ne rend pas.
Personnel de maison d’une autre langue : contrat, consignes et respect
Contrat traduit par un humain, consignes écrites, repos respecté : bien communiquer avec votre personnel de maison, et ce que Piou ne fait pas.
Traduction hors ligne : ce qui marche sans réseau, ce qui ne marche pas
Sans réseau, Piou traduit les messages déjà reçus et le mode face à face fonctionne, si les langues sont téléchargées. Envoyer, recevoir et appeler, non.
Vie privée : ce que change la traduction sur l’appareil, et ses limites
Les traductions ne quittent jamais votre téléphone. Vos messages, eux, sont stockés à Paris, sans chiffrement de bout en bout. Ce que cela veut dire.
Vocaux traduits : comment ça marche et comment être bien compris
Le vocal est transcrit sur l’appareil, puis traduit chez le destinataire ; l’audio original reste écoutable. Nos conseils pour être bien compris.
Voyager sans parler la langue : ce qui marche vraiment
Restaurant, pharmacie, taxi, logement : ce que le face à face hors ligne permet en voyage, ses limites, et comment préparer votre téléphone.