Expatrié en Thaïlande : se faire comprendre au quotidien

Pour vous faire comprendre en Thaïlande sans parler thaï, combinez trois outils : des messages écrits courts que chacun lit dans sa langue, le mode face à face pour les échanges sur place, et un humain pour tout ce qui vous engage (bail, santé, démarches officielles). Avec Piou, vous écrivez en français, votre propriétaire lit en thaï, et la traduction se fait sur le téléphone de chacun. Pour les visas et l'administration, seules les sources officielles font foi.

Ce que Piou fait, et ce qu'il faut savoir d'abord

Chaque message part dans la langue où il a été écrit et se traduit sur l'appareil de la personne qui le reçoit. Sous un message traduit, la mention « Traduit » apparaît, et « Voir l'original » affiche le texte tel qu'il a été envoyé. Les traductions ne quittent jamais le téléphone.

• La traduction est personnelle. Elle fait partie de Piou Premium et profite à celui qui l'a. Avec Premium, vous lisez votre propriétaire en français ; s'il n'a pas Premium, il voit vos messages en français, tels que vous les avez écrits. Pour que chacun lise l'autre dans sa langue, il faut Premium des deux côtés, ou que l'un l'offre à l'autre.
• Sur place, un seul téléphone suffit : avec le mode face à face, la personne en face n'a rien à installer.
• La messagerie est gratuite, sans limite de durée : discussions, groupes, vocaux, photos, appels entre utilisateurs de Piou.

Si votre propriétaire lit un peu l'anglais, écrivez-lui en anglais simple : il comprend l'original sans Premium, et vous lisez ses réponses thaïes en français.

Le logement : propriétaire, agence et juristic office

Un message clair évite un rendez-vous manqué ou une facture contestée.

• Vous écrivez : « Bonjour Khun Somchai, le climatiseur de la chambre goutte depuis hier soir. Pouvez-vous envoyer un technicien cette semaine ? Je suis là tous les jours après 17 h. »
• Il répond en thaï et vous lisez : « Le technicien passera jeudi à 14 h. Si vous êtes absent, laissez la clé au gardien. »

Une demande par message, avec le jour, l'heure et le numéro de l'appartement : la traduction n'a presque rien à deviner. Écrivez les montants en chiffres, par exemple « 15 000 bahts », et en cas de doute, vérifiez-les dans le texte thaï avec « Voir l'original ».

Dans beaucoup de copropriétés, le juristic office (le bureau de gestion de l'immeuble) s'occupe des colis, des badges, des travaux et des coupures d'eau. Ses annonces sont souvent affichées dans l'ascenseur ou diffusées en image, et Piou ne traduit ni les photos ni les documents : une affiche photographiée reste en thaï. Demandez l'essentiel en texte, ou passez au bureau avec le mode face à face.

Le bail, lui, se fait traduire ou relire par un humain (traducteur professionnel, agence sérieuse, avocat) avant la signature. Piou sert à préparer vos questions, pas à valider le texte.

Artisans, marché, pharmacie : le mode face à face

Pour le technicien venu réparer une fuite ou la marchande de fruits, posez le téléphone entre vous : le mode face à face détecte qui parle, affiche la traduction et la lit à voix haute. Une fois le français et le thaï téléchargés, il fonctionne sans réseau, jusque dans un parking souterrain.

• Des phrases courtes, une idée à la fois. « Le robinet de la cuisine fuit. » Puis : « Combien pour le changer, pièce comprise ? »
• Les chiffres se confirment par écrit. À l'oral, 350 et 3 500 bahts se confondent vite : faites taper le prix sur une calculatrice avant d'accepter.
• Le bruit gêne la reconnaissance vocale. Rapprochez le téléphone de la personne qui parle et laissez-la finir.
• Montrer vaut mieux que décrire. La photo d'une pièce cassée ne sera pas traduite, mais elle se passe de traduction.

La reconnaissance vocale dépend de ce que votre téléphone propose pour chaque langue : faites un essai chez vous avant d'en avoir besoin.

