Mengobrol dalam Bahasa Indonesia dengan Orang yang Berbahasa Inggris

Dengan Piou, Anda menulis dalam bahasa Indonesia dan lawan bicara menulis dalam bahasa Inggris. Jika Anda punya Piou Premium, setiap pesan berbahasa Inggris muncul dalam bahasa Indonesia di ponsel Anda, diterjemahkan oleh perangkat itu sendiri, dan teks aslinya selalu bisa dilihat. Agar lawan bicara membaca pesan Anda dalam bahasa Inggris, ia juga perlu Premium, atau Anda menghadiahkannya.

Cara kerja terjemahan bahasa Indonesia dan Inggris

Piou mengenali bahasa setiap pesan di ponsel pengirim dan menyimpannya persis seperti yang ditulis. Penerjemahan berlangsung di perangkat penerima, ke bahasa penerima: Anda membaca dalam bahasa Indonesia, lawan bicara membaca dalam bahasa Inggris, dan tidak ada yang perlu mengubah cara mengetik.

Mesin penerjemah bergantung pada perangkat:

• iPhone: penerjemah bawaan Apple, di iOS 18 atau yang lebih baru.
• Android: ML Kit dari Google, dengan model bahasa yang diunduh ke ponsel.
• Aplikasi web: mesin sumber terbuka Bergamot dengan model Firefox Translations di peramban, atau penerjemah bawaan Chrome di komputer jika tersedia. Bahasa Indonesia dan Inggris diterjemahkan langsung, tanpa bahasa perantara.

Pesan yang diterjemahkan diberi label Diterjemahkan. Ketuk Lihat teks asli untuk melihat tulisan aslinya, misalnya untuk mengecek angka, jam, atau nama. Terjemahan tidak pernah keluar dari perangkat Anda; pesannya sendiri disimpan di server Piou dalam bahasa aslinya agar bisa dikirim dan disinkronkan.

Bahasa cukup diunduh sekali, sebaiknya lewat Wi-Fi; setelah itu terjemahan dan mode Tatap muka bisa dipakai tanpa internet. Versi gratis sudah lengkap untuk chat, grup, pesan suara, foto, dan panggilan, tetapi pesan tampil dalam bahasa aslinya. Premium menambahkan terjemahan otomatis, pesan suara yang ditranskripsi lalu diterjemahkan, subtitel terjemahan saat panggilan, dan mode Tatap muka.

Contoh percakapan

Putu bekerja sebagai pengelola vila di Ubud. Tamunya, Ryan, menulis dalam bahasa Inggris. Kira-kira inilah yang dilihat masing-masing:

• Ryan menulis: “Hi Putu! We'll be back late tonight, around 11. Could you leave the gate unlocked? Also, is the cooking class still on for Thursday?” → Putu membaca: “Hai Putu! Kami akan kembali larut malam ini, sekitar jam 11. Bisakah kamu membiarkan gerbang tidak terkunci? Juga, apakah kelas memasak masih berlangsung untuk hari Kamis?”
• Putu membalas: “Baik, Pak. Gerbang tidak saya kunci, tapi pintu vila tolong dikunci ya. Kelas masak tetap hari Kamis jam 9 pagi.” → Ryan membaca: “Okay, sir. I won't lock the gate, but please lock the villa door. The cooking class is still on Thursday at 9 am.”

Kalimat terjemahan dari Ryan agak kaku, tetapi maksudnya jelas. Kata “kamu” dipilih oleh mesin, bukan oleh Ryan: dalam bahasa Inggris, “you” tidak membedakan sopan dan akrab. “Around 11” di sini berarti jam 11 malam, karena Ryan menulis “tonight”. Untuk jam yang penting, tanyakan dengan angka 24 jam, misalnya 23.00.

Tips berkomunikasi dengan penutur bahasa Inggris

• Sopan lewat kata-kata. Di antara teman dan rekan kerja, penutur bahasa Inggris jarang memakai sapaan seperti sir atau ma'am; kesopanan lebih sering muncul lewat please, thank you, dan could you. Tambahkan “terima kasih” atau “mohon bantuannya” dalam pesan Anda, karena kata-kata ini diterjemahkan dengan baik.
• Nama depan dan nama keluarga. Banyak orang berbahasa Inggris dipanggil dengan nama depan, sedangkan dalam urusan resmi dipakai “Mr.” atau “Ms.” dengan nama keluarga. Jika nama Anda Putu atau Wayan, jelaskan sekali bahwa itu nama urutan kelahiran yang dipakai banyak orang di Bali.
• AM dan PM. Banyak penutur bahasa Inggris memakai format 12 jam: “8 pm” berarti pukul 20.00. Tulis jam dengan angka agar tidak tertukar.
• Tanggal. Di Amerika Serikat, bulan ditulis lebih dulu: 5/11 berarti 11 Mei. Di Australia dan Inggris, hari lebih dulu seperti di Indonesia. Menulis nama bulan paling aman.
• Angka dan uang. Bahasa Inggris memakai koma untuk ribuan dan titik untuk desimal: “1,500,000” sama dengan 1.500.000. Tulis jumlah lengkap dengan mata uangnya, misalnya Rp1.500.000.
• Perbedaan waktu. Waktu Bali (WITA) satu jam lebih cepat dari Jakarta (WIB): pukul 10.00 di Bali sama dengan pukul 09.00 di Jakarta. Sebutkan zona waktu saat membuat janji dengan tamu yang baru tiba.

Batas terjemahan untuk pasangan bahasa ini

• Singkatan dan bahasa gaul. Yg, gk, bgt, udh, blm, “wkwk”, serta kata gaul seperti “gue” dan “lo” sering salah diterjemahkan.
• Bahasa daerah. Bahasa Bali, Jawa, dan Sunda tidak didukung. Pesan yang mencampur bahasa daerah dengan bahasa Indonesia sering diterjemahkan dengan buruk.
• “Dia” tanpa jenis kelamin. Bahasa Inggris harus memilih “he” atau “she”, sehingga mesin menebak. Sebutkan nama orangnya jika penting.
• Sapaan. “Bu” bisa diterjemahkan menjadi “Mom”, dan “Mbak” atau “Mas” bisa membingungkan. Untuk tamu, nama depan lebih jelas.
• Pesan campuran. Kalimat seperti “meeting-nya di-reschedule ya” mencampur dua bahasa dan bisa diterjemahkan dengan aneh.
• Ungkapan bahasa Inggris. Idiom seperti “is it still on?” atau singkatan seperti “btw” dan “asap” kadang diterjemahkan secara harfiah.

Mulai

1. Pasang Piou di iPhone (iOS 18 atau yang lebih baru) atau Android (8.0 atau yang lebih baru), atau buka aplikasi web app.piou.chat.
2. Buka Pengaturan → Bahasa & terjemahan, pilih bahasa Indonesia, lalu unduh bahasa Indonesia dan bahasa Inggris lewat Wi-Fi.
3. Undang pemilik vila, tamu, atau pasangan lewat tautan undangan, kode QR, atau daftar kontak; semua pihak perlu Piou untuk saling berkirim pesan.
4. Mulai Uji coba gratis 7 hari untuk menyalakan terjemahan. Perlu kartu pembayaran, tidak ada tagihan selama 7 hari, lalu langganan dimulai otomatis dengan harga yang ditampilkan, kecuali Anda membatalkannya sebelum masa uji coba berakhir.
5. Jika ingin pasangan membaca pesan Anda dalam bahasa Inggris, gunakan Hadiahkan Piou untuk orang tersayang; setiap penerima dihitung sebagai satu langganan.