比較
想用另一種語言聊天，Piou 並不是唯一的方法。以下如實說明每種方案能做什麼，絕不誇大。
| 比較項目 | Piou | Google 翻譯 | WhatsApp 內建翻譯 | DeepL | Apple 翻譯 |
|---|---|---|---|---|---|
| 工具類型 | 即時通訊 App（聊天、群組、通話），內建翻譯 | 翻譯 App 及網站 | WhatsApp 通訊 App 中的翻譯功能 | 翻譯工具（網站、App、擴充功能） | Apple 的翻譯 App 以及系統內建的翻譯 |
| 對話中收到的訊息翻譯 | 自動翻譯，無需任何操作（Premium）；原文隨時可查看 | 未整合到通訊 App 中：需複製文字後再翻譯（Android 上的「觸控翻譯」功能，即 Tap to Translate） | 長按後選擇「翻譯」；僅 Android 支援自動翻譯整個對話 | 未整合到通訊 App 中：需複製貼上 | 在「訊息」中透過 Apple Intelligence 進行即時翻譯（iOS 26 或以上版本，相容的 iPhone） |
| 翻譯在哪裡運算 | 在接收者的裝置上，絕不在我們的伺服器上 | 複製的文字會傳送至 Google 進行翻譯；離線時，使用已下載的語言在裝置上翻譯 | 在裝置上（據 WhatsApp 表示） | 在 DeepL 的伺服器上；使用免費版時，文字可能被用於訓練其模型（依其隱私權政策） | 在裝置上（即時翻譯使用完全在裝置上執行的 Apple 模型） |
| 沒有網路連線時能否使用 | 翻譯及面對面模式可以（需先下載語言）；傳送和接收訊息需要網路連線 | 使用已下載的語言時可以；離線即時語音翻譯僅適用於 Pixel 9、10 及 11，支援 10 組與英文互譯的語言 | 官方公告中未說明 | 未查證 | 「翻譯」App 中可以，需使用已下載的語言 |
| 語音訊息 | 在裝置上轉錄後再翻譯（Premium）；原始語音仍可播放 | 不適用（不是通訊 App）；App 內提供語音翻譯 | 在裝置上轉錄語音訊息（獨立功能，支援的語言有限）；未提及轉錄文字的翻譯 | 不適用（不是通訊 App） | 未查證 |
| 附翻譯的通話 | 語音及視訊通話，在你的裝置上顯示翻譯字幕（Premium） | 沒有通話功能；App 內提供即時語音翻譯 | 官方公告中未提及 | DeepL Voice for Meetings：在 Teams、Zoom 及 Google Meet 中顯示翻譯字幕（需另行訂閱） | 「電話」及 FaceTime 中的即時翻譯，限雙人通話，支援的語言有限（Apple Intelligence） |
| 面對面對話 | 面對面模式：一支手機放在兩人之間，顯示並朗讀譯文，下載語言後可離線使用（Premium） | App 內提供即時語音翻譯 | 不適用 | DeepL Voice for Conversations（iOS、Android 及網頁版） | 可以，在「翻譯」App 中進行當面對話 |
| 語言 | 20 種語言 | 200 多種語言 | Android：6 種語言；iPhone：19 種或以上語言（2025 年 9 月 23 日的公告） | 100 多種語言（官方 API 清單） | 「翻譯」App 支援 19 種語言；即時翻譯支援的語言較少 |
| 平台 | iPhone（iOS 18 或以上版本）、Android、可安裝的網頁應用程式 | Android、iPhone、網頁 | Android 及 iPhone | 網頁、電腦、Android、iPhone、iPad | 僅限 Apple 裝置 |
| 雙方必須使用同一個 App 嗎？ | 聊天時需要（雙方都使用 Piou）；只有想閱讀譯文的一方需要 Premium；面對面模式不需要 | 不需要，個人工具 | 需要，雙方都使用 WhatsApp；各自在自己這端翻譯 | 不需要，個人工具 | 「訊息」的情況未查證；「翻譯」App 不需要 |
| 價格 | 聊天免費；翻譯需 Piou Premium：歐元區每月 4.90 歐元或每年 39 歐元，7 天免費試用，價格依國家或地區調整 | 官方說明中未提及任何訂閱 | 官方公告中未提及任何費用 | 免費版有限制（每月 50,000 個字元）；DeepL Pro 年繳方案每月 7.49 歐元起（德國的標價） | 內建於 Apple 裝置 |
- 本比較係根據各發行商的官方頁面，查閱日期為 2026 年 10 月 18 日；這些功能經常變動。
- 「未查證」表示我們未能在官方來源中找到相關資訊。
- Piou 與上述任何發行商均無關聯；文中提及的商標均屬其所有人所有。
- Piou 的優勢在於對話內的自動翻譯，且翻譯在裝置上完成；其限制在於：只支援 20 種語言，而且雙方都必須使用 Piou 才能聊天。
更新於 2026年10月18日