Nounou qui parle une autre langue : bien communiquer au quotidien

Avec Piou, vous écrivez en français, votre nounou écrit en thaï, et chacun lit l'autre dans sa langue : la traduction se fait sur le téléphone de la personne qui reçoit le message. Pour les consignes du quotidien, cela suffit largement à condition d'écrire des phrases courtes. Pour les allergies et les urgences, en revanche, rien ne remplace un document traduit par un humain.

Cet article s'adresse aux familles francophones qui emploient une nounou thaïe, en France ou en expatriation à Bangkok, Chiang Mai ou Phuket. Les conseils valent pour les 20 langues de Piou.

Ce que Piou change concrètement

Chaque message est enregistré dans la langue où il a été écrit. Quand votre nounou ouvre la conversation, son téléphone traduit votre français en thaï. Quand elle vous répond en thaï, c'est votre téléphone qui traduit vers le français. Sous chaque message traduit, le libellé « Traduit » apparaît, et l'action « Voir l'original » affiche le texte tel qu'il a été écrit.

Deux points à connaître dès le départ :

• La traduction est personnelle. Elle fait partie de Piou Premium. Si vous êtes la seule personne de la conversation à l'avoir, vous lisez votre nounou en français, mais elle continue de recevoir vos messages en français. Pour que chacun lise dans sa langue, il faut deux abonnements : le vôtre, et celui que vous pouvez lui offrir.
• La messagerie, elle, est gratuite : messages, vocaux, photos, vidéos, appels, groupes. Votre nounou peut donc utiliser Piou sans rien payer, simplement sans traduction.

Mettre Piou en place en dix minutes

1. Installez Piou sur votre téléphone (iPhone, Android ou webapp) et choisissez le français dans Réglages → Langue et traduction.
2. Invitez votre nounou depuis vos contacts, par lien ou par QR code. Le jour de son inscription, aidez-la si besoin : le numéro de téléphone est vérifié une seule fois et sert à être trouvée par ses contacts, jamais à se connecter.
3. Vérifiez qu'elle a bien choisi le thaï comme langue.
4. Offrez-lui Premium si vous voulez qu'elle lise vos messages en thaï : Offrir Piou à un proche, depuis l'app ou le site. Elle reçoit une notification, et vous gérez cet abonnement dans Réglages → Premium → « Abonnements offerts ».
5. Faites un essai ensemble, côte à côte : un message simple chacun, puis « Voir l'original » pour comprendre ce que fait l'app.

Les consignes du quotidien : écrire pour être bien traduit

La traduction automatique fonctionne bien avec des phrases simples, une idée par message, des heures en chiffres. Elle se trompe davantage avec les sous-entendus, l'humour et les abréviations.

Exemples de consignes qui passent bien :

• « Léa mange à 12 h. Riz, poulet, légumes. Pas de dessert aujourd'hui. »
• « Sieste de 13 h 30 à 15 h. Si elle ne dort pas, elle peut rester calme dans sa chambre. »
• « Pas de parc cet après-midi : il pleut. Vous pouvez aller à la bibliothèque. »

Ce qui passe mal : « Elle est un peu patraque ce matin, faut y aller mollo », ou « RDV pédiatre 17 h, je gère ». Les expressions imagées et les abréviations comme RDV, TKT ou ASAP risquent d'être traduites littéralement, ou pas du tout. Écrivez plutôt : « Léa est fatiguée ce matin. Restez à la maison. Je l'emmène chez le médecin à 17 h. »

Autre conseil utile : demandez une confirmation courte. « Vous avez bien compris pour le dessert ? » appelle une réponse claire, que vous lirez en français.

Photos et vocaux pendant la journée

Beaucoup de familles aiment recevoir une photo du goûter ou une courte vidéo au parc. Mettez-vous d'accord dès le début sur ce que vous souhaitez : une photo à midi, un message au retour de l'école, rien pendant la sieste. Une nounou qui sait ce que vous attendez n'a pas à deviner.

Si elle préfère parler plutôt qu'écrire, les messages vocaux sont transcrits puis traduits sur votre téléphone avec Premium, et l'audio original reste écoutable. La reconnaissance vocale dépend de ce que l'appareil propose pour chaque langue : un vocal enregistré au calme, avec des phrases courtes, est mieux transcrit qu'un vocal pris dans la rue.

Pour les photos de vos enfants, vous pouvez activer les messages éphémères dans la conversation (24 h, 7 jours ou 90 jours) : les messages disparaissent à l'expiration.

Le planning écrit, épinglé dans la conversation

Rédigez le planning de la semaine dans un seul message, jour par jour, avec les horaires en chiffres : école, activités, repas, heure de retour des parents. Épinglez-le en haut de la conversation. Quand quelque chose change, envoyez un nouveau message clair plutôt que de corriger l'ancien par petites touches : « Changement mercredi : piscine annulée. Retour à la maison à 16 h. »

Allergies et urgences : jamais la traduction automatique seule

Pour une allergie, un médicament ou une conduite à tenir, une erreur de traduction peut avoir des conséquences graves. Faites rédiger une fiche en français et en thaï par une personne bilingue de confiance ou par un professionnel, puis affichez-la sur le réfrigérateur. Indiquez :

• l'allergie précise et les aliments à éviter, avec leur nom en thaï ;
• les signes qui doivent alerter et le geste à faire ;
• les numéros d'urgence locaux, votre numéro et celui d'un second adulte joignable ;
• l'adresse complète du logement, écrite dans les deux langues.

Rappelez-vous que Piou n'appelle pas les numéros classiques : pour joindre les secours, votre nounou appelle depuis son téléphone, comme d'habitude. Piou sert à vous prévenir ensuite, par message ou par un appel entre vous deux.

Respect et confiance : ce que la traduction ne fait pas pour vous

La traduction transmet le sens, pas toujours le ton. En thaï, la politesse passe souvent par des particules et des formules que la traduction automatique ne rend pas toujours : un message français très direct peut sembler sec. Commencez par un mot gentil, dites merci, évitez les impératifs en série.

Quelques habitudes simples aident beaucoup :

• Respectez ses horaires. Pas de message tard le soir sauf urgence ; préparez les consignes du lendemain avant la fin de sa journée.
• Demandez son avis. « Comment s'est passée la journée ? » ouvre la conversation mieux qu'une liste de tâches.
• Corrigez sans accuser. Si un message semble étrange, ouvrez « Voir l'original » : l'erreur vient peut-être de la traduction, pas d'elle.
• Gardez une trace écrite des points importants : salaire, congés, horaires. Pour un contrat, passez par une traduction humaine et renseignez-vous auprès des autorités officielles du pays.

Ce que la traduction automatique rate encore

Même bonne, la traduction automatique trébuche sur l'humour, l'ironie, les doubles sens, les prénoms et surnoms, les fautes de frappe et les messages qui mélangent deux langues. Les niveaux de politesse, très présents en thaï, sont souvent mal rendus. Si un message vous paraît bizarre, demandez de reformuler plutôt que d'interpréter.

Combien ça coûte

La messagerie est gratuite, sans limite de durée. Piou Premium commence par un essai gratuit de 7 jours, avec une carte bancaire obligatoire et aucun débit pendant 7 jours ; l'abonnement démarre ensuite automatiquement, sauf si vous résiliez avant la fin de l'essai. En France et dans la zone euro, Premium coûte 4,90 € par mois ou 39 € par an ; en Thaïlande, 89 bahts par mois ou 690 bahts par an. Le prix est adapté à votre pays et s'affiche, dans votre devise, avant la souscription.

Discuter entre français et thaï avec Piou