Médecin, hôpital, école

Pour un symptôme simple à la pharmacie, le face à face peut suffire. Pour un diagnostic, une ordonnance, une posologie ou un consentement à signer, demandez un interprète : beaucoup d'hôpitaux privés des grandes villes en proposent. En urgence, appelez les numéros d'urgence locaux avec l'application Téléphone : les appels Piou se font uniquement entre utilisateurs de Piou, et Piou n'appelle ni les numéros classiques ni le standard d'une clinique.

Avec l'école, l'écrit fonctionne bien pour les petites choses :

• Vous écrivez : « Bonjour, Léo a de la fièvre, il reste à la maison aujourd'hui. Pouvez-vous me dire quels devoirs il va manquer ? »
• Si son enseignante utilise Piou, elle répond en thaï et vous la lisez en français ; pour qu'elle vous lise en thaï, il lui faut Premium elle aussi.

Si elle accepte un appel vidéo Piou, les sous-titres traduits (fonction Premium) affichent en direct ce que chacun dit. Les circulaires en PDF ou en image ne sont pas traduites : demandez l'essentiel par message.

Visas et administration : ce que Piou ne remplace pas

Nous ne donnons aucun conseil sur les visas, les permis de travail ou les démarches d'immigration : seules les autorités font foi. Consultez le site officiel du Bureau de l'immigration thaïlandais, l'ambassade ou le consulat de Thaïlande dans votre pays, et un professionnel qualifié pour un dossier complexe.

Piou aide autour de ces démarches, pas à leur place : préparer vos questions par écrit, demander au guichet, en face à face, « Où faut-il prendre un ticket ? », garder une trace écrite de vos échanges avec votre agence. Formulaires, courriers et documents à signer passent par une traduction humaine : une traduction automatique ne doit jamais être la seule base d'une décision juridique ou financière.

Politesse : ce que la traduction rend mal

Le thaï marque la politesse par des particules en fin de phrase (khrap, kha), par le titre « Khun » devant le prénom et par des mots de parenté : « phi » pour une personne plus âgée, « nong » pour une plus jeune. La traduction automatique rend mal ces nuances. Un propriétaire qui parle de lui-même en disant « phi » peut devenir « grand frère » dans votre traduction ; dans l'autre sens, vos phrases traduites en thaï peuvent paraître sèches, faute de particule.

• Ouvrez par une salutation et terminez par un merci.
• Évitez l'ironie et le second degré, que la traduction déforme.
• Écrivez les noms propres (rue, soi, résidence) comme sur l'adresse.
• Un « oui » peut signifier « j'ai bien reçu » plutôt que « c'est d'accord » : demandez un jour et une heure précis.
• Si une réponse vous semble brusque, laissez le bénéfice du doute : c'est souvent la traduction, pas la personne.

Bien démarrer en cinq étapes

1. Dans Réglages → Langue et traduction, choisissez le français.
2. Téléchargez le français et le thaï en Wi-Fi, une fois pour toutes : la traduction et le face à face fonctionnent ensuite hors ligne.
3. Invitez votre propriétaire ou l'agence avec votre lien ou votre QR code d'invitation.
4. Pour qu'il vous lise en thaï, offrez-lui Premium avec « Offrir Piou à un proche ».
5. Pour un code de porte, activez les messages éphémères dans la conversation : 24 heures, 7 jours ou 90 jours.

Sur la webapp, le français vers le thaï passe par l'anglais (fr → en → th), ce qui peut réduire la qualité. Piou fonctionne sur iPhone (iOS 18 ou ultérieur), sur Android (8.0 ou ultérieur) et en webapp.

Premium commence par un essai gratuit de 7 jours : carte obligatoire, aucun débit pendant ces 7 jours, puis l'abonnement démarre automatiquement au prix affiché, sauf résiliation avant la fin de l'essai. En zone euro, c'est 4,90 € par mois ou 39 € par an ; en Thaïlande, 89 bahts par mois ou 690 bahts par an. Le prix exact, adapté à votre pays, s'affiche avant la souscription, dans la devise du pays.

Discuter entre français et thaï avec Piou