用中文和說英文的人聊天

用 Piou，你用繁體中文打字，對方用英文：每則訊息都在讀訊息的人自己的裝置上翻譯成他的語言，原文隨時可以查看。翻譯功能屬於 Piou Premium（台灣每月 NT$180，先享 7 天免費試用），語言下載好之後，沒有網路也能翻譯。

中文和英文之間怎麼運作

你寫繁體中文，對方寫英文，誰都不必遷就誰。Piou 會在發送方的裝置上自動判斷每則訊息的語言，原文照樣保存；翻譯則在接收方的裝置上進行。譯文下方會顯示「已翻譯」，點「查看原文」就能看到對方寫的原文。

翻譯全部在裝置上執行，不使用任何雲端翻譯服務，引擎依裝置而定：

• iPhone（iOS 18 或更新版本）：Apple 內建的翻譯功能。
• Android（8.0 或更新版本）：Google 的 ML Kit，語言模型會下載到手機裡。繁體中文是先翻成中文，再在手機上用 OpenCC 轉換成繁體字。
• 網頁版（app.piou.chat）：在瀏覽器中執行開源引擎 Bergamot 和 Firefox Translations 模型；電腦版 Chrome 有內建翻譯時也會使用。中英文之間直接翻譯，不經過第三種語言。

翻譯結果不會離開你的裝置；訊息本身則以原文存放在 Piou 的伺服器上，用來傳送和同步。

翻譯是個人的。開通 Premium 後，訊息、投票和「狀態」裡的文字都會自動以中文顯示；語音訊息會先轉成文字再翻譯，原始語音仍可播放。免費使用者看到的是原文，每個對話每天會出現一次提示，邀請你試用 Premium。對方想用英文讀你的訊息，也需要 Premium，你可以使用「把 Piou 送給親友」。

語音功能取決於裝置的語音辨識：華語語音的辨識視裝置支援程度而定，粵語口語則不支援。

對話範例

張家豪在墨爾本打工度假，在一家咖啡店上班。他傳訊息給店長 Emma。以下譯文僅供示意，實際用字取決於各自裝置上的翻譯引擎。

• 家豪寫：「Emma 你好，我這週六可以跟 Lily 換班嗎？我那天要去看牙醫。」
  • Emma 讀到：「Hi Emma, can I swap shifts with Lily this Saturday? I have a dentist appointment that day.」
• Emma 寫：「No worries! Just check Lily's OK with it and let me know by Thursday arvo.」
  • 家豪讀到：「沒問題！只要確認 Lily 同意，然後在週四 arvo 之前告訴我。」
• 家豪寫：「好，問完她再跟你說，謝謝！」
  • Emma 讀到：「OK, I'll let you know after I ask her. Thanks!」

Emma 寫的 arvo 是澳洲口語的「下午」，翻譯引擎沒認出來，原樣留在句子裡；遇到看不懂的字，直接問對方最快。家豪最後一句沒有主詞，英文譯文補上了 I，這次補對了，但不一定每次都對。

傳訊息給說英文的人：實用建議

• 直接叫名字很正常：很多英語使用者從第一則訊息就直呼名字，對主管、房東也一樣。反過來，「老師」「經理」這類稱謂譯成英文會變成 teacher、manager，拿來稱呼人有點奇怪；直接寫對方的名字最自然。
• 請求加上「請」：「幫我看一下」直譯成英文可能像命令。多寫「請」「可以……嗎」「謝謝」，譯文裡通常會出現 please、could you，語氣比較客氣。
• 日期寫成「10月11日」：美國習慣「月/日」，英國和澳洲習慣「日/月」，10/11 可能是兩個不同的日子。民國年份對方看不懂，請寫西元 2026 年。
• 金額寫數字並標幣別：「3萬」是 30,000；寫成 30,000 並註明新台幣、澳幣或美元，最不容易出錯。
• 貼圖不會被翻譯：Piou 有自己的貼圖，也能用照片做貼圖，但貼圖本身不會翻譯，重要的事請用文字說清楚。
• 重要的事用打字：在吵雜的地方錄的語音，轉成文字時容易出錯；地址、時間和金額最好直接打字。

翻譯的限制

• 主詞和時態：中文常省略主詞，動詞也沒有時態變化，英文卻兩者都需要，引擎只能從上下文推測。加上「昨天」「已經」「下週」，譯文會更準確。
• 他、她和 they：語音裡「他」「她」都唸 tā，轉成文字時可能選錯字，英文就會出現錯誤的 he 或 she。英文常用 they 指一個人，也可能被譯成「他們」。
• Android 的繁體轉換：字是繁體，但用詞可能偏向中國大陸的說法，例如「視頻」「軟件」，而不是台灣常用的「影片」「軟體」。
• 粵語、台語和客語：粵語口語不支援，粵語口語字也可能翻錯；台語和客語不在 Piou 支援的語言之中。
• 注音文和網路用語：「ㄅㄅ」「ㄏㄏ」這類寫法，可能原樣保留或被誤解。
• 人名：中文名字可能被逐字翻譯；台灣常見的威妥瑪式拼音（例如 Chang Chia-hao）和漢語拼音（Zhang Jiahao）不同，譯文可能拼成另一種寫法。請直接告訴對方你的英文拼法。
• 重要事項：醫療、法律、簽證、合約和金錢的問題，請找專業口譯或人工翻譯。緊急情況在台灣請撥 119（消防、救護）或 110（警察），在國外請撥當地的緊急電話。

開始使用

1. 安裝 Piou：iPhone 需要 iOS 18 或更新版本，Android 需要 8.0 或更新版本；也可以打開 app.piou.chat 安裝網頁版：iPhone 用 Safari → 分享 →「加入主畫面」，Android 用 Chrome → 選單 ⋮ →「安裝應用程式」。
2. 註冊帳號：用 Apple、Google 或電子郵件和密碼註冊（會收到 6 位數驗證碼），語言選擇繁體中文，並驗證一次手機號碼。號碼是讓聯絡人找到你，從不用來登入。
3. 下載中文和英文：最好使用 Wi-Fi，之後不連網也能翻譯。
4. 加入聯絡人：在已經使用 Piou 的聯絡人中找到對方，或傳送邀請連結或 QR code。
5. 開始「7 天免費試用」：需要綁定信用卡等付款方式，7 天內不扣款；試用結束後依顯示的價格自動開始訂閱，除非你提前取消。想讓對方用英文讀你的訊息，可以「把 Piou 送給親友」。