Offrir Piou Premium à un proche : pourquoi et comment

Pour qu'un proche lise vos messages dans sa langue, il lui faut Piou Premium : la traduction est personnelle, et votre propre abonnement ne traduit que ce que vous recevez. Vous pouvez donc lui offrir Premium, depuis l'app ou le site, en le choisissant dans vos contacts, par e-mail ou avec un lien. C'est vous qui payez, et vous gérez ou résiliez quand vous voulez depuis Réglages → Premium → « Abonnements offerts ».

Pourquoi offrir : la traduction est personnelle

Dans Piou, chaque message reste dans sa langue d'origine et se traduit sur le téléphone de la personne qui le reçoit, si elle a Premium. Prenons Thomas, à Lyon, et sa belle-mère Malee, à Chiang Mai :

• Thomas a Premium. Malee lui écrit en thaï, il lit en français, avec la mention « Traduit » et l'action « Voir l'original » sous chaque message.
• Malee n'a pas Premium. Les messages de Thomas lui arrivent en français, tels qu'il les a écrits, et elle ne les comprend pas.

De son côté, Malee voit une fois par jour, dans la conversation, un bandeau qui lui propose de lire le message en thaï : c'est un essai Premium, qu'elle démarrerait avec sa propre carte. Thomas, lui, voit la suggestion « Offrez Piou à Malee pour qu'elle vous lise dans sa langue ». S'il l'offre, c'est lui qui paie, et chacun lit l'autre dans sa langue.

Deux précisions. Pour s'écrire, les deux doivent avoir Piou, dont la messagerie est gratuite. Et l'abonnement offert est celui de votre proche : pour lire vous-même ses messages traduits, il vous faut aussi Premium.

Ce que votre proche obtient

Avec Premium, votre proche profite, dans sa langue :

• de la traduction automatique, sans aucun clic, des messages, des sondages et du texte des statuts ;
• des messages vocaux transcrits puis traduits, l'audio original restant écoutable ;
• des sous-titres traduits en direct pendant les appels audio et vidéo ;
• du mode face à face, qui traduit une conversation de vive voix avec un seul téléphone, même hors ligne une fois les langues téléchargées.

Pour une grand-mère qui envoie surtout des vocaux, la transcription traduite compte beaucoup ; pour des beaux-parents qui préfèrent l'appel vidéo du dimanche, ce sont les sous-titres.

Offrir Premium, étape par étape

1. Dans l'app ou sur le site, ouvrez « Offrir Piou à un proche ».
2. Choisissez la personne : dans vos contacts, par son adresse e-mail, ou avec un lien à lui envoyer.
3. Validez le paiement, par Stripe sur le site, par l'App Store sur iPhone ou par Google Play sur Android. L'essai gratuit de 7 jours s'applique aussi à un abonnement offert : votre carte est demandée, rien n'est débité pendant 7 jours, puis l'abonnement démarre automatiquement au prix affiché, sauf résiliation avant la fin de l'essai.
4. Votre proche reçoit une notification qui lui annonce votre cadeau.

Pour en profiter, votre proche doit avoir installé Piou et choisi sa langue dans Réglages → Langue et traduction. L'installation est gratuite, sur iPhone (iOS 18 ou ultérieur), sur Android (8.0 ou ultérieur) ou en webapp. Si vos parents ne sont pas à l'aise avec un téléphone, faites-le ensemble, en appel vidéo ou lors d'une visite.

Gérer, arrêter, offrir à plusieurs personnes

Tout se passe dans Réglages → Premium → « Abonnements offerts » : vous y retrouvez les abonnements que vous payez pour d'autres, et vous pouvez les résilier à tout moment. La résiliation prend effet à la fin de la période en cours. Ensuite, votre proche revient à la version gratuite : il garde la messagerie complète, mais voit de nouveau les messages dans leur langue d'origine.

Vous pouvez offrir Premium à plusieurs personnes : vos deux parents, une belle-sœur, un grand-père. Chaque bénéficiaire correspond à un abonnement, au prix d'un abonnement Premium. En zone euro, c'est 4,90 € par mois ou 39 € par an et par personne ; la formule annuelle offerte à deux parents revient donc à 78 € par an. Le prix exact, adapté à votre pays, s'affiche avant le paiement, dans la devise du pays.

Trois situations où le cadeau a du sens

• Des beaux-parents à l'étranger. Ils lisent vos messages, et ceux de leurs petits-enfants, dans leur langue ; si vous avez Premium, vous suivez leurs réponses dans la vôtre.
• Des grands-parents qui ne parlent pas la langue de leurs petits-enfants. Prévoyez un abonnement par grand-parent, puisque chacun lit sur son propre téléphone.
• Un couple qui vit entre deux langues. L'un a déjà Premium et l'offre à l'autre : les messages, les vocaux et les appels se comprennent dans les deux sens.

Expliquer le cadeau à votre proche

Un cadeau qu'on ne comprend pas reste au fond d'un tiroir. Une fois l'abonnement actif, envoyez un premier message simple, qui arrivera traduit :

• « Malee, je vous ai offert Piou Premium : mes messages s'affichent maintenant en thaï. Pour voir ce que j'ai écrit en français, touchez l'option affichée sous chaque message. »

Ensuite, lors d'un appel vidéo, montrez-lui les gestes utiles : écouter un vocal et lire sa traduction, activer les sous-titres traduits pendant un appel, ouvrir le mode face à face. Précisez-lui qu'elle n'a rien à payer, puisque c'est vous qui gérez l'abonnement. Et si elle préfère écrire peu, rassurez-la : un vocal dans sa langue sera transcrit et traduit pour vous, si vous avez Premium.

Ce que la traduction ne fait pas, même offerte

Premium traduit les messages, pas les photos, les documents ni les PDF. La traduction automatique peut se tromper sur l'humour, les expressions, les noms propres, les fautes de frappe ou les messages qui mélangent deux langues ; « Voir l'original » reste toujours accessible. Les formules de politesse, très riches en thaï, en japonais ou en coréen, sont souvent mal rendues : un message traduit peut paraître sec sans l'être. Pour un sujet médical, juridique ou financier, faites vérifier par un professionnel ou un traducteur humain.