Apakah Piou bisa menerjemahkan pesan tanpa internet?

Bisa, untuk pesan yang sudah masuk ke ponsel Anda dan setelah bahasanya diunduh, karena terjemahan dilakukan di perangkat. Namun, menerima pesan baru tetap memerlukan koneksi.

Apakah bisa menelepon lewat Piou tanpa sinyal?

Tidak. Panggilan suara dan video, termasuk Subtitel terjemahan selama panggilan, memerlukan internet. Tanpa koneksi, mode Tatap muka tetap bisa dipakai untuk berbicara dengan orang di depan Anda.

Apa yang perlu disiapkan sebelum bepergian?

Unduh bahasa Anda dan bahasa orang yang akan Anda ajak bicara, cukup sekali, sebaiknya lewat Wi-Fi. Lalu coba mode Tatap muka dalam mode pesawat sebelum berangkat.

Terjemahan offline: yang tetap berfungsi tanpa sinyal, dan yang tidak

Saat sinyal hilang, Piou tetap menerjemahkan pesan yang sudah masuk ke ponsel Anda, dan mode Tatap muka tetap berfungsi, asalkan bahasanya sudah diunduh lebih dulu. Sebaliknya, mengirim pesan, menerima pesan, dan menelepon selalu memerlukan koneksi internet. Jadi, kuncinya ada pada persiapan sebelum berangkat: cukup beberapa menit saat tersambung ke Wi-Fi.

Artikel ini ditulis untuk Anda yang akan bepergian atau bekerja di luar negeri, dan untuk Anda yang tinggal atau bekerja di daerah dengan sinyal lemah, misalnya di pulau kecil, di pegunungan, atau di pelosok.

Yang tetap berfungsi tanpa sinyal

Membaca dan menerjemahkan pesan yang sudah diterima. Pesan yang masuk sebelum sinyal hilang diterjemahkan langsung di ponsel, tanpa internet, setelah bahasanya diunduh. Label “Diterjemahkan” dan tombol “Lihat teks asli” berfungsi seperti biasa.
Mode Tatap muka. Letakkan ponsel di antara Anda dan lawan bicara. Ponsel mengenali siapa yang sedang berbicara, menampilkan terjemahan, lalu membacakannya. Cukup satu ponsel, dan orang di depan Anda tidak perlu memasang aplikasi.
Webapp, yang menyimpan tampilan dan model terjemahannya di cache.

Terjemahan pesan dan mode Tatap muka termasuk dalam Piou Premium.

Yang tidak berfungsi tanpa sinyal

Mengirim dan menerima pesan, termasuk foto, pesan suara, dan dokumen.
Panggilan suara dan video, termasuk Subtitel terjemahan yang hanya muncul selama panggilan.
Semua hal yang dikirim ke orang lain: memasang status, membagikan lokasi, atau memberi suara dalam polling.

Alasannya sederhana. Pesan disimpan di server kami dalam bahasa aslinya agar bisa dikirimkan dan disinkronkan. Tanpa koneksi, pesan tidak bisa keluar maupun masuk. Sementara itu, panggilan menghubungkan dua perangkat melalui internet.

Mengapa terjemahan bisa berjalan offline

Di Piou, terjemahan dilakukan di perangkat Anda, tidak pernah di cloud:

di iPhone, dengan fitur terjemahan bawaan Apple (Apple Translation, iOS 18 atau lebih baru);
di Android, dengan ML Kit dari Google, yang modelnya diunduh ke ponsel;
di webapp, dengan mesin open source Bergamot dan model Firefox Translations, atau dengan fitur terjemahan bawaan Chrome di komputer jika tersedia.

Setelah modelnya ada di perangkat, menerjemahkan tidak lagi memerlukan jaringan. Hasil terjemahan juga tidak pernah meninggalkan ponsel Anda dan tidak dikirim ke server kami.

