Спілкуватися українською з людиною, яка говорить польською

З Piou ви пишете українською, а співрозмовник — польською. Якщо у вас Piou Premium, кожне польське повідомлення з’являється у вас українською: перекладає сам телефон, а оригінал завжди поруч. Щоб співрозмовник читав вас польською, Premium потрібен і йому — або ви можете його подарувати.

Як працює переклад між українською та польською

Piou визначає мову кожного повідомлення на телефоні відправника і зберігає текст таким, яким його написали. Переклад відбувається вже на пристрої одержувача, його мовою. Ви читаєте українською, співрозмовник — польською, і нікому не треба нічого перемикати.

Рушій перекладу залежить від пристрою:

• iPhone — вбудований перекладач Apple, iOS 18 або новіша.
• Android — ML Kit від Google, моделі завантажуються на телефон.
• Вебзастосунок — відкритий рушій Bergamot із моделями Firefox Translations просто в браузері або вбудований переклад Chrome на комп’ютері, якщо він доступний.

Важлива особливість цієї пари: у вебзастосунку моделі є лише між англійською та кожною мовою. Тому повідомлення проходить через англійську (українська → англійська → польська), і якість може постраждати. На iPhone та Android переклад відбувається напряму або рушієм системи.

Під перекладеним повідомленням є позначка «Перекладено», а дія «Показати оригінал» показує, що саме написав співрозмовник. Переклади не залишають ваш пристрій. Самі повідомлення зберігаються на серверах Piou мовою оригіналу, щоб їх можна було доставити й синхронізувати.

Мовні пакети завантажуються один раз, краще через Wi-Fi. Після цього переклад і режим «Віч-на-віч» працюють без інтернету.

Безкоштовний тариф — це повноцінний месенджер: чати, групи, голосові, фото, дзвінки, але повідомлення в ньому показуються мовою оригіналу. Premium додає автоматичний переклад, розшифрування й переклад голосових, перекладені субтитри під час дзвінків і режим «Віч-на-віч».

Приклад листування

Оксана винаймає квартиру у Вроцлаві, власник — пан Марек. Ось що приблизно бачить кожен із них:

• Оксана пише: «Добрий день, пане Мареку! У ванній протікає кран. Коли вам зручно, щоб прийшов майстер? Я вдома після 17:00.» → Марек читає: «Dzień dobry, panie Marku! W łazience cieknie kran. Kiedy panu pasuje, żeby przyszedł fachowiec? Jestem w domu po 17:00.»
• Марек відповідає: «Dzień dobry, przyjdę jutro koło 18. Proszę przy okazji spisać stan liczników, to rozliczymy media.» → Оксана може прочитати: «Добрий день, прийду завтра близько 18. Прошу при нагоді записати показники лічильників, тоді розрахуємося за медіа.»

«Media» польською — це комунальні послуги (вода, газ, електрика), а не «медіа». Переклад іноді передає такі слова дослівно. Якщо йдеться про гроші, попросіть назвати суму цифрами й збережіть її письмово.

Як листуватися з польськомовними співрозмовниками

• «Pan» і «Pani» — польська ввічливість. З незнайомими, на роботі й з орендодавцем поляки часто кажуть «Pan» чи «Pani» замість «ви». Перехід на «ти», «przejść na ty», зазвичай пропонують прямо.
• Імена відмінюються. Marek стає Marka, Marku; ваше ім’я теж: Oksana, Oksany, Oksano. Це та сама людина, просто інша форма.
• Обережно з «фальшивими друзями». Мови близькі, але польське «sklep» — це магазин, а не склеп, «dywan» — килим, а не диван, «uroda» — краса. Якщо зазираєте в оригінал, не вгадуйте: довіряйте перекладу або перепитайте.
• Іменини. Багато поляків, особливо старшого віку, відзначають imieniny — день свого імені. Коротке привітання буде приємне.
• Цифрами надійніше. Дати, години й суми в обох країнах записують схоже, але цифри знімають будь-які сумніви: «18:00», «250 zł».

Де переклад може помилитися

• Рід. Обидві мови розрізняють чоловічі й жіночі форми («зробила», «zrobiłam»), але коли переклад іде через англійську, ця інформація може зникнути, і жінка «напише» в чоловічому роді.
• Форми ввічливості. «Pan», «Pani» та українське «ви» можуть перетворитися на «ти» від повідомлення до повідомлення, особливо у вебзастосунку.
• Імена. Олександр може з’явитися як Ołeksandr або Oleksandr, бо системи транслітерації різні. Для офіційних справ використовуйте написання з паспорта. Імена-слова, як-от Надія чи Віра, можуть перекластися як «nadzieja» і «wiara».
• Польська без діакритиків. Без ą, ę, ł, ó, ś, ż слово може змінитися: «paczki» — це посилки, а «pączki» — пончики.
• Змішані мови й латинка. Речення, де змішано українську й російську, або українська, набрана латиницею, можуть розпізнатися неправильно. Іронія, жарти й скорочення теж.

Як почати

1. Встановіть Piou на iPhone (iOS 18 або новіша) чи Android (8.0 або новіша) або відкрийте вебзастосунок app.piou.chat.
2. Оберіть українську мову й дочекайтеся завантаження мов, краще через Wi-Fi.
3. Запросіть співрозмовника за посиланням, QR-кодом або з контактів: для листування Piou потрібен обом.
4. Оформіть пробний період «7 днів безкоштовно», щоб увімкнути переклад. Потрібна картка; 7 днів нічого не списується, а потім підписка починається автоматично за показаною ціною, якщо не скасувати її до кінця пробного періоду.
5. Хочете, щоб співрозмовник читав вас польською? Скористайтеся функцією «Подарувати Piou близькій людині», а керувати подарунком можна в розділі «Налаштування» → Premium.