มอบ Piou Premium ให้พ่อแม่: วิธีให้ และสิ่งที่ผู้รับควรรู้

ถ้าอยากให้พ่อแม่ที่เมืองไทยอ่านข้อความของลูกเขย ลูกสะใภ้ หรือหลานๆ เป็นภาษาไทย พ่อแม่ต้องมี Piou Premium เพราะการแปลเป็นของแต่ละคน Premium ของคุณแปลเฉพาะข้อความที่คุณได้รับ คุณจึงมอบ Premium ให้พ่อแม่ได้จากแอปหรือเว็บไซต์ โดยเลือกจากรายชื่อติดต่อ อีเมล หรือลิงก์ คุณเป็นคนจ่าย จัดการและยกเลิกได้เองทุกเมื่อ ส่วนคนที่ได้รับของขวัญไม่ต้องจ่ายอะไรเลย

บทความนี้มีสองส่วน: สำหรับคนที่อยากมอบ Premium ให้ครอบครัวที่เมืองไทย และสำหรับพ่อแม่ที่ได้รับของขวัญแล้วอยากรู้ว่าใช้อย่างไร

ทำไมต้องมอบ: การแปลเป็นของแต่ละคน

ใน Piou ทุกข้อความอยู่ในภาษาที่เขียน และจะแปลบนโทรศัพท์ของผู้รับก็ต่อเมื่อผู้รับมี Premium ตัวอย่างเช่น พลอยแต่งงานกับเจมส์ชาวอเมริกัน อยู่ที่ซีแอตเทิล ส่วนแม่ของพลอยอยู่ที่ขอนแก่น

• เจมส์มี Premium เมื่อแม่พิมพ์ภาษาไทย เจมส์อ่านเป็นภาษาอังกฤษได้ทันที
• แม่ไม่มี Premium ข้อความของเจมส์จึงขึ้นเป็นภาษาอังกฤษตามที่เขาพิมพ์ และแม่อ่านไม่ออก

ในแชทนี้ แม่จะเห็นแถบข้อความวันละครั้ง ชวนให้แตะเพื่ออ่านเป็นภาษาไทย ซึ่งจะพาไปเริ่มทดลองใช้ Premium ด้วยบัตรของแม่เอง ส่วนเจมส์จะเห็นคำแนะนำให้มอบ Piou ให้แม่ เพื่อให้แม่อ่านข้อความของเขาเป็นภาษาไทย ถ้าเจมส์หรือพลอยมอบให้ คนมอบเป็นคนจ่าย และต่างคนต่างอ่านอีกฝ่ายเป็นภาษาของตัวเอง

ทั้งสองฝ่ายต้องมีแอป Piou เพื่อส่งข้อความหากัน ซึ่งแชทใช้ฟรี และ Premium ที่มอบให้เป็นของผู้รับ ถ้าคุณอยากอ่านข้อความที่แปลแล้ว คุณก็ต้องมี Premium ของตัวเองด้วย

ผู้รับจะได้อะไร

• แปลข้อความ โพล และข้อความในสถานะโดยอัตโนมัติ ไม่ต้องกดอะไร
• ข้อความเสียงถูกถอดเป็นตัวอักษรแล้วแปล และยังฟังเสียงเดิมได้
• “คำบรรยายแปลภาษา” ขึ้นสดระหว่างโทรเสียงและวิดีโอคอล
• โหมด “คุยต่อหน้า” แปลการคุยต่อหน้ากันด้วยโทรศัพท์เครื่องเดียว ใช้ได้แม้ออฟไลน์เมื่อดาวน์โหลดภาษาไว้แล้ว

พ่อแม่ที่ชอบส่งข้อความเสียงจะได้ประโยชน์จากการแปลข้อความเสียงมาก ส่วนครอบครัวที่วิดีโอคอลกับหลานทุกสัปดาห์ คำบรรยายแปลภาษาช่วยให้คุยกันเข้าใจขึ้น