Siapkan ponsel sebelum berangkat

Periksa bahasa Anda di Pengaturan → Bahasa & terjemahan.
Unduh bahasa yang diperlukan: bahasa Indonesia dan bahasa orang yang akan Anda ajak bicara. Unduhan cukup sekali; sebaiknya lewat Wi-Fi.
Buka chat penting selagi masih online, agar pesan terbaru benar-benar sudah masuk ke ponsel.
Coba dalam mode pesawat: satu kalimat di mode Tatap muka dan satu pesan yang sudah diterima. Lebih baik tahu ada bahasa yang terlupa saat masih di rumah.
Memakai webapp? Buka setidaknya sekali saat online, lalu pasang di layar utama: di iPhone, Safari → Bagikan → “Tambah ke Layar Utama”; di Android, Chrome → menu ⋮ → “Instal aplikasi”.
Bawa power bank, karena mode Tatap muka memakai mikrofon dan pengeras suara.

Siapkan beberapa hal penting secara tertulis

Mode Tatap muka paling baik dipakai dengan kalimat pendek, dan beberapa informasi lebih aman ditunjukkan daripada diucapkan. Sebelum kehilangan sinyal:

Minta alamat penginapan dalam bahasa setempat, ditulis oleh hotel atau tuan rumah, lalu simpan tangkapan layarnya. Menunjukkan alamat kepada sopir lebih aman daripada mendiktekannya.
Bawa kartu berisi alergi atau kebutuhan medis dalam dua bahasa, diterjemahkan oleh orang yang menguasai kedua bahasa atau oleh tenaga profesional, bukan oleh aplikasi.
Pikirkan kalimat yang akan Anda perlukan: “Saya mau ke alamat ini”, “Berapa harganya?”, “Di mana apotek terdekat?” Kalimat pendek dan lugas diterjemahkan dengan lebih rapi.
Simpan nomor darurat setempat di tempat yang bisa Anda buka tanpa sinyal.

Tiga situasi yang sering terjadi

Di pesawat

Sebelum naik pesawat, pastikan pesan dari orang yang akan menjemput Anda sudah masuk. Anda bisa membaca ulang dan menerjemahkannya selama penerbangan. Siapkan juga mode Tatap muka untuk saat mendarat, ketika Anda belum punya kartu SIM lokal atau Wi-Fi: di antrean taksi, konter sewa mobil, atau resepsionis hotel.

Di daerah dengan sinyal lemah

Di pulau kecil, di pegunungan, atau di desa yang jauh dari kota, sinyal sering datang dan pergi. Mode Tatap muka tetap bisa dipakai di pasar, di penginapan, atau di bengkel. Untuk pesan, manfaatkan saat sinyal ada untuk mengirim hal penting dalam kalimat pendek dan menerima balasan.

Di luar negeri tanpa paket data

Banyak orang tidak mengaktifkan roaming dan hanya memakai Wi-Fi hotel atau kafe. Di antara dua koneksi itu, mode Tatap muka tetap berfungsi di restoran, apotek, atau taksi. Untuk pesan dan panggilan, Anda perlu menunggu sampai tersambung lagi.

Batasan yang perlu Anda ketahui

Pengenalan suara bergantung pada perangkat dan dukungan perangkat untuk tiap bahasa. Karena itu, uji coba dalam mode pesawat penting.
Offline tidak berarti bebas kesalahan. Terjemahan mesin masih bisa keliru pada candaan, ungkapan, nama orang, angka yang diucapkan, singkatan seperti “gpp” atau “otw”, dan pesan yang mencampur dua bahasa. Konfirmasikan jumlah uang secara tertulis.
Untuk urusan medis, hukum, atau uang, periksa dengan tenaga profesional atau juru bahasa. Dalam keadaan darurat, hubungi nomor darurat setempat dari ponsel Anda seperti biasa: Piou tidak bisa menelepon nomor telepon biasa, dan panggilan Piou pun memerlukan internet.

Biaya

Berkirim pesan di Piou gratis, tanpa batas waktu. Terjemahan pesan dan mode Tatap muka termasuk dalam Piou Premium, yang dimulai dengan Uji coba gratis 7 hari: kartu pembayaran wajib didaftarkan, dan tidak ada tagihan selama 7 hari itu. Setelahnya, langganan dimulai otomatis kecuali Anda membatalkannya sebelum masa uji coba berakhir. Di Indonesia, Premium seharga Rp39.000 per bulan atau Rp299.000 per tahun. Harga disesuaikan dengan negara Anda dan selalu ditampilkan dalam mata uang Anda sebelum berlangganan.

Chat dalam bahasa Inggris dan Indonesia dengan Piou