Traduction hors ligne : ce qui marche sans réseau, ce qui ne marche pas

Sans réseau, Piou continue de traduire les messages déjà arrivés sur votre téléphone, et le mode face à face fonctionne, à condition d'avoir téléchargé les langues à l'avance. En revanche, envoyer ou recevoir un message et passer un appel demandent une connexion. Tout se joue donc avant de partir : quelques minutes de préparation en Wi-Fi suffisent.

Ce qui marche sans réseau

• Lire et traduire les messages déjà reçus. Un message arrivé sur votre téléphone avant la coupure se traduit sur l'appareil, sans connexion, une fois les langues téléchargées. Le libellé « Traduit » et l'action « Voir l'original » fonctionnent comme d'habitude.
• Le mode face à face. Le téléphone posé entre vous et votre interlocuteur détecte qui parle, affiche la traduction et la lit à voix haute. Un seul téléphone suffit : l'autre personne n'a pas besoin de l'app.
• La webapp, qui garde son interface et ses modèles de traduction en cache.

La traduction des messages et le mode face à face font partie de Piou Premium.

Ce qui ne marche pas sans réseau

• Envoyer et recevoir des messages, y compris les photos, les vocaux et les documents.
• Passer ou recevoir un appel audio ou vidéo, et donc utiliser les sous-titres traduits, qui ne fonctionnent que pendant un appel.
• Tout ce qui part vers les autres : publier un statut, partager sa position, voter dans un sondage.

Ce partage n'a rien d'arbitraire. Les messages sont stockés sur nos serveurs, dans leur langue d'origine, pour être remis et synchronisés : sans connexion, ils ne peuvent ni partir ni arriver. Les appels, eux, relient deux appareils par Internet.

Pourquoi la traduction, elle, fonctionne hors ligne

Dans Piou, la traduction se fait sur votre appareil, jamais dans le cloud :

• sur iPhone, avec la traduction intégrée d'Apple (Apple Translation, iOS 18 ou ultérieur) ;
• sur Android, avec ML Kit de Google, dont les modèles sont téléchargés sur le téléphone ;
• sur la webapp, avec le moteur open source Bergamot et les modèles Firefox Translations, ou avec la traduction intégrée de Chrome sur ordinateur quand elle existe.

Une fois les modèles sur l'appareil, il n'y a plus besoin de réseau pour traduire. Et les traductions ne quittent jamais votre téléphone : elles ne sont pas envoyées à nos serveurs.

Préparer son téléphone avant de partir

1. Vérifiez votre langue dans Réglages → Langue et traduction.
2. Téléchargez les langues dont vous aurez besoin : la vôtre et celles des personnes avec qui vous parlerez. Le téléchargement se fait une seule fois ; faites-le de préférence en Wi-Fi.
3. Ouvrez vos conversations importantes pendant que vous êtes encore connecté, pour que les derniers messages soient bien arrivés sur votre téléphone.
4. Testez en mode avion : une phrase en face à face, un message déjà reçu. Mieux vaut découvrir un oubli chez vous qu'à l'arrivée.
5. Sur la webapp, ouvrez-la au moins une fois connecté et installez-la : sur iPhone, Safari → Partager → « Sur l'écran d'accueil » ; sur Android, Chrome → menu ⋮ → « Installer l'application ».
6. Prévoyez de la batterie : le face à face sollicite le micro et le haut-parleur.

Trois situations courantes

Dans l'avion

Avant l'embarquement, laissez arriver les messages de la personne qui vous attend : vous pourrez les relire et les traduire pendant le vol. Préparez aussi le face à face pour l'arrivée, quand vous n'aurez pas encore de réseau : chauffeur de taxi, comptoir de location, accueil de l'hôtel.

Dans une zone rurale ou en montagne

Le réseau va et vient. Le face à face reste utilisable au marché, chez l'habitant ou au garage du village. Pour les messages, profitez des moments de connexion pour envoyer ce qui est important, en phrases courtes, et pour recevoir les réponses.

En voyage sans forfait de données

Beaucoup de voyageurs n'activent pas de données à l'étranger et se connectent au Wi-Fi de l'hôtel ou des cafés. Le face à face fonctionne entre deux connexions, au restaurant, à la pharmacie ou dans le taxi. Pour les messages et les appels, il faudra attendre le prochain Wi-Fi.

Les limites à connaître

• La reconnaissance vocale dépend de l'appareil et de ce qu'il propose pour chaque langue. D'où l'intérêt du test en mode avion.
• Hors ligne ne veut pas dire sans erreur. La traduction automatique peut toujours se tromper sur l'humour, les expressions, les noms propres, les chiffres dictés et les messages qui mêlent deux langues. Les montants se confirment par écrit.
• Pour le médical, le juridique ou l'argent, vérifiez avec un professionnel ou un interprète. En urgence, appelez les numéros d'urgence locaux avec votre téléphone : Piou n'appelle pas les numéros classiques, et ses appels demandent une connexion.

Combien ça coûte

La messagerie est gratuite, sans limite de durée. La traduction des messages et le mode face à face font partie de Piou Premium, qui commence par un essai gratuit de 7 jours : carte bancaire obligatoire, aucun débit pendant 7 jours, puis l'abonnement démarre automatiquement sauf résiliation avant la fin de l'essai. En France et dans la zone euro, Premium coûte 4,90 € par mois ou 39 € par an. Le prix est adapté à votre pays et s'affiche, dans votre devise, avant la souscription.