Piou 소개
Piou는 누구나 자기 언어로 쓰고 읽는 메신저예요. 메시지는 원래 언어 그대로 보관되고, 받는 사람의 휴대폰에서 번역돼요. Piou는 두바이(아랍에미리트)에 있는 자유구역 회사 ALTRIX FZCO가 운영해요.
Piou를 만든 이유
언어가 다른 사람과 매일 대화하는 사람은 생각보다 많아요. 한국인과 외국인 커플, 할머니 할아버지가 포르투갈어만 하시는 가족, 고용주와 가사 도우미, 해외 주재원 가족과 베이비시터, 네 나라에서 온 룸메이트들처럼요. 메시지를 하나하나 번역기에 복사해 붙여 넣다 보면 금방 지치고, 결국 꼭 필요한 말만 하게 돼요.
Piou는 단순한 생각에서 출발했어요. 나는 평소처럼 내 언어로 쓰고, 상대방은 그 메시지를 자기 언어로 읽는 거예요. 원문은 언제든 바로 볼 수 있어서, 단어를 확인하거나 상대방의 언어를 배우는 데도 도움이 돼요.
이렇게 작동해요
- 메시지는 내가 쓴 그대로, 기기에서 감지한 원래 언어 정보와 함께 전송돼요.
- Piou Premium을 구독한 수신자 쪽에서는 메시지가 그 사람의 기기에서 번역돼요. iPhone에서는 Apple의 내장 번역 기능, Android에서는 ML Kit, 브라우저에서는 오픈 소스 Bergamot 엔진과 Firefox Translations 모델을 써요.
- 온라인 번역 서비스는 쓰지 않고, 번역 결과가 저희 서버로 전송되는 일도 없어요.
- 언어를 내려받아 두면 번역은 오프라인에서도 작동해요. 대면 모드도 마찬가지예요. 두 사람 사이에 휴대폰 한 대를 두면 번역을 보여 주고 소리 내어 읽어 줘요.
Piou는 영어, 프랑스어, 스페인어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 네덜란드어, 폴란드어, 러시아어, 우크라이나어, 튀르키예어, 아랍어, 힌디어, 태국어, 베트남어, 인도네시아어, 중국어 간체, 중국어 번체, 일본어, 한국어까지 20개 언어를 지원해요.
저희의 운영 방식
- 메신저 기능은 기간 제한 없이 무료예요. 채팅, 그룹, 음성 메시지, 사진, 동영상, 문서, 상태, 음성·영상 통화를 쓸 수 있어요.
- 번역은 Piou Premium 기능이에요. 7일 무료 체험 후 유로존에서는 월 4.90유로 또는 연 39유로, 한국에서는 월 7,900원 또는 연 62,000원이고, 나라마다 가격이 달라요. 소중한 사람에게 Premium을 선물할 수도 있어요.
- 광고도, 데이터 판매도 없어요. 저희는 여러분의 관심을 파는 게 아니라 구독으로 운영돼요.
개인정보 보호를 위한 저희의 선택
- 번역 결과는 내 기기에 머물러요.
- 주소록의 전화번호는 어떤 정보든 전송되기 전에 휴대폰에서 해시값으로 변환돼요.
- 메시지는 프랑스 파리에서 호스팅되고, 전송 중에도 저장 중에도 암호화돼요. 종단 간 암호화는 아니에요. 이 점은 분명하게 말씀드리고 싶어요.
- 통계는 내부용이고, 쿠키나 외부 도구를 쓰지 않아요.
운영사
ALTRIX FZCO — International Free Zone Authority(IFZA)에 등록된 자유구역 회사(Free Zone Company), 라이선스 번호 66415 — Building A1, Dubai Digital Park, Dubai Silicon Oasis, 두바이, 아랍에미리트. 발행 책임자: ALTRIX FZCO의 법적 대표자.