ถ้าคุณเป็นผู้ให้: ทำทีละขั้น

1. ในแอปหรือบนเว็บไซต์ เปิด “มอบ Piou ให้คนที่คุณรัก”
2. เลือกผู้รับจากรายชื่อติดต่อ ใส่อีเมล หรือส่งลิงก์ให้
3. ชำระเงินผ่าน Stripe บนเว็บไซต์ ผ่าน App Store บน iPhone หรือผ่าน Google Play บน Android การมอบ Premium ก็มี “ทดลองใช้ฟรี 7 วัน” เช่นกัน ต้องใส่บัตรของคุณ แต่ไม่มีการตัดเงินใน 7 วันนั้น หลังจากนั้นการสมัครจะเริ่มอัตโนมัติตามราคาที่แสดง เว้นแต่คุณยกเลิกก่อนครบกำหนด
4. ผู้รับจะได้รับการแจ้งเตือนว่าคุณมอบ Piou Premium ให้

คุณจัดการและยกเลิกได้ทุกเมื่อที่ การตั้งค่า → Premium ในส่วนการสมัครที่คุณมอบให้ผู้อื่น การยกเลิกมีผลเมื่อสิ้นรอบปัจจุบัน มอบให้หลายคนได้ เช่น ทั้งพ่อและแม่ โดยแต่ละคนคิดเป็นหนึ่งการสมัครในราคาของ Premium ปกติ ในประเทศไทยราคา 89 บาทต่อเดือน หรือ 690 บาทต่อปี ในสหรัฐอเมริกา 5.99 ดอลลาร์ต่อเดือน หรือ 47.99 ดอลลาร์ต่อปี และในประเทศที่ใช้เงินยูโร 4.90 ยูโรต่อเดือน หรือ 39 ยูโรต่อปี ราคาจริงจะแสดงก่อนชำระเงิน ในสกุลเงินของประเทศนั้น

ถ้าคุณเป็นผู้รับ: ใช้งานอย่างไร

ถ้าลูก ลูกเขย หรือลูกสะใภ้มอบ Premium ให้ คุณจะได้รับการแจ้งเตือนในแอป คุณไม่ต้องจ่ายเงินและไม่ต้องใส่บัตร เพราะผู้ให้เป็นคนจ่าย สิ่งที่ต้องทำมีแค่นี้

1. ติดตั้ง Piou ฟรีบน iPhone (iOS 18 ขึ้นไป) หรือ Android (8.0 ขึ้นไป) หรือใช้เว็บแอป
2. ไปที่ การตั้งค่า → ภาษาและการแปล แล้วเลือกภาษาไทย
3. ดาวน์โหลดภาษาไทยและภาษาของลูกเขยหรือลูกสะใภ้ผ่าน Wi-Fi เพียงครั้งเดียว

จากนั้นข้อความภาษาอังกฤษจะขึ้นเป็นภาษาไทยเอง ใต้ข้อความจะมีคำว่า “แปลแล้ว” ถ้าอยากรู้ว่าเขาพิมพ์มาว่าอะไรจริงๆ ให้แตะ “ดูต้นฉบับ” ส่วนข้อความเสียงที่เขาส่งมาจะแปลเป็นตัวอักษรภาษาไทย และยังกดฟังเสียงเดิมได้

ของขวัญนี้ผู้ให้จ่ายแล้ว ถ้ามีใครติดต่อมาขอให้คุณโอนเงินหรือบอกข้อมูลบัตรเพื่อ “รับของขวัญ” ให้ถามคนในครอบครัวที่มอบให้โดยตรงก่อนเสมอ

ถ้าวันหนึ่งผู้ให้ยกเลิก Premium จะยังใช้ได้จนสิ้นรอบปัจจุบัน หลังจากนั้นคุณยังส่งข้อความ โทร และส่งรูปได้ตามปกติ แต่ข้อความจะขึ้นเป็นภาษาต้นฉบับ

ข้อจำกัดที่ควรรู้

Premium แปลข้อความ แต่ไม่แปลรูปภาพ เอกสาร หรือ PDF การแปลอัตโนมัติอาจผิดได้ในเรื่องมุกตลก สำนวน ชื่อเฉพาะ คำที่พิมพ์ผิด และข้อความที่ปนสองภาษา ความสุภาพแบบไทยก็มักหายไปในคำแปล ข้อความจากลูกเขยที่แปลเป็นไทยอาจไม่มี “ครับ” จึงฟังห้วน ทั้งที่เขาไม่ได้ตั้งใจ ส่วนเรื่องสุขภาพ กฎหมาย หรือการเงิน ควรให้ผู้เชี่ยวชาญหรือคนที่รู้ทั้งสองภาษาช่วยตรวจสอบ

แชทระหว่างภาษาอังกฤษกับภาษาไทยด้วย Piou