跨國婚禮：讓語言不同的兩家人好好溝通

兩家人語言不通，也能一起籌備婚禮：建一個兩家共用的群組，每個人用自己的語言寫、用自己的語言讀；用投票一起做決定；婚前用附翻譯字幕的視訊通話見面；婚禮當天再用面對面模式聊天。Piou 的翻譯都在每個人自己的手機上完成。只有一件事例外：致詞和正式文件，一定要請人翻譯。

這篇文章寫給孩子要和外國人結婚的台灣家庭。

兩家人的共同群組

怡婷在台中長大，未婚夫 Ryan 來自美國俄亥俄州。Ryan 的父母只會說英文，怡婷的爸媽說中文、看繁體字，兩人之間則是英文夾雜中文。婚禮辦在台中。在 Piou 建一個「怡婷與 Ryan 的婚禮」群組，大家各自用自己的語言寫：

• Ryan 的媽媽用英文寫，怡婷的爸媽看到的是：「我們已經訂好機票了，10 月 2 日抵達台北。」
• 怡婷的爸爸用中文回覆，Ryan 的媽媽讀到的是英文。每則訊息下方都有「已翻譯」，點「查看原文」就能看到原本的文字。

要用自己的語言讀別人的訊息，每個人都需要 Premium：翻譯是個人功能，沒有 Premium 的人只會看到原文。傳訊息本身對所有人都免費。新人可以用「把 Piou 送給親友」，把 Premium 送給雙方父母，一人一份訂閱。

把重要資訊釘選在群組裡：日期、場地地址、流程、住宿。大家不必到處找，而且每個人都用自己的語言讀。

用翻譯投票一起做決定

群組裡的投票，對有 Premium 的人來說，題目和選項都會翻譯。很適合用來：

• 挑日期：「10 月 9 日星期六，還是 10 月 16 日星期六？」
• 統計飲食需求：「吃素、海鮮過敏，還是都可以？」
• 安排交通：「誰會提前一天到？」

不少長輩會看農民曆挑好日子，建議先和家裡長輩商量，再把日期放進投票。日期最好寫出星期幾；兩家人住在不同時區時，也記得寫出兩邊的時間。

婚前的視訊通話

婚禮前，可以先用群組視訊通話讓兩家人見面，最多 8 人。開啟翻譯字幕（Premium 功能）時，每支手機會把機主說的話轉成文字，直接傳到其他人的手機上再翻譯，過程不經過我們的伺服器。

• 輪流說話，並靠近自己的手機。
• 句子短一點，留時間讓大家看字幕。
• 先互相介紹：名字、彼此的關係、婚禮當天誰負責什麼。
• 找一個兩邊時區都方便的時間，並公布在群組裡。

語音辨識的效果取決於每支手機對各語言的支援程度，建議婚前幾天先簡短試一次。

婚禮當天：面對面模式

婚禮當天，兩位媽媽終於見面了。打開「面對面」模式，把一支手機放在兩人中間，它會偵測是誰在說話、顯示翻譯並唸出來。事先下載好語言，沒有網路也能用，場地收訊不好時特別有用。

當天的安排也可以交給 Piou：用即時位置分享（可以設定分享多久）幫遠道而來的賓客找到會場；用「狀態」分享照片、影片或文字，聯絡人在 24 小時內都看得到，讓沒能到場的親友也能感受當天的氣氛。有 Premium 的人，狀態裡的文字也會翻譯。

致詞、正式文件與習俗：交給人來處理

致詞裡有幽默、感動、回憶和雙關語，正是自動翻譯最不擅長的部分。請提早寫好致詞、請人翻譯，並安排口譯，或準備印出來、投影在螢幕上的雙語版本。面對面模式是為兩個人之間的對話設計的，不適合對著整個會場說話。

正式文件也一樣：結婚證書、各種表格、登記文件。Piou 不翻譯文件，這類文件通常需要專業翻譯。結婚的相關手續，請向戶政事務所、駐外館處或相關機關確認。

提親、訂婚、喜餅、紅包、敬酒這些台灣婚禮習俗，外國親家不一定熟悉。可以把重點寫成一則短訊息釘選在群組裡，例如「喜宴上，賓客通常會在入口處把紅包交給收禮的親友」，讓對方提前了解。也別忘了問問對方，家裡有哪些重視的傳統。

自動翻譯不擅長的地方

• 稱謂與禮貌。 中文對親家、姑姑、阿姨、舅舅都有精確的稱呼，翻成英文常常被簡化；你的中文訊息翻成英文後，也可能顯得比較直接。
• 名字。 場地名稱或中文名字可能被逐字翻譯，請用「查看原文」確認。
• 幽默和反諷，重要的訊息最好避免。
• 中英夾雜的訊息，翻譯常常出錯。可以的話，一則訊息只用一種語言。

在 Android 手機上，繁體中文是先翻成中文，再在手機上轉換成繁體字（OpenCC），所以用字不一定完全符合台灣的習慣。粵語口語不在 Piou 支援的 20 種語言之內，語音功能可能無法辨識粵語。Piou 可以在 iPhone（iOS 18 以上）、Android（8.0 以上）和網頁版使用。

Premium 從「7 天免費試用」開始：需要先設定付款方式（例如信用卡），但 7 天內不會扣款；試用結束前沒有取消的話，就會依顯示的價格自動開始訂閱。在台灣是每月 NT$180 或每年 NT$1,390，在香港是每月 HK$46 或每年 HK$368。實際價格會在訂閱前以當地貨幣顯示。

用 Piou 在英文和繁體中文之間暢聊