Жизнь в Таиланде без тайского: как объясниться в быту

Чтобы объясниться в Таиланде без тайского, хватает трёх вещей: коротких письменных сообщений, которые каждый читает на своём языке, режима «Лицом к лицу» для разговоров на месте и живого человека для всего, что к чему-то обязывает, — договора аренды, диагноза, официальных бумаг. Piou переводит прямо на телефоне: вы пишете по-русски, хозяин квартиры читает по-тайски, а его ответы приходят вам по-русски. По визам и миграционным вопросам ориентируйтесь только на официальные источники.

Как работает перевод и что нужно каждой стороне

Каждое сообщение отправляется на том языке, на котором его написали, и переводится уже на устройстве получателя. Под переведённым сообщением стоит пометка «Переведено», а «Показать оригинал» открывает исходный текст. Переводы не покидают телефон.

• Перевод — личная функция. Он входит в Piou Premium и работает для того, у кого он есть. С Premium вы читаете хозяина по-русски; если у него Premium нет, он видит ваши сообщения по-русски, как вы их написали. Чтобы каждый читал другого на своём языке, Premium нужен обоим — или один дарит его другому.
• На месте хватит одного телефона. Режим «Лицом к лицу» работает на вашем телефоне, собеседнику ничего устанавливать не нужно.
• Сам мессенджер бесплатный и без ограничения по времени: чаты, группы, голосовые, фото, звонки между пользователями Piou.

Если хозяин немного читает по-английски, есть промежуточный вариант: пишите ему на простом английском. Он поймёт оригинал без Premium, а вы будете читать его тайские ответы по-русски.

Квартира, вилла и juristic office

Понятное сообщение избавляет от сорванных встреч и споров из-за счетов.

• Вы пишете: «Здравствуйте, кхун Сомчай! В спальне со вчерашнего вечера капает кондиционер. Можно прислать мастера на этой неделе? Я дома каждый день после 17:00».
• Он отвечает по-тайски, а вы читаете: «Мастер придёт в четверг в 14:00. Если вас не будет, оставьте ключ охраннику».

Одна просьба — одно сообщение, с днём, временем и номером квартиры: переводу почти нечего угадывать. Суммы пишите цифрами, например «депозит 30 000 батов», а в спорных случаях сверяйте число в тайском оригинале.

Во многих кондоминиумах juristic office, то есть управление жилого комплекса, занимается посылками, ключ-картами, разрешениями на ремонт и отключениями воды. Объявления часто висят в лифте или рассылаются картинкой, а Piou не переводит ни фотографии, ни документы: сфотографированное объявление останется на тайском. Попросите сотрудников написать главное текстом или зайдите в офис с режимом «Лицом к лицу».

Договор аренды через мессенджер не переводят. Перед подписанием договор или дополнение к нему должен перевести или проверить человек: профессиональный переводчик, надёжное агентство, юрист. Piou помогает подготовить вопросы, а не утвердить текст.

Байк, мастер, рынок: режим «Лицом к лицу»

Пришёл мастер по кондиционерам, вы у фруктового лотка или берёте байк напрокат: положите телефон между собой и собеседником и откройте «Лицом к лицу». Режим определяет, кто говорит, показывает перевод и читает его вслух. Когда русский и тайский скачаны, он работает без сети, даже в подземном паркинге.

• Короткие фразы, одна мысль за раз. «На кухне течёт кран». Потом: «Сколько стоит замена вместе с деталью?»
• Цифры подтверждайте письменно. На слух 350 и 3 500 батов легко перепутать. Попросите показать цену на калькуляторе, прежде чем соглашаться.
• Шум мешает распознаванию речи. Держите телефон ближе к тому, кто говорит, и дайте договорить.
• Аренда байка. Перед тем как взять байк, сфотографируйте его и снимите на видео со всех сторон, а цену и залог согласуйте письменно, цифрами. По правам и страховке ориентируйтесь на официальные источники.

Распознавание речи зависит от того, что ваш телефон поддерживает для каждого языка: проверьте дома, прежде чем это понадобится.

Врач, больница, школа

С простым симптомом в аптеке режим «Лицом к лицу» может помочь. Для диагноза, рецепта, дозировки или согласия на процедуру не полагайтесь на машинный перевод: попросите переводчика. Переводчики есть во многих частных больницах крупных городов: уточните при записи. В экстренной ситуации звоните по местным экстренным номерам через обычное приложение «Телефон»: звонки в Piou работают только между пользователями Piou, и Piou не звонит на обычные номера, в том числе в регистратуру клиники.

Со школой или детским садом переписка работает хорошо:

• Вы пишете: «Доброе утро! У Миши температура, сегодня он останется дома. Подскажите, какие задания он пропустит?»
• Если учительница пользуется Piou, она ответит по-тайски, а вы прочитаете по-русски. Чтобы она читала вас по-тайски, Premium нужен и ей.

Во время видеозвонка в Piou «Переведённые субтитры» (функция Premium) показывают сказанное в реальном времени. Объявления в PDF или картинкой не переводятся: попросите главное сообщением.

Визы и документы: где Piou не заменит специалиста

Мы не даём советов по визам, разрешениям на работу и миграционным процедурам: решающее слово всегда за властями. Смотрите официальный сайт Иммиграционного бюро Таиланда, обращайтесь в посольство или консульство Таиланда в вашей стране, а в сложных случаях — к квалифицированному специалисту.

Piou помогает вокруг этих дел, а не вместо них: записать вопросы заранее, спросить в окошке через «Лицом к лицу», где взять талон очереди, сохранить переписку с агентством или работодателем. Формы, письма и всё, что вы подписываете, должен переводить человек.

Вежливость: что теряется при переводе

В тайском вежливость выражают частицы в конце фразы (кхрап, кха), обращение «кхун» перед именем и слова родства: «пхи» для старших, «нонг» для младших. Машинный перевод передаёт это плохо. Хозяин, который говорит о себе «пхи», в переводе может превратиться в «старшего брата», а ваши фразы по-тайски могут звучать сухо, потому что частиц в них нет.

• Начинайте с приветствия и заканчивайте благодарностью.
• Избегайте иронии и намёков: перевод их искажает.
• Пишите названия (улица, сой, кондо) так же, как в адресе.
• «Да» может означать «я прочитал», а не «согласен»: уточняйте день и время.
• Если ответ кажется резким, не спешите обижаться: часто дело в переводе, а не в человеке.

Как начать

1. В разделе Настройки → Язык и перевод выберите русский.
2. Скачайте русский и тайский по Wi-Fi. Это делается один раз, после чего перевод и «Лицом к лицу» работают офлайн.
3. Пригласите хозяина, агента или охрану по ссылке-приглашению или QR-коду.
4. Чтобы хозяин читал вас по-тайски, подарите ему Premium через «Подарить Piou близкому».
5. Для кода от двери включите в чате «Исчезающие сообщения»: 24 часа, 7 дней или 90 дней.

В веб-версии пара «русский — тайский» идёт через английский (ru → en → th), что может снизить качество. Piou работает на iPhone (iOS 18 и новее), на Android (8.0 и новее) и как веб-приложение.

Premium начинается с пробного периода «7 дней бесплатно»: нужна карта, 7 дней ничего не списывается, затем подписка включается автоматически по указанной цене, если не отменить её до конца пробного периода. В Таиланде Premium стоит 89 батов в месяц или 690 батов в год; точная цена для вашей страны показывается перед оформлением, в местной валюте. В России и Беларуси оплата Premium недоступна: там можно пользоваться только бесплатной версией.

Общайтесь через Piou на двух языках: русский и тайский