Porównanie
Piou to nie jedyny sposób, by rozmawiać w innym języku. Oto bez przesady, co oferuje każde rozwiązanie.
| Kryterium | Piou | Tłumacz Google | Wbudowane tłumaczenie WhatsApp | DeepL | Apple Tłumacz |
|---|---|---|---|---|---|
| Rodzaj narzędzia | Komunikator (czaty, grupy, połączenia) z wbudowanym tłumaczeniem | Aplikacja i strona do tłumaczenia | Funkcja tłumaczenia w komunikatorze WhatsApp | Tłumacz (strona, aplikacje, rozszerzenia) | Aplikacja do tłumaczenia od Apple i tłumaczenie wbudowane w system |
| Tłumaczenie wiadomości odebranych w rozmowie | Automatyczne, bez żadnego gestu (Premium); oryginał pozostaje dostępny | Niewbudowane w komunikator: skopiuj tekst, a potem go przetłumacz (funkcja „Dotknij, aby przetłumaczyć” na Androidzie) | Długie przytrzymanie, potem „Przetłumacz”; automatyczne tłumaczenie całego czatu tylko na Androidzie | Niewbudowane w komunikator: kopiuj i wklej | Tłumaczenie na żywo w Wiadomościach z Apple Intelligence (iOS 26 lub nowszy, zgodny iPhone) |
| Gdzie wykonywane jest tłumaczenie | Na urządzeniu odbiorcy, nigdy na naszych serwerach | Skopiowany tekst jest wysyłany do Google w celu przetłumaczenia; offline na urządzeniu z pobranymi językami | Na urządzeniu, według WhatsApp | Na serwerach DeepL; w wersji bezpłatnej teksty mogą służyć do trenowania jego modeli (zgodnie z polityką prywatności) | Na urządzeniu (modele Apple działające w całości na urządzeniu w przypadku tłumaczenia na żywo) |
| Działa bez internetu | Tak w przypadku tłumaczenia i trybu „Twarzą w twarz” po pobraniu języków; wysyłanie i odbieranie wiadomości wymaga połączenia | Tak z pobranymi językami; tłumaczenie mowy na żywo offline tylko na Pixelu 9, 10 i 11, dla 10 par z angielskim | Nie podano w oficjalnym ogłoszeniu | Niezweryfikowane | Tak w aplikacji Tłumacz, z pobranymi językami |
| Wiadomości głosowe | Transkrypcja na urządzeniu, potem tłumaczenie (Premium); oryginalne nagranie można nadal odsłuchać | Nie dotyczy (to nie komunikator); tłumaczenie mowy w aplikacji | Transkrypcja wiadomości głosowych na urządzeniu (osobna funkcja, ograniczone języki); tłumaczenie tych transkrypcji nie jest wspomniane | Nie dotyczy (to nie komunikator) | Niezweryfikowane |
| Połączenia z tłumaczeniem | Połączenia głosowe i wideo z tłumaczonymi napisami na Twoim urządzeniu (Premium) | Brak połączeń; tłumaczenie mowy na żywo w aplikacji | Nie wspomniano w oficjalnym ogłoszeniu | DeepL Voice for Meetings: tłumaczone napisy w Teams, Zoom i Google Meet (osobna subskrypcja) | Tłumaczenie na żywo w aplikacjach Telefon i FaceTime, połączenia dwóch osób, ograniczone języki (Apple Intelligence) |
| Rozmowa twarzą w twarz | Tryb „Twarzą w twarz”: jeden telefon między dwiema osobami, tłumaczenie wyświetlane i czytane na głos, offline po pobraniu języków (Premium) | Tłumaczenie mowy na żywo w aplikacji | Nie dotyczy | DeepL Voice for Conversations (iOS, Android i przeglądarka) | Tak, rozmowy na żywo w aplikacji Tłumacz |
| Języki | 20 języków | Ponad 200 języków | Android: 6 języków; iPhone: 19 lub więcej języków (ogłoszenie z 23 września 2025 r.) | Ponad 100 języków (oficjalna lista API) | 19 języków w aplikacji Tłumacz; mniej w przypadku tłumaczenia na żywo |
| Platformy | iPhone (iOS 18 lub nowszy), Android, instalowana aplikacja internetowa | Android, iPhone, przeglądarka | Android i iPhone | Przeglądarka, komputer, Android, iPhone, iPad | Tylko urządzenia Apple |
| Czy obie osoby muszą używać tej samej aplikacji? | Tak, żeby rozmawiać (obie w Piou); Premium potrzebuje tylko ten, kto chce czytać tłumaczenie; nie w trybie „Twarzą w twarz” | Nie, narzędzie indywidualne | Tak, obie w WhatsApp; każda tłumaczy po swojej stronie | Nie, narzędzie indywidualne | Niezweryfikowane dla Wiadomości; nie dla aplikacji Tłumacz |
| Cena | Bezpłatny komunikator; tłumaczenie z Piou Premium: 4,90 €/mies. lub 39 €/rok w strefie euro, 7 dni za darmo, cena dostosowana do kraju | Oficjalna pomoc nie wspomina o subskrypcji | Oficjalne ogłoszenie nie wspomina o kosztach | Ograniczona wersja bezpłatna (50 000 znaków miesięcznie); DeepL Pro od 7,49 €/mies. przy rozliczeniu rocznym (cena podana dla Niemiec) | Wbudowane w urządzenia Apple |
- Porównanie przygotowane na podstawie oficjalnych stron poszczególnych wydawców, sprawdzonych 18 października 2026 r.; te funkcje często się zmieniają.
- „Niezweryfikowane” oznacza, że nie znaleźliśmy tej informacji w oficjalnym źródle.
- Piou nie jest powiązane z żadnym z tych wydawców; wymienione marki należą do ich właścicieli.
- Mocną stroną Piou jest automatyczne tłumaczenie w samej rozmowie, wykonywane na urządzeniu; ograniczenia: 20 języków, a do rozmowy obie osoby potrzebują Piou.
Zaktualizowano 18 października 2026