คุยภาษาไทยกับคนที่พูดภาษาอังกฤษ

เมื่อใช้ Piou คุณพิมพ์ภาษาไทย ส่วนอีกฝ่ายพิมพ์ภาษาอังกฤษ ถ้าคุณมี Piou Premium ข้อความภาษาอังกฤษทุกข้อความจะขึ้นเป็นภาษาไทยบนมือถือของคุณ โดยเครื่องเป็นผู้แปลเอง และกดดูต้นฉบับได้ทุกเมื่อ ถ้าอยากให้อีกฝ่ายอ่านข้อความของคุณเป็นภาษาอังกฤษ เขาต้องมี Premium ด้วย หรือคุณมอบให้เขาก็ได้

Piou แปลภาษาไทยกับภาษาอังกฤษอย่างไร

Piou ตรวจจับภาษาของแต่ละข้อความบนมือถือของผู้ส่ง และเก็บข้อความไว้ตามที่พิมพ์ จากนั้นมือถือของผู้รับจะแปลเป็นภาษาของผู้รับเอง คุณอ่านภาษาไทย อีกฝ่ายอ่านภาษาอังกฤษ ไม่มีใครต้องตั้งค่าอะไรเพิ่ม

ระบบแปลขึ้นอยู่กับเครื่องที่ใช้

• iPhone ใช้ระบบแปลในตัวของ Apple บน iOS 18 ขึ้นไป
• Android ใช้ ML Kit ของ Google โดยดาวน์โหลดโมเดลภาษาไว้ในเครื่อง
• เว็บแอป ใช้ Bergamot ระบบแปลโอเพนซอร์ส กับโมเดลของ Firefox Translations ในเบราว์เซอร์ หรือใช้ระบบแปลในตัวของ Chrome บนคอมพิวเตอร์ ถ้ามี ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษแปลกันได้โดยตรง ไม่ต้องผ่านภาษาอื่น

ใต้ข้อความที่แปลจะมีคำว่า แปลแล้ว และกด ดูต้นฉบับ เพื่อดูข้อความตามที่อีกฝ่ายพิมพ์จริง คำแปลไม่ออกจากเครื่องของคุณ ส่วนตัวข้อความจะถูกเก็บไว้บนเซิร์ฟเวอร์ของ Piou ในภาษาต้นฉบับ เพื่อส่งถึงผู้รับและซิงค์ระหว่างอุปกรณ์

ภาษาต้องดาวน์โหลดเพียงครั้งเดียว ควรใช้ Wi-Fi หลังจากนั้นการแปลและโหมด “คุยต่อหน้า” ใช้ได้แม้ไม่มีอินเทอร์เน็ต แบบฟรีใช้แชท กลุ่ม ข้อความเสียง รูป และการโทรได้ครบ แต่ข้อความจะแสดงในภาษาต้นฉบับ ส่วน Premium เพิ่มการแปลอัตโนมัติ การถอดและแปลข้อความเสียง “คำบรรยายแปลภาษา” ระหว่างโทร และโหมดคุยต่อหน้า

ตัวอย่างการคุยกัน

มายด์เป็นผู้ประสานงานในบริษัทแห่งหนึ่งในกรุงเทพฯ หัวหน้าของเธอชื่อเรเชล เป็นคนอังกฤษ และพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษ ข้อความที่แต่ละคนเห็นจะประมาณนี้

• เรเชลพิมพ์ว่า “Hi Mind, could you send me the updated price list by Friday? No rush, whenever you get a chance.” → มายด์อ่านว่า “สวัสดี มายด์ ช่วยส่งรายการราคาที่อัปเดตให้ฉันภายในวันศุกร์ได้ไหม ไม่ต้องรีบ เมื่อไหร่ก็ได้ที่คุณสะดวก”
• มายด์ตอบว่า “ได้ค่ะ จะส่งให้บ่ายวันพฤหัสนะคะ ราคาของลูกค้ารายใหญ่ต้องให้คุณอนุมัติก่อนไหมคะ” → เรเชลอ่านว่า “Sure. I'll send it on Thursday afternoon. Do you need to approve the price for the major client first?”

“No rush” และ “whenever you get a chance” เป็นคำพูดตามมารยาทให้ฟังสบาย ๆ แต่กำหนดส่งวันศุกร์ยังอยู่ ถ้าไม่แน่ใจ ให้ถามกลับว่าต้องการภายในวันไหน ส่วน “ค่ะ” และ “นะคะ” ของมายด์หายไปในคำแปล ประโยคภาษาอังกฤษที่ได้จึงสั้น แต่ในภาษาอังกฤษถือว่าสุภาพตามปกติ

