Порівняння
Piou — не єдиний спосіб спілкуватися іншою мовою. Ось без перебільшень, що вміє кожне рішення.
| Критерій | Piou | Google Перекладач | Вбудований переклад WhatsApp | DeepL | Apple Translate |
|---|---|---|---|---|---|
| Тип інструмента | Месенджер (чати, групи, дзвінки) із вбудованим перекладом | Застосунок і сайт для перекладу | Функція перекладу в месенджері WhatsApp | Перекладач (сайт, застосунки, розширення) | Застосунок Apple для перекладу й переклад, вбудований у систему |
| Переклад отриманих повідомлень у чаті | Автоматично, без жодних дій (Premium); оригінал залишається доступним | Не вбудований у месенджер: потрібно скопіювати текст, а потім перекласти його (функція Tap to Translate на Android) | Довге натискання, потім «Перекласти»; автоматичний переклад усього чату — лише на Android | Не вбудований у месенджер: копіювання та вставлення | Переклад у реальному часі в «Повідомленнях» з Apple Intelligence (iOS 26 або новіша версія, сумісний iPhone) |
| Де виконується переклад | На пристрої отримувача, ніколи на наших серверах | Скопійований текст надсилається в Google для перекладу; офлайн — на пристрої, із завантаженими мовами | На пристрої, за даними WhatsApp | На серверах DeepL; у безкоштовній версії тексти можуть використовуватися для навчання його моделей (згідно з його політикою конфіденційності) | На пристрої (моделі Apple, які для перекладу в реальному часі працюють повністю на пристрої) |
| Працює без інтернету | Так — переклад і режим «Віч-на-віч», після завантаження мов; для надсилання й отримання повідомлень потрібне підключення | Так, із завантаженими мовами; голосовий переклад у реальному часі офлайн — лише на Pixel 9, 10 і 11, для 10 пар з англійською | Не зазначено в офіційному оголошенні | Не перевірено | Так, у застосунку Apple Translate, із завантаженими мовами |
| Голосові повідомлення | Розшифровуються на пристрої, потім перекладаються (Premium); оригінальний запис і далі можна прослухати | Не застосовується (це не месенджер); переклад мовлення в застосунку | Розшифрування голосових повідомлень на пристрої (окрема функція, обмежений набір мов); переклад цих розшифровок не згадується | Не застосовується (це не месенджер) | Не перевірено |
| Дзвінки з перекладом | Аудіо- й відеодзвінки з перекладеними субтитрами на вашому пристрої (Premium) | Дзвінків немає; голосовий переклад у реальному часі в застосунку | Не згадується в офіційному оголошенні | DeepL Voice for Meetings: перекладені субтитри в Teams, Zoom і Google Meet (окрема підписка) | Переклад у реальному часі в застосунках «Телефон» і FaceTime, дзвінки вдвох, обмежений набір мов (Apple Intelligence) |
| Розмова віч-на-віч | Режим «Віч-на-віч»: один телефон, покладений між двома людьми, переклад показується на екрані й читається вголос, офлайн після завантаження мов (Premium) | Голосовий переклад у реальному часі в застосунку | Не застосовується | DeepL Voice for Conversations (iOS, Android і веб) | Так, розмови під час особистої зустрічі в застосунку Apple Translate |
| Мови | 20 мов | Понад 200 мов | Android: 6 мов; iPhone: 19 мов або більше (оголошення від 23 вересня 2025 року) | Понад 100 мов (офіційний список API) | 19 мов у застосунку Apple Translate; для перекладу в реальному часі — менше |
| Платформи | iPhone (iOS 18 або новіша версія), Android, вебзастосунок, який можна встановити | Android, iPhone, веб | Android і iPhone | Веб, комп’ютер, Android, iPhone, iPad | Лише пристрої Apple |
| Чи мають обидві людини користуватися одним і тим самим застосунком? | Так, щоб листуватися (обоє в Piou); Premium потрібен лише тому, хто хоче читати переклад; ні — для режиму «Віч-на-віч» | Ні, індивідуальний інструмент | Так, обоє у WhatsApp; кожен перекладає на своєму боці | Ні, індивідуальний інструмент | Не перевірено для «Повідомлень»; ні — для застосунку Apple Translate |
| Ціна | Месенджер безкоштовний; переклад із Piou Premium: 4,90 €/міс. або 39 €/рік у єврозоні, безкоштовний пробний період 7 днів, ціна адаптована до кожної країни | В офіційній довідці підписка не згадується | В офіційному оголошенні вартість не згадується | Обмежена безкоштовна версія (50 000 символів на місяць); DeepL Pro — від 7,49 €/міс. у разі оплати за рік (ціну вказано для Німеччини) | Вбудований у пристрої Apple |
- Порівняння складено за офіційними сторінками кожного розробника, переглянутими 18 жовтня 2026 року; ці функції часто змінюються.
- «Не перевірено» означає, що ми не знайшли цієї інформації в офіційному джерелі.
- Piou не пов’язаний із жодним із цих розробників; згадані торговельні марки належать їхнім власникам.
- Сильна сторона Piou — автоматичний переклад просто в листуванні, виконаний на пристрої; його обмеження: 20 мов, і для листування обом співрозмовникам потрібен Piou.
Оновлено 18 жовтня 2026 р.