Expatrié au Vietnam : se faire comprendre sans parler vietnamien

Au Vietnam, l'essentiel du quotidien se règle très bien par écrit : chacun écrit dans sa langue et lit l'autre dans la sienne, la traduction se faisant sur le téléphone de chacun. Sur place, le mode face à face fonctionne avec un seul téléphone. Deux limites à connaître dès le départ : les pronoms vietnamiens, qui dépendent de l'âge et de la relation, passent mal en traduction automatique, et tout ce qui vous engage (bail, contrat de travail, santé) doit passer par un humain.

Ce que Piou traduit, et pour qui

Dans Piou, chaque message reste stocké dans sa langue d'origine et se traduit sur l'appareil du destinataire. Sous le texte traduit, la mention « Traduit » apparaît, et « Voir l'original » affiche le message tel qu'il a été écrit. La traduction se fait sur le téléphone et n'est jamais envoyée à nos serveurs.

La traduction automatique fait partie de Piou Premium, et elle est personnelle. Si vous avez Premium et que votre propriétaire ne l'a pas, vous lisez ses messages en français, mais elle voit les vôtres en français. Pour que chacun lise l'autre dans sa langue, il faut Premium des deux côtés, ou que l'un l'offre à l'autre. Le reste est gratuit, sans limite de durée : messages, vocaux, photos, groupes et appels entre utilisateurs de Piou.

Le propriétaire et l'immeuble

Exemple d'échange avec votre propriétaire, Mme Hương :

• Vous écrivez : « Bonjour, la machine à laver fuit depuis ce matin. Pouvez-vous envoyer quelqu'un demain après 18 h ? »
• Elle répond en vietnamien. Selon la phrase, vous lirez « J'envoie le réparateur demain à 19 h » ou une version plus étrange : « Grande sœur envoie le réparateur demain à 19 h ».

« Chị », grande sœur, est ici sa façon de parler d'elle-même, comme on le fait souvent en vietnamien face à quelqu'un de plus jeune. Ce n'est ni une erreur ni une familiarité déplacée.

Dans les résidences, la gestion de l'immeuble (ban quản lý) et les gardiens (bảo vệ) s'occupent des colis, des cartes d'accès, du parking des motos et des travaux. Leurs annonces circulent souvent en image, et Piou ne traduit ni les photos ni les documents. Demandez l'essentiel en texte, ou passez à l'accueil avec le mode face à face.

Pour le bail, faites-le traduire ou relire par un humain avant de signer : traducteur professionnel, agence sérieuse ou avocat. Piou vous aide à préparer vos questions, pas à valider un contrat.

Livreurs, taxis et marché : là où le face à face sert

Les livreurs vous appellent souvent sur votre numéro de téléphone classique, et Piou ne peut pas prendre ces appels : ses appels se font uniquement entre utilisateurs de Piou, par Internet. Quand le livreur arrive en bas de l'immeuble, en revanche, le mode face à face fait le travail. Posez le téléphone entre vous : il détecte qui parle, affiche la traduction et la lit à voix haute. Le livreur n'a rien à installer, et une fois le français et le vietnamien téléchargés, le mode fonctionne sans réseau.

Au marché ou chez le réparateur de motos :

• Des phrases courtes. « Le frein arrière fait du bruit. » Puis : « Combien pour le réparer ? »
• Des prix en clair. Les montants s'écrivent souvent en abrégé : « 50k » pour 50 000 dongs, « 1tr2 » pour 1 200 000 dongs. La traduction peut laisser ces abréviations telles quelles ou les comprendre de travers : faites confirmer le montant complet, sur une calculatrice ou par écrit.
• Moins de bruit. Klaxons et moteurs gênent la reconnaissance vocale : rapprochez le téléphone de la personne qui parle.

La reconnaissance vocale dépend de ce que votre téléphone propose pour chaque langue : testez-la chez vous avant d'en avoir besoin.

