แปลภาษาแบบออฟไลน์: อะไรใช้ได้เมื่อไม่มีสัญญาณ และอะไรใช้ไม่ได้

เมื่อไม่มีสัญญาณ Piou ยังแปลข้อความที่เข้ามาในมือถือของคุณแล้วได้ และโหมดคุยต่อหน้ายังใช้งานได้ ขอแค่ดาวน์โหลดภาษาไว้ล่วงหน้า แต่การส่งข้อความ การรับข้อความ และการโทร ต้องใช้อินเทอร์เน็ตเสมอ สิ่งสำคัญจึงอยู่ที่การเตรียมตัวก่อนออกเดินทาง ใช้เวลาแค่ไม่กี่นาทีตอนต่อ Wi-Fi

บทความนี้เขียนสำหรับคนไทยที่เดินทางไปต่างประเทศ และคนที่ทำงานกับนักท่องเที่ยวในพื้นที่สัญญาณไม่ดี เช่น บนเกาะ ในอุทยาน หรือบนดอย

อะไรใช้ได้เมื่อไม่มีสัญญาณ

• อ่านและแปลข้อความที่ได้รับแล้ว ข้อความที่เข้ามาในมือถือก่อนสัญญาณหาย จะถูกแปลบนเครื่องโดยไม่ต้องต่อเน็ต เมื่อดาวน์โหลดภาษาไว้แล้ว คำว่า “แปลแล้ว” และปุ่ม “ดูต้นฉบับ” ใช้ได้ตามปกติ
• โหมดคุยต่อหน้า วางมือถือไว้ระหว่างคุณกับอีกฝ่าย เครื่องจะรู้ว่าใครพูด แสดงคำแปล และอ่านออกเสียง ใช้มือถือเครื่องเดียว อีกฝ่ายไม่ต้องมีแอป
• เว็บแอป ซึ่งเก็บหน้าตาแอปและโมเดลแปลภาษาไว้ในแคช

การแปลข้อความและโหมดคุยต่อหน้าอยู่ใน Piou Premium

อะไรใช้ไม่ได้เมื่อไม่มีสัญญาณ

• ส่งและรับข้อความ รวมถึงรูป ข้อความเสียง และเอกสาร
• โทรเสียงหรือวิดีโอคอล และ คำบรรยายแปลภาษา ที่ใช้ได้เฉพาะระหว่างการโทร
• ทุกอย่างที่ต้องส่งไปหาคนอื่น เช่น โพสต์สถานะ แชร์ตำแหน่ง หรือโหวตในโพลล์

เหตุผลง่าย ๆ คือ ข้อความถูกเก็บไว้บนเซิร์ฟเวอร์ของเราในภาษาต้นฉบับ เพื่อส่งถึงผู้รับและซิงก์ระหว่างอุปกรณ์ ถ้าไม่มีอินเทอร์เน็ต ข้อความก็ส่งออกไปหรือเข้ามาไม่ได้ ส่วนการโทรเป็นการเชื่อมต่อระหว่างมือถือสองเครื่องผ่านอินเทอร์เน็ต

ทำไมการแปลจึงใช้ได้แบบออฟไลน์

ใน Piou การแปลเกิดบนอุปกรณ์ของคุณ ไม่ได้ส่งไปแปลบนคลาวด์

• บน iPhone ใช้ระบบแปลภาษาของ Apple (Apple Translation, iOS 18 ขึ้นไป)
• บน Android ใช้ ML Kit ของ Google โดยดาวน์โหลดโมเดลไว้ในเครื่อง
• บนเว็บแอป ใช้เครื่องมือโอเพนซอร์ส Bergamot กับโมเดล Firefox Translations หรือระบบแปลในตัวของ Chrome บนคอมพิวเตอร์ ถ้ามี

เมื่อโมเดลอยู่ในเครื่องแล้ว การแปลก็ไม่ต้องใช้เน็ต และคำแปลไม่เคยออกจากมือถือของคุณ ไม่ได้ถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ของเรา

