Trò chuyện bằng tiếng Việt với người nói tiếng Pháp

Với Piou, bạn viết tiếng Việt, còn người kia viết tiếng Pháp. Nếu bạn có Piou Premium, mọi tin nhắn tiếng Pháp hiện bằng tiếng Việt trên điện thoại của bạn, do chính máy dịch, và bản gốc luôn ở ngay đó. Muốn người kia đọc tin của bạn bằng tiếng Pháp, họ cũng cần Premium, hoặc bạn tặng cho họ.

Piou dịch tiếng Việt và tiếng Pháp như thế nào

Piou nhận biết ngôn ngữ của từng tin nhắn ngay trên điện thoại người gửi và lưu tin đúng như khi được viết. Việc dịch diễn ra trên máy người nhận, sang ngôn ngữ của người nhận: bạn đọc tiếng Việt, người kia đọc tiếng Pháp, không ai phải đổi cách gõ.

Bộ dịch tùy theo thiết bị:

• iPhone: bộ dịch có sẵn của Apple, từ iOS 18 trở lên.
• Android: ML Kit của Google, với mô hình ngôn ngữ tải về máy.
• Webapp: bộ dịch mã nguồn mở Bergamot với mô hình Firefox Translations chạy trong trình duyệt, hoặc bộ dịch có sẵn của Chrome trên máy tính nếu có.

Điều cần biết với cặp ngôn ngữ này: trên webapp, mô hình chỉ có giữa tiếng Anh và từng ngôn ngữ, nên tin nhắn tiếng Việt được dịch sang tiếng Anh rồi mới sang tiếng Pháp (vi → en → fr), chất lượng có thể giảm. Trên iPhone và Android, bản dịch đi thẳng hoặc do bộ dịch của hệ thống xử lý.

Dưới tin nhắn đã dịch có nhãn Đã dịch; chạm Xem bản gốc để thấy đúng câu người kia đã viết. Bản dịch không rời khỏi máy của bạn; còn tin nhắn được lưu trên máy chủ của Piou bằng ngôn ngữ gốc để gửi đi và đồng bộ.

Ngôn ngữ chỉ cần tải một lần, nên dùng Wi-Fi; sau đó bản dịch và chế độ Mặt đối mặt chạy không cần mạng. Bản miễn phí đã đủ để nhắn tin, gửi tin nhắn thoại, ảnh, lập nhóm và gọi điện, nhưng tin nhắn hiện bằng ngôn ngữ gốc. Premium thêm dịch tự động, tin nhắn thoại được chuyển thành chữ rồi dịch, phụ đề đã dịch khi gọi và chế độ Mặt đối mặt.

Ví dụ một cuộc trò chuyện

Bà Hạnh sống ở Huế. Cháu gái Chloé mười lăm tuổi, lớn lên ở Lyon và chỉ đọc tốt tiếng Pháp. Mỗi người thấy trên màn hình đại khái như sau:

• Chloé viết: “Bà, j'ai eu 18 en maths ! Maman dit qu'on vient te voir cet été.” → Bà đọc: “Bà, tôi được 18 điểm môn toán! Mẹ nói chúng tôi sẽ đến thăm bạn vào mùa hè này.”
• Bà gửi tin nhắn thoại: “Giỏi quá con ơi! Hè này về, bà nấu bún bò cho cả nhà ăn.” → Chloé đọc: “Bravo, mon enfant ! Cet été, quand tu viendras, grand-mère cuisinera du bún bò pour toute la famille.”

Có hai điều nên biết. Ở Pháp, điểm được chấm trên thang 20, nên 18 là điểm rất giỏi. Còn cách xưng “tôi”, gọi “bạn” là do máy dịch chọn, vì tiếng Pháp không có “con” hay “bà”: Chloé không hề xa cách với bà. Nếu Chloé có Premium, tin nhắn thoại của bà được chuyển thành chữ rồi dịch trên điện thoại của Chloé, và Chloé vẫn nghe được giọng bà.

