Подарувати Piou Premium рідним: навіщо і як це працює

Щоб рідна людина читала ваші повідомлення своєю мовою, їй потрібен Piou Premium: переклад у Piou особистий, і ваша підписка перекладає лише те, що отримуєте ви. Тож Premium можна подарувати — у застосунку або на сайті, вибравши людину в контактах, за адресою електронної пошти чи через посилання. Платите ви, а керувати подарунком і скасувати його можна будь-коли в меню Налаштування → Premium, у розділі подарованих підписок.

Навіщо дарувати: переклад особистий

У Piou кожне повідомлення зберігається мовою, якою його написали, і перекладається на телефоні отримувача, якщо в нього є Premium. Ось приклад. Олена із сином Максимом живе в Кракові, її партнер Томаш — поляк, а мама Олени, пані Галина, лишилася в Полтаві. Максим у школі звик писати польською, і бабусі тепер теж пише польською.

• Томаш має Premium. Пані Галина пише українською, а він читає польською, з позначкою «Перекладено» і кнопкою «Показати оригінал» під кожним повідомленням.
• Пані Галина Premium не має. Повідомлення Томаша й онука приходять їй польською, як їх написали, і багато чого вона розуміє лише наполовину.

У такій розмові пані Галина раз на день бачить банер із пропозицією прочитати повідомлення українською: так запускається пробний період Premium з її власною карткою. А Томаш бачить підказку подарувати їй Piou, щоб вона читала його своєю мовою. Якщо Premium подарують Олена чи Томаш, платить той, хто дарує, і кожен читає інших своєю мовою.

Дві важливі деталі. Щоб листуватися, Piou потрібен обом, і месенджер безкоштовний. А подарована підписка належить тому, кому її подарували: щоб самому читати перекладені повідомлення, потрібен власний Premium.

Що отримує ваша рідна людина

Із Premium своєю мовою вона отримує:

• автоматичний переклад повідомлень, опитувань і тексту статусів, без жодного натискання;
• голосові повідомлення, які розшифровуються й перекладаються, а оригінальне аудіо можна прослухати;
• «Перекладені субтитри» наживо під час аудіо- й відеодзвінків;
• режим «Віч-на-віч», що перекладає живу розмову з одним телефоном, навіть офлайн, якщо мови вже завантажено.

Для бабусі, яка надсилає переважно голосові, найважливішим стане переклад голосових; для родини, що щонеділі збирається на відеодзвінок, — субтитри. Груповий дзвінок у Piou об’єднує до 8 учасників.

Як подарувати Premium: крок за кроком

1. У застосунку або на сайті відкрийте «Подарувати Piou близькій людині».
2. Виберіть людину: у контактах, за адресою електронної пошти або через посилання, яке ви їй надішлете.
3. Підтвердьте оплату: через Stripe на сайті, App Store на iPhone або Google Play на Android. Пробний період «7 днів безкоштовно» діє і для подарованої підписки: потрібна ваша картка, протягом 7 днів нічого не списується, а потім підписка автоматично починається за вказаною ціною, якщо ви не скасуєте її до кінця пробного періоду.
4. Ваша рідна людина отримає сповіщення про подарунок.

Щоб скористатися подарунком, людині треба встановити Piou і вибрати свою мову в меню Налаштування → Мова й переклад. Це безкоштовно: на iPhone (iOS 18 і новіші), на Android (8.0 і новіші) або у вебзастосунку. Якщо батькам складно розібратися з телефоном, налаштуйте все разом під час відеодзвінка.

Керування, скасування й кілька подарунків

Усе це є в меню Налаштування → Premium, у розділі подарованих підписок: там видно підписки, за які ви платите для інших, і будь-яку з них можна скасувати будь-коли. Скасування діє з кінця поточного періоду. Після цього людина повертається до безкоштовної версії: месенджер працює повністю, але повідомлення знову показуються мовою оригіналу.

Подарувати Premium можна кільком людям: мамі й татові, сестрі в Харкові, дідусеві. Кожна людина — це окрема підписка за ціною звичайної підписки Premium. В Україні це 99 грн на місяць або 799 грн на рік, у Польщі — 14,99 zł або 119,99 zł, у єврозоні — 4,90 € або 39 €. Точну ціну видно перед оплатою, у валюті країни.

Якщо родина живе в різних країнах

• Діти вже пишуть польською чи німецькою. Бабуся з Premium читає їх українською, а онуки з Premium читають її відповіді своєю мовою або просто українською, якщо ще добре її розуміють.
• Новий партнер не говорить українською. Premium для батьків допомагає їм нарешті поговорити з ним без посередника, зокрема під час відеодзвінка із субтитрами.
• Рідні в Чехії, Румунії чи Греції. Чеська, румунська й грецька не входять до 20 мов Piou, тож перекладати з цих мов Piou не зможе. Зате англійська, польська, німецька, італійська, іспанська й португальська серед них є.
• Онуки в Канаді. Діти, які виросли в Торонто, часто пишуть англійською. Бабуся й дідусь із Premium читають їх українською, а відеодзвінок із субтитрами допомагає, коли онукам бракує українських слів.

Як пояснити подарунок рідним

Подарунок, якого не розуміють, лежить без діла. Хай перше повідомлення після активації надішле Томаш, польською: до пані Галини воно прийде вже українською. Вона прочитає приблизно таке:

• «Пані Галино, ми з Оленою подарували вам Piou Premium. Тепер ви читатимете нас і Максима українською. Якщо захочете побачити, що ми написали польською, натисніть „Показати оригінал“».

Потім під час відеодзвінка покажіть основне: як прослухати голосове й прочитати його переклад, як увімкнути «Перекладені субтитри» під час дзвінка, як відкрити режим «Віч-на-віч». Скажіть, що платити нічого не треба, бо підпискою керуєте ви. Якщо хтось раптом попросить у мами гроші чи дані картки, щоб «отримати подарунок», хай вона спершу зателефонує вам: цей подарунок уже оплачено.

Для того, що не має довго лишатися в переписці, наприклад кодів від дверей чи паролів, у розмові можна ввімкнути «Зникаючі повідомлення»: 24 години, 7 днів або 90 днів.

Чого переклад не робить, навіть подарований

Premium перекладає повідомлення, але не фото, документи чи PDF. Машинний переклад може помилятися в гуморі, ідіомах, власних назвах, повідомленнях із помилками чи з двома мовами в одному тексті; «Показати оригінал» завжди під рукою. Тепло звертань на кшталт «мамусю» чи «бабусенько» переклад часто не передає. Документи для установ, медичні, юридичні й фінансові питання довіряйте фахівцю або перекладачеві-людині.

Спілкуйтеся через Piou двома мовами: польська та українська