เตรียมมือถือก่อนเดินทาง

1. ตรวจภาษาของคุณ ที่ การตั้งค่า → ภาษาและการแปล
2. ดาวน์โหลดภาษาที่ต้องใช้ ทั้งภาษาไทยและภาษาของคนที่คุณจะคุยด้วย ดาวน์โหลดครั้งเดียว ควรทำตอนต่อ Wi-Fi
3. เปิดแชทสำคัญ ๆ ตอนที่ยังมีเน็ต เพื่อให้ข้อความล่าสุดเข้ามาอยู่ในมือถือจริง
4. ลองในโหมดเครื่องบิน พูดสักประโยคในโหมดคุยต่อหน้า และเปิดข้อความที่ได้รับแล้วดูสักข้อความ ถ้าลืมดาวน์โหลดภาษาไหน จะได้รู้ตั้งแต่อยู่บ้าน
5. ถ้าใช้เว็บแอป ให้เปิดเว็บแอปตอนมีเน็ตอย่างน้อยหนึ่งครั้ง แล้วติดตั้งไว้ บน iPhone ใช้ Safari → แชร์ → “เพิ่มไปยังหน้าจอโฮม” บน Android ใช้ Chrome → เมนู ⋮ → “ติดตั้งแอป”
6. เตรียมพาวเวอร์แบงก์ เพราะโหมดคุยต่อหน้าใช้ทั้งไมโครโฟนและลำโพง

สามสถานการณ์ที่เจอบ่อย

บนเครื่องบิน

ก่อนขึ้นเครื่อง ให้ข้อความจากคนที่จะมารับเข้ามาให้ครบ คุณจะเปิดอ่านและแปลได้ระหว่างบิน แล้วเตรียมโหมดคุยต่อหน้าไว้ใช้ตอนลงเครื่อง ช่วงที่ยังไม่มีซิมหรือ Wi-Fi เช่น ที่จุดเรียกแท็กซี่ เคาน์เตอร์เช่ารถ หรือแผนกต้อนรับของโรงแรม

บนเกาะ ในอุทยาน หรือบนดอย

ถ้าคุณเป็นไกด์ คนขับรถ หรือเจ้าของที่พักที่ต้องดูแลนักท่องเที่ยวในพื้นที่สัญญาณไม่ดี โหมดคุยต่อหน้ายังใช้ได้ ส่วนข้อความ ให้ใช้ช่วงที่มีสัญญาณส่งเรื่องสำคัญเป็นประโยคสั้น ๆ และรับคำตอบ

เที่ยวต่างประเทศโดยไม่ซื้อแพ็กเกจเน็ต

นักท่องเที่ยวหลายคนไม่เปิดโรมมิ่ง แล้วใช้ Wi-Fi ของโรงแรมหรือร้านกาแฟแทน ระหว่างนั้นโหมดคุยต่อหน้ายังใช้ได้ที่ร้านอาหาร ร้านขายยา หรือในแท็กซี่ ส่วนการรับส่งข้อความและการโทรต้องรอจนกว่าจะต่อเน็ตได้อีกครั้ง

ข้อจำกัดที่ควรรู้

• การจดจำเสียงพูดขึ้นอยู่กับมือถือ และสิ่งที่เครื่องรองรับในแต่ละภาษา จึงควรลองในโหมดเครื่องบินก่อน
• ออฟไลน์ไม่ได้แปลว่าไม่มีผิด การแปลอัตโนมัติยังพลาดได้กับมุกตลก สำนวน ชื่อเฉพาะ ตัวเลขที่พูด และข้อความที่ปนสองภาษา จำนวนเงินควรยืนยันเป็นตัวหนังสือ
• เรื่องการแพทย์ กฎหมาย หรือเงิน ควรตรวจสอบกับผู้เชี่ยวชาญหรือล่าม กรณีฉุกเฉิน ให้โทรหาหน่วยฉุกเฉินในพื้นที่ด้วยโทรศัพท์ตามปกติ เพราะ Piou โทรหาเบอร์โทรศัพท์ทั่วไปไม่ได้ และการโทรผ่าน Piou ก็ต้องใช้อินเทอร์เน็ต

ค่าใช้จ่าย

การรับส่งข้อความใช้ฟรีไม่จำกัดเวลา ส่วนการแปลข้อความและโหมดคุยต่อหน้าอยู่ใน Piou Premium ซึ่งเริ่มด้วย ทดลองใช้ฟรี 7 วัน ต้องผูกบัตร และไม่มีการตัดเงินใน 7 วันนั้น เมื่อครบกำหนด การสมัครสมาชิกจะเริ่มอัตโนมัติ เว้นแต่ยกเลิกก่อนหมดช่วงทดลอง ในประเทศไทย Premium ราคา 89 บาทต่อเดือน หรือ 690 บาทต่อปี ราคาปรับตามประเทศ และแสดงเป็นสกุลเงินของคุณก่อนสมัครเสมอ

แชทระหว่างภาษาอังกฤษกับภาษาไทยด้วย Piou