École et travail

À l'école, l'écrit convient aux petites choses : « Bonjour, An a de la fièvre, il ne viendra pas aujourd'hui. » Si l'enseignante utilise Piou avec Premium, elle lit votre message en vietnamien et vous répond dans sa langue ; vous la lisez en français. Si le groupe des parents de la classe se trouve sur une autre messagerie, Piou ne peut pas le traduire : demandez plutôt un échange individuel. Pour une réunion, le face à face suffit à un échange simple, et un appel vidéo Piou avec sous-titres traduits (Premium) permet de se parler à distance.

Au travail, un groupe d'équipe dans Piou permet à chacun de lire les consignes dans sa langue, et les appels de groupe réunissent jusqu'à 8 participants. Les contrats, les procédures internes et les documents RH passent par une traduction humaine, puisque Piou ne traduit ni les documents ni les PDF. Sur les permis de travail et les visas, nous ne donnons aucun conseil : seules les autorités vietnamiennes, et l'ambassade ou le consulat du Vietnam dans votre pays, font foi.

Pronoms, accents et politesse : ce que la traduction rend mal

Le vietnamien choisit ses pronoms selon l'âge et la relation : anh (grand frère), chị (grande sœur), em (cadet), et cô, chú, bác, ông, bà pour les aînés. On se désigne soi-même avec le terme qui correspond à sa place par rapport à l'autre. La traduction automatique aplatit ces nuances ou les rend mot à mot. Dans l'autre sens, votre « vous » peut devenir un pronom neutre, qui sonne distant ou un peu familier selon l'âge de la personne.

D'autres pièges reviennent souvent :

• Les messages sans accents. Un texte tapé sans diacritiques (« ban o nha khong ») ou plein d'abréviations (« ko » pour không, « dc » pour được) est souvent mal traduit. Demandez gentiment d'écrire avec les accents.
• Les particules de respect. Le « ạ » ajouté en fin de phrase et le « dạ » qui ouvre une réponse polie disparaissent souvent à la traduction : un message peut vous sembler sec sans l'être.
• Les langues mélangées. Glisser un mot vietnamien dans une phrase française brouille la traduction. Gardez « Chào chị » ou « Cảm ơn anh » pour l'oral, en personne, où ces formules sont souvent appréciées.
• L'humour et l'ironie, que la traduction rend mal : préférez un ton simple et cordial.

Bien démarrer

1. Dans Réglages → Langue et traduction, choisissez le français.
2. Téléchargez le français et le vietnamien en Wi-Fi, une fois pour toutes : la traduction et le face à face fonctionnent ensuite hors ligne.
3. Invitez votre propriétaire ou vos collègues avec votre lien ou votre QR code d'invitation.
4. Pour que votre propriétaire vous lise en vietnamien, offrez-lui Premium avec « Offrir Piou à un proche ».
5. Pour un code d'accès, activez les messages éphémères dans la conversation : 24 heures, 7 jours ou 90 jours.

Sur la webapp, le français vers le vietnamien passe par l'anglais (fr → en → vi), ce qui peut réduire la qualité. Piou fonctionne sur iPhone (iOS 18 ou ultérieur), sur Android (8.0 ou ultérieur) et en webapp. Pour la santé, demandez un interprète plutôt que de vous fier à la traduction automatique, et en urgence, appelez les numéros d'urgence locaux avec l'application Téléphone.

Premium commence par un essai gratuit de 7 jours, avec une carte obligatoire et aucun débit pendant ces 7 jours ; l'abonnement démarre ensuite automatiquement au prix affiché, sauf résiliation avant la fin de l'essai. En zone euro, c'est 4,90 € par mois ou 39 € par an ; au Vietnam, 59 000 dongs par mois ou 449 000 dongs par an. Le prix exact, adapté à votre pays, s'affiche avant la souscription, dans la devise du pays.

Discuter entre français et vietnamien avec Piou