Rozmawiaj po polsku z osobą, która mówi po ukraińsku

Z Piou piszesz po polsku, a Twój rozmówca po ukraińsku. Jeśli masz Piou Premium, każda ukraińska wiadomość pojawia się u Ciebie po polsku: tłumaczy ją sam telefon, a oryginał jest zawsze pod ręką. Żeby rozmówca czytał Cię po ukraińsku, on też potrzebuje Premium — albo możesz mu je podarować.

Jak działa tłumaczenie między polskim a ukraińskim

Piou rozpoznaje język każdej wiadomości na telefonie nadawcy i zapisuje ją dokładnie tak, jak została napisana. Tłumaczenie odbywa się dopiero na urządzeniu odbiorcy, na jego język. Ty czytasz po polsku, rozmówca po ukraińsku i nikt nie musi niczego przełączać.

Silnik tłumaczenia zależy od urządzenia:

• iPhone — wbudowane tłumaczenie Apple, iOS 18 lub nowszy.
• Android — ML Kit od Google, modele pobierane na telefon.
• Aplikacja webowa — otwartoźródłowy silnik Bergamot z modelami Firefox Translations działający w przeglądarce albo wbudowane tłumaczenie Chrome na komputerze, jeśli jest dostępne.

Ważne przy tej parze: w aplikacji webowej modele istnieją tylko między angielskim a każdym językiem. Wiadomość przechodzi więc przez angielski (polski → angielski → ukraiński), co może obniżyć jakość. Na iPhonie i Androidzie tłumaczenie jest bezpośrednie albo obsługuje je silnik systemu.

Pod przetłumaczoną wiadomością widać oznaczenie „Przetłumaczono”, a opcja „Pokaż oryginał” pokazuje tekst cyrylicą, dokładnie tak, jak go napisano. Tłumaczenia nigdy nie opuszczają Twojego urządzenia. Same wiadomości są przechowywane na serwerach Piou w oryginalnym języku, żeby można je było dostarczyć i zsynchronizować.

Pakiety językowe pobierasz raz, najlepiej przez Wi-Fi. Potem tłumaczenie i tryb „Twarzą w twarz” działają bez internetu.

Darmowy plan to pełny komunikator: czaty, grupy, wiadomości głosowe, zdjęcia, połączenia, ale wiadomości wyświetlają się w oryginalnym języku. Premium dodaje automatyczne tłumaczenie, transkrypcję i tłumaczenie wiadomości głosowych, tłumaczone napisy podczas połączeń i tryb „Twarzą w twarz”.

Przykładowa rozmowa

Pani Ewa uczy w klasie, do której chodzi Maksym. Jego mama, Tetiana, pisze po ukraińsku. Mniej więcej tak wygląda ich rozmowa na ekranie każdej z nich:

• Ewa pisze: „Dzień dobry, w piątek jedziemy z klasą do kina. Proszę dać Maksymowi 20 zł na bilet. Wracamy około 13:30.” → Tetiana czyta: «Доброго дня, у п’ятницю ми з класом їдемо в кіно. Будь ласка, дайте Максимові 20 злотих на квиток. Повертаємося близько 13:30.»
• Tetiana odpowiada: «Пані Ево, дякую! Гроші передам. Чи може Максим після кіно піти додому сам?» → Ewa czyta: „Pani Ewo, dziękuję! Pieniądze przekażę. Czy Maksym może po kinie pójść do domu sam?”

Tetiana zwraca się do nauczycielki „Пані Ево”: ukraiński, tak jak polski, ma wołacz i formę „pani”, więc ta uprzejmość może dobrze przejść w tłumaczeniu. Pytanie o samodzielny powrót dziecka to jednak sprawa formalna: odpowiedź i zgodę warto załatwić tak, jak przewiduje szkoła, a nie tylko w czacie.

Jak pisać z osobami mówiącymi po ukraińsku

• Uprzejme formy są podobne. W ukraińskim mówi się „ви” do osób starszych i mniej znanych, często z „пані” lub „пане” i imieniem. W bardziej oficjalnych sytuacjach używa się też imienia razem z imieniem odojcowskim, np. Олена Петрівна.
• Szanuj wybór języka. Wiele osób z Ukrainy mówi po ukraińsku, po rosyjsku albo w obu językach i pisze tak, jak im wygodnie. Piou rozpoznaje język każdej wiadomości, więc nie trzeba niczego ustawiać ani komentować.
• Nie zgaduj z oryginału. Języki są bliskie, ale pełne fałszywych przyjaciół: ukraiński „магазин” to sklep, a nie magazyn, a „диван” to kanapa, a nie dywan. Jeśli zerkasz na oryginał, polegaj na tłumaczeniu albo zapytaj.
• Wiadomości głosowe są wygodne. Wiele osób woli nagrać wiadomość, niż ją pisać. W Premium czytasz ją jako przetłumaczony tekst i nadal możesz odsłuchać nagranie.
• Konkretne liczby. Kwoty, godziny i daty pisz cyframi, tak jak pani Ewa: „20 zł”, „13:30”. Zapis dat i godzin jest w obu krajach taki sam, więc cyfry rzadko budzą wątpliwości.

Gdzie tłumaczenie może się pomylić

• Rodzaj. Oba języki rozróżniają formy męskie i żeńskie („zrobiłam”, „зробила”), ale gdy tłumaczenie idzie przez angielski, ta informacja może zniknąć i kobieta „napisze” w rodzaju męskim.
• Formy grzecznościowe. „Pani”, „Pan” i ukraińskie „ви” mogą się zmienić w „ty” z wiadomości na wiadomość, zwłaszcza w aplikacji webowej.
• Imiona. Ołeksandr może pojawić się jako Oleksandr, a Mykoła jako Mykola, bo tłumaczenie korzysta z różnych zapisów. W sprawach urzędowych używaj pisowni z paszportu. Imiona, które są słowami, jak Надія (nadzieja) czy Віра (wiara), mogą zostać przetłumaczone.
• Mieszanie języków i alfabetów. Zdania łączące ukraiński z rosyjskim albo ukraiński zapisany alfabetem łacińskim mogą zostać źle rozpoznane.
• Ironia, żarty, skróty i literówki też potrafią zmylić tłumaczenie.

Jak zacząć

1. Zainstaluj Piou na iPhonie (iOS 18 lub nowszy) albo na Androidzie (8.0 lub nowszy) lub otwórz aplikację webową app.piou.chat.
2. Wybierz polski jako swój język i poczekaj, aż języki się pobiorą — najlepiej przez Wi-Fi.
3. Zaproś rozmówcę linkiem, kodem QR lub z kontaktów: do pisania Piou potrzebują obie strony.
4. Rozpocznij okres próbny „7 dni za darmo”, żeby włączyć tłumaczenie. Potrzebna jest karta; przez 7 dni nic nie jest pobierane, a potem subskrypcja startuje automatycznie w wyświetlonej cenie, chyba że anulujesz ją przed końcem okresu próbnego.
5. Chcesz, żeby rozmówca czytał Cię po ukraińsku? Użyj opcji „Podaruj Piou bliskiej osobie”, a prezentem zarządzaj później w „Ustawienia” → Premium.