เคล็ดลับเวลาคุยกับคนที่พูดภาษาอังกฤษ

• ความสุภาพอยู่ที่คำ ภาษาอังกฤษไม่มี “ครับ” “ค่ะ” จึงใช้คำว่า please, thank you หรือ sorry แทน ถ้าอยากให้ข้อความฟังนุ่ม ให้พิมพ์ “ขอบคุณ” หรือ “รบกวนช่วย” ลงไปด้วย คำเหล่านี้แปลได้ดี
• How are you? คือคำทักทาย ตอบสั้น ๆ ว่าสบายดีแล้วถามกลับก็พอ ไม่ต้องเล่ารายละเอียด
• บอกชื่อเล่นให้ชัด คนที่พูดภาษาอังกฤษมักเรียกกันด้วยชื่อตัว (first name) ถ้าอยากให้เรียกด้วยชื่อเล่น บอกเขาสักครั้ง
• AM และ PM หลายคนใช้ระบบ 12 ชั่วโมง เช่น 8 PM คือ 20.00 น. ส่วนคำอย่าง “สองทุ่ม” อาจแปลผิด ให้พิมพ์เวลาเป็นตัวเลขเสมอ
• วันที่และปี ในสหรัฐฯ มักเขียนเดือนก่อนวัน 12/5 จึงหมายถึง 5 ธันวาคม ส่วนในสหราชอาณาจักรเขียนวันก่อนเหมือนไทย ใช้ชื่อเดือนจะชัดที่สุด และใช้ปี ค.ศ. เช่น 2026 ไม่ใช่ 2569
• เวลาต่างกัน สหราชอาณาจักรช้ากว่าไทย 6 ชั่วโมงในฤดูร้อน และ 7 ชั่วโมงในฤดูหนาว ส่วนนิวยอร์กช้ากว่าไทย 11 หรือ 12 ชั่วโมง
• 555 คนที่พูดภาษาอังกฤษหลายคนไม่รู้ว่า 555 คือเสียงหัวเราะ ใช้อีโมจิหัวเราะจะชัดกว่า

ข้อจำกัดของการแปลสำหรับคู่ภาษานี้

• คำลงท้ายและคำเรียก “ครับ” “ค่ะ” “นะ” มักหายไป คำเรียกอย่าง “พี่” “น้อง” อาจกลายเป็น brother หรือ sister และ “หนู” ที่ใช้แทนตัวเองอาจถูกแปลเป็น mouse
• ประธานและเพศ ภาษาไทยมักละประธาน และ “เขา” ใช้ได้ทั้งผู้ชายและผู้หญิง แต่ภาษาอังกฤษต้องเลือก he หรือ she คำแปลจึงอาจผิดคน ถ้าสำคัญ ให้ใส่ชื่อในประโยค
• ไม่มีการเว้นวรรคระหว่างคำ ข้อความยาวที่ไม่เว้นวรรคเลย หรือมีคำพิมพ์ผิด แปลยากกว่าประโยคสั้น ๆ
• ชื่อเล่นที่เป็นคำ ชื่อเล่นที่เป็นคำภาษาอังกฤษ เช่น Mind, Ice หรือ Bank อาจถูกแปลเป็น “จิตใจ” “น้ำแข็ง” หรือ “ธนาคาร” และชื่ออย่าง “นก” หรือ “พลอย” ก็อาจกลายเป็น bird หรือ gem
• ภาษาถิ่นและคาราโอเกะ Piou แปลภาษาไทยมาตรฐาน ภาษาอีสาน คำเมือง ภาษาใต้ และภาษาไทยที่พิมพ์ด้วยตัวอักษรอังกฤษ อาจแปลผิด
• ตัวเลข “สามหมื่น” หรือ “สองแสน” อาจแปลผิด พิมพ์เป็นตัวเลข เช่น 30,000 บาท จะปลอดภัยกว่า
• ภาษาที่ไม่รองรับ ภาษาพม่า เขมร และลาว ไม่อยู่ใน 20 ภาษาของ Piou ข้อความในภาษาเหล่านี้จะไม่ถูกแปล

เริ่มใช้งาน

1. ติดตั้ง Piou บน iPhone (iOS 18 ขึ้นไป) หรือ Android (8.0 ขึ้นไป) หรือเปิดเว็บแอปที่ app.piou.chat
2. ไปที่ การตั้งค่า → ภาษาและการแปล เลือกภาษาไทย แล้วดาวน์โหลดภาษาไทยกับภาษาอังกฤษผ่าน Wi-Fi
3. เชิญอีกฝ่ายด้วยลิงก์ QR code หรือจากรายชื่อติดต่อ ทั้งสองคนต้องมี Piou จึงจะแชทกันได้
4. เริ่ม ทดลองใช้ฟรี 7 วัน เพื่อเปิดการแปล ต้องใส่บัตร แต่ไม่มีการตัดเงินใน 7 วันนั้น หลังจากนั้นการสมัครจะเริ่มอัตโนมัติตามราคาที่แสดง เว้นแต่คุณยกเลิกก่อนครบกำหนด
5. ถ้าอยากให้แฟนหรือหัวหน้าอ่านข้อความของคุณเป็นภาษาอังกฤษ ใช้ มอบ Piou ให้คนที่คุณรัก หรือให้เขาสมัคร Premium เอง