Mẹo khi trò chuyện với người nói tiếng Pháp

• Lời chào và lời kết. Người Pháp thường mở đầu bằng “Bonjour”, hoặc “Coucou” khi thân mật, và kết thúc tin nhắn với gia đình, bạn bè bằng “Bisous” hay “Bises”. Bản dịch có thể ghi là “hôn”: đó chỉ là lời chào thân thương thông thường.
• Tu và vous. Tiếng Pháp có hai cách gọi người đối diện: tu cho người thân quen, vous khi cần lịch sự hoặc nói với nhiều người. Con dâu, con rể hay thông gia người Pháp có thể dùng vous lúc đầu, không phải vì lạnh lùng.
• Tên gọi. Người Pháp đặt tên trước, họ sau, và gọi lịch sự bằng họ, như “Madame Martin”. Ngược với tiếng Việt, nơi người ta gọi nhau bằng tên. Hãy giải thích một lần rằng ở nhà, mọi người gọi bạn bằng tên, như “bà Hạnh”, chứ không gọi bằng họ Nguyễn.
• Nói thẳng không có nghĩa là giận. Nhiều người Pháp nói thẳng khi không đồng ý và coi tranh luận là chuyện bình thường. Nếu tin nhắn nghe gắt, hãy đọc cả cuộc trò chuyện trước khi buồn lòng.
• Lịch âm. Người Pháp không theo lịch âm: khi mời dự đám giỗ hay chúc Tết, hãy ghi rõ ngày dương lịch.
• Giờ chênh lệch. Việt Nam đi trước Pháp 5 tiếng vào mùa hè và 6 tiếng vào mùa đông: 8 giờ tối ở Huế là 3 giờ chiều ở Lyon vào mùa hè, 2 giờ chiều vào mùa đông.

Giới hạn của bản dịch với cặp ngôn ngữ này

• Xưng hô. Ông, bà, cô, chú, anh, chị, em, con, cháu không có từ tương đương trong tiếng Pháp. Bản dịch giữ được ý nhưng thường mất sự kính trọng hay thân mật; “dạ”, “ạ”, “nhé” cũng hay biến mất.
• Giống. Tiếng Pháp phân biệt nam và nữ trong nhiều từ, còn “em”, “con”, “nó” không cho biết là trai hay gái. Máy phải đoán và có thể đoán sai, nên hãy ghi tên người khi điều đó quan trọng.
• Không dấu và viết tắt. Câu không dấu hay các chữ “ko”, “dc”, “j”, “k” rất dễ bị dịch sai.
• Từ địa phương. “Ốm” ở miền Bắc là bệnh, ở miền Nam là gầy. Tin nhắn thoại nói giọng địa phương đậm cũng khó chuyển thành chữ hơn; việc nhận dạng giọng nói còn tùy vào điện thoại và từng ngôn ngữ.
• Tên người là từ có nghĩa. Hoa, Lan, Hùng có thể bị dịch thành “fleur”, “orchidée”, “héros”.
• Tiếng lóng Pháp. Các từ như “ouf”, “relou” hay lối nói đảo âm tiết của giới trẻ (verlan) thường bị dịch sai.
• Số và tiền. Ghi đủ “50.000 đồng”, “1.200.000 đồng” thay vì “50k”, “1tr2”. Người Pháp tách hàng nghìn bằng khoảng trắng: 1 500 € là một nghìn năm trăm euro.

Bắt đầu

1. Cài Piou trên iPhone (iOS 18 trở lên) hoặc Android (8.0 trở lên), hoặc mở webapp app.piou.chat. Nếu con cháu về thăm, hãy nhờ cài giúp.
2. Vào Cài đặt → Ngôn ngữ và bản dịch, chọn tiếng Việt, rồi tải tiếng Việt và tiếng Pháp qua Wi-Fi.
3. Mời người thân qua đường link, mã QR hoặc từ danh bạ; ai cũng cần Piou để nhắn tin với nhau.
4. Bắt đầu Dùng thử miễn phí 7 ngày để bật bản dịch: cần thẻ thanh toán, không bị trừ tiền trong 7 ngày, sau đó gói đăng ký tự động bắt đầu theo giá đã hiển thị, trừ khi bạn hủy trước khi hết thời gian dùng thử.
5. Muốn cháu hay con rể đọc tin của bạn bằng tiếng Pháp, hãy dùng Tặng Piou cho người thân; mỗi người được tặng tính là một gói đăng ký.