Discuter en français avec une personne qui parle vietnamien

Avec Piou, vous écrivez en français et votre interlocuteur écrit en vietnamien. Si vous avez Piou Premium, chaque message vietnamien s'affiche en français sur votre téléphone, traduit par l'appareil lui-même, et l'original reste à portée de doigt. Pour qu'il vous lise en vietnamien, il lui faut aussi Premium, ou vous pouvez le lui offrir.

Comment ça marche entre le français et le vietnamien

Piou détecte la langue de chaque message sur le téléphone de l'expéditeur et l'enregistre tel qu'il a été écrit. La traduction se fait sur l'appareil du destinataire, dans sa langue : vous lisez en français, votre proche lit en vietnamien.

Le moteur dépend de l'appareil :

• iPhone : la traduction intégrée d'Apple, sous iOS 18 ou ultérieur.
• Android : ML Kit de Google, avec des modèles téléchargés sur le téléphone.
• Webapp : le moteur open source Bergamot et les modèles Firefox Translations dans le navigateur, ou la traduction intégrée de Chrome sur ordinateur quand elle existe.

À savoir : sur la webapp, les modèles n'existent qu'entre l'anglais et chaque langue, donc un message français y passe par l'anglais avant d'arriver en vietnamien (fr → en → vi), ce qui peut réduire la qualité. Sur iPhone et Android, la traduction est directe ou gérée par le moteur du système.

Le libellé Traduit signale un message traduit ; Voir l'original affiche le texte vietnamien exact, accents compris. Les traductions ne quittent jamais votre appareil ; les messages eux-mêmes sont stockés sur les serveurs de Piou, dans leur langue d'origine, pour être remis et synchronisés.

Les langues se téléchargent une fois, de préférence en Wi-Fi ; ensuite, la traduction et le mode Face à face fonctionnent hors ligne. L'offre gratuite est une messagerie complète, sans traduction ; Premium ajoute la traduction automatique, les vocaux transcrits et traduits, les sous-titres traduits pendant les appels et le mode Face à face.

Exemple d'échange

Antoine vit à Nantes avec Thu. La mère de Thu, Mme Hạnh, habite à Da Nang et écrit en vietnamien. Voici à peu près ce que chacun voit :

• Mme Hạnh écrit : « Antoine ơi, Tết này hai con về Đà Nẵng không? Mẹ gói bánh chưng chờ các con. » → Antoine lit : « Antoine, est-ce que vous rentrez tous les deux à Da Nang pour le Têt ? Maman prépare des bánh chưng et vous attend. »
• Antoine répond : « Oui, nous arrivons le 3 février au soir. J'ai hâte de goûter vos bánh chưng ! » → Mme Hạnh lit : « Vâng, chúng tôi sẽ đến vào tối ngày 3 tháng 2. Tôi rất mong được nếm bánh chưng của bà! »

Mme Hạnh se désigne par « mẹ » (maman) et appelle le couple « các con » (les enfants) : une façon affectueuse de parler à son gendre. La traduction fait dire à Antoine « tôi » (je, neutre) et « bà » (madame) : c'est correct mais distant, car un gendre vietnamien dirait « con » pour lui-même et « mẹ » pour sa belle-mère. Quelques mots appris, comme « Con cảm ơn mẹ » (merci, maman), dits en appel vidéo, font souvent plaisir.

Conseils pour échanger avec une personne qui parle vietnamien

• L'âge détermine les mots. Les pronoms vietnamiens dépendent de l'âge et de la relation : si l'on vous demande votre âge assez vite, c'est pour savoir comment s'adresser à vous.
• Le prénom vient en dernier. Dans « Nguyễn Thị Hạnh », Nguyễn est le nom de famille et Hạnh le prénom. On dit « Mme Hạnh » ou « chị Hạnh », pas « Mme Nguyễn ».
• Les accents font le sens. Hạnh et Hành sont deux mots différents : recopiez les noms avec leurs accents, surtout pour une adresse ou une réservation.
• Dạ, ạ, vâng. Ces mots de respect, fréquents envers un aîné, disparaissent souvent à la traduction.
• Le calendrier lunaire. Le Têt, la fête de la mi-automne et les anniversaires de décès (đám giỗ) suivent le calendrier lunaire, et leur date change chaque année. Un message ce jour-là compte beaucoup.
• « Ăn cơm chưa? » « Tu as mangé ? » sert souvent de salut affectueux, pas de question sur votre menu.
• Le décalage horaire. Le Vietnam a 5 heures d'avance sur la France en été et 6 en hiver.

Les limites de la traduction pour cette paire

• Les pronoms de parenté. Anh, chị ou em peuvent devenir « grand frère » ou « petite sœur ». À l'inverse, vos « je », « tu » et « vous » deviennent souvent « tôi » et « bạn », corrects mais froids envers un aîné.
• Le genre. « Em », « con » ou « nó » ne disent pas s'il s'agit d'un garçon ou d'une fille : la traduction choisit, parfois à tort. Ajoutez le prénom quand c'est important.
• Accents manquants et abréviations. Un message sans accents, ou avec « ko » (không), « dc » (được) et « j » (gì), se traduit mal.
• Le Nord et le Sud. « Ốm » veut dire « malade » au Nord et « maigre » au Sud. Un fort accent régional complique aussi la transcription des vocaux, qui dépend de ce que propose l'appareil.
• Les prénoms qui sont des mots. Hoa (fleur), Lan (orchidée) ou Minh (lumineux) peuvent être traduits comme des noms communs.
• Les montants. « 50k » veut dire 50 000 dongs et « 1tr2 » 1 200 000 dongs. Confirmez sommes et dates en chiffres complets.

Bien démarrer

1. Installez Piou sur iPhone (iOS 18 ou ultérieur) ou Android (8.0 ou ultérieur), ou ouvrez la webapp app.piou.chat.
2. Dans Réglages → Langue et traduction, choisissez le français, puis téléchargez le français et le vietnamien, de préférence en Wi-Fi.
3. Invitez vos proches par lien, QR code ou depuis vos contacts. Pour des grands-parents, installez l'app avec eux lors d'une visite et ajoutez un clavier vietnamien à leur téléphone.
4. Lancez l'essai gratuit 7 jours pour activer la traduction : carte obligatoire, aucun débit pendant 7 jours, puis l'abonnement démarre automatiquement au prix affiché, sauf résiliation avant la fin de l'essai.
5. Pour qu'ils vous lisent en vietnamien, utilisez Offrir Piou à un proche : chaque bénéficiaire compte pour un abonnement, géré dans Réglages → Premium → « Abonnements offerts ».