Discuter en français avec une personne qui parle thaï

Avec Piou, vous écrivez en français et votre interlocuteur écrit en thaï. Si vous avez Piou Premium, chaque message thaï s'affiche en français sur votre téléphone, traduit par l'appareil lui-même, et l'original en alphabet thaï reste à portée de doigt. Pour qu'il ou elle vous lise en thaï, il lui faut aussi Premium, ou vous pouvez le lui offrir.

Comment ça marche entre le français et le thaï

Piou détecte la langue de chaque message sur le téléphone de l'expéditeur et l'enregistre tel qu'il a été écrit. La traduction se fait ensuite sur l'appareil du destinataire, dans sa langue : vous lisez en français, votre proche lit en thaï.

Le moteur dépend de l'appareil :

• iPhone : la traduction intégrée d'Apple, sous iOS 18 ou ultérieur.
• Android : ML Kit de Google, avec des modèles téléchargés sur le téléphone.
• Webapp : le moteur open source Bergamot et les modèles Firefox Translations dans le navigateur, ou la traduction intégrée de Chrome sur ordinateur quand elle existe.

Point important : sur la webapp, les modèles n'existent qu'entre l'anglais et chaque langue, donc un message français y passe par l'anglais avant d'arriver en thaï (fr → en → th), ce qui peut réduire la qualité. Sur iPhone et Android, la traduction est directe ou gérée par le moteur du système.

Un message traduit porte le libellé Traduit ; Voir l'original affiche le texte thaï exact, pour montrer une adresse à un chauffeur de taxi. Les traductions ne quittent jamais votre appareil ; les messages eux-mêmes sont stockés sur les serveurs de Piou, dans leur langue d'origine, pour être remis et synchronisés.

Les langues se téléchargent une fois, de préférence en Wi-Fi ; ensuite, la traduction et le mode Face à face fonctionnent hors ligne. L'offre gratuite est une messagerie complète, sans traduction ; Premium ajoute la traduction automatique, les vocaux transcrits et traduits, les sous-titres traduits pendant les appels et le mode Face à face.

Exemple d'échange

Julien vit à Lyon avec Ploy. À l'approche de Songkran, le Nouvel An thaï, la mère de Ploy, Sunee, écrit à Julien depuis Khon Kaen. Voici à peu près ce que chacun voit :

• Sunee écrit : « จูเลียนจ๊ะ แม่ทำแกงเขียวหวานรอแล้ว สงกรานต์นี้กลับบ้านกันไหม » → Julien lit : « Julien, maman a préparé un curry vert. Vous rentrez à la maison pour Songkran ? »
• Julien répond : « Merci beaucoup ! Nous arrivons le 12 avril vers 18 h. Ploy a hâte de vous voir. » → Sunee lit : « ขอบคุณมาก เราจะถึงวันที่ 12 เมษายน ประมาณ 18.00 น. พลอยอยากเจอคุณมาก »

Sunee parle d'elle-même en disant « maman » (แม่) : en thaï, on se désigne souvent par son rôle dans la famille ou par son surnom. La particule affectueuse จ๊ะ disparaît à la traduction. Et le « vous » de Julien devient คุณ : poli, mais distant envers une belle-mère que bien des gendres thaïs appelleraient simplement แม่.

Conseils pour échanger avec une personne qui parle thaï

• Le surnom d'abord. La plupart des Thaïs ont un surnom court (ชื่อเล่น) utilisé au quotidien : Ploy, Nok, Bee… Le prénom officiel, souvent long, sert surtout pour les papiers. Demandez lequel employer.
• Khun, phi, nong. « Khun » devant le prénom est poli et neutre. Entre proches, on dit « phi » à plus âgé que soi et « nong » à plus jeune, même hors de la famille.
• Le non indirect. Par égard pour l'autre (le kreng jai), beaucoup de Thaïs évitent de refuser frontalement : un « oui » peut vouloir dire « j'ai lu ». Proposez des choix précis : « Samedi 10 h ou dimanche 15 h ? »
• Le calme avant tout. Un reproche écrit, surtout dans un groupe familial, peut faire perdre la face. Un sujet délicat passe mieux par un appel avec sous-titres traduits, ou de vive voix.
• Les codes de l'écrit. « 555 » est un éclat de rire (5 se prononce « ha » en thaï), et l'emoji des mains jointes sert souvent de merci, de salut ou d'excuse, comme le wai.
• Le décalage horaire. La Thaïlande a 5 heures d'avance sur la France en été et 6 en hiver : 22 h à Paris, c'est 3 h ou 4 h du matin à Bangkok.

Les limites de la traduction pour cette paire

• Pas d'espaces entre les mots. Le thaï n'espace que les phrases : un long message sans ponctuation se traduit moins bien que des phrases courtes.
• Sujets omis, pronoms neutres. Le thaï omet souvent « je » et « tu », et เขา veut dire « il » comme « elle » : la traduction choisit, et peut aussi vous tutoyer puis vous vouvoyer. Dans l'autre sens, votre « je suis contente » perd son féminin quand la traduction passe par l'anglais.
• Les surnoms qui sont des mots. Nok signifie « oiseau », Ploy « pierre précieuse », Kung « crevette » : une traduction peut en faire des noms communs.
• Dialectes et thaï en lettres latines. Piou traduit le thaï standard : l'isan, le thaï du Nord ou un message tapé en lettres latines peuvent être mal compris, voire pas reconnus.
• Heures, années, montants. Le thaï courant compte souvent les heures par tranches de six : สองทุ่ม veut dire 20 h. L'année suit souvent le calendrier bouddhique (2569 correspond à 2026), et les grandes sommes se comptent en dizaines (หมื่น) et centaines de milliers (แสน). Demandez heures, dates et montants en chiffres.

Bien démarrer

1. Installez Piou sur iPhone (iOS 18 ou ultérieur) ou Android (8.0 ou ultérieur), ou ouvrez la webapp app.piou.chat.
2. Dans Réglages → Langue et traduction, choisissez le français, puis téléchargez le français et le thaï, de préférence en Wi-Fi.
3. Invitez votre proche par lien, QR code ou depuis vos contacts : il lui faut Piou pour vous écrire.
4. Lancez l'essai gratuit 7 jours pour activer la traduction : carte obligatoire, aucun débit pendant 7 jours, puis l'abonnement démarre automatiquement au prix affiché, sauf résiliation avant la fin de l'essai.
5. Pour qu'il ou elle vous lise en thaï, utilisez Offrir Piou à un proche ; vous gérez cet abonnement dans Réglages → Premium → « Abonnements offerts ».