国際結婚の結婚式：言葉の違う両家がつながるために

言葉の違う両家をつなぐには、四つの道具が役立ちます。全員が自分の言語で書いて読める両家のグループ、みんなで決めるための投票、結婚式前の字幕付きビデオ通話、そして当日の対面モードです。Piou の翻訳は、それぞれのスマートフォンの中で行われます。ただし、スピーチや正式な書類だけは人に翻訳を頼みましょう。

この記事は、お子さんが海外出身の方と結婚する日本のご家族に向けて書いています。

両家のグループをつくる

長男の翔太さんは、アメリカ・シアトル出身のエミリーさんと結婚します。エミリーさんのご両親は英語だけ、翔太さんのご両親は日本語だけを話し、二人は英語で会話しています。結婚式は東京で行います。Piou で「翔太とエミリーの結婚式」というグループをつくれば、それぞれが自分の言語で書けます。

• エミリーさんのお母さんが英語で書くと、翔太さんのご両親にはこう表示されます。「航空券を予約しました。10月2日に成田に着きます」
• 翔太さんのお父さんが日本語で返信すると、エミリーさんのお母さんは英語で読めます。各メッセージの下には「翻訳済み」と表示され、「原文を表示」で元の文章も確認できます。

自分の言語でほかの人のメッセージを読むには、一人ひとりに Premium が必要です。翻訳は個人の機能なので、Premium がない人には原文のまま表示されます。メッセージのやり取り自体は全員無料です。新郎新婦が「大切な人に Piou を贈る」で両家の親に Premium を贈ることもでき、その場合は一人につき一つの購読になります。

日程、会場の住所、当日の流れ、宿泊先などの大事な情報は、グループにピン留めしておきましょう。探す手間がなくなり、全員がそれぞれの言語で読めます。

翻訳付きの投票でみんなで決める

グループの投票は、Premium の人には質問も選択肢も翻訳されて表示されます。たとえば次のような場面で便利です。

• 日程を選ぶ：「10月9日（土）と10月16日（土）、どちらがいいですか？」
• 食事の希望を聞く：「ベジタリアン、甲殻類アレルギー、特になし」
• 移動を調整する：「前日に到着する人は？」

大安などの日柄を気にするご家族もいるので、投票の前に家族で相談しておくと安心です。両家が別の国に住んでいる場合は、両方の現地時間を書き添えましょう。

結婚式の前にビデオ通話で顔を合わせる

日本では、結婚前に両家が集まる「顔合わせ」を大切にするご家族が少なくありません。海外に住む相手のご家族とは、Piou のグループビデオ通話（最大8人）で顔合わせをするのもひとつの方法です。翻訳字幕（Premium の機能）を使うと、それぞれのスマートフォンが持ち主の声を文字にしてほかの参加者の端末へ直接送り、受け取った端末で翻訳されます。処理が当社のサーバーを経由することはありません。

• 一人ずつ順番に、自分のスマートフォンの近くで話しましょう。
• 短い文で話し、字幕を読む時間をとりましょう。
• まずは自己紹介から。名前、続柄、当日の役割を伝えると話が進みます。
• 両方の時間帯に合う時刻を選び、グループで知らせておきましょう。

音声認識は、端末がそれぞれの言語にどこまで対応しているかで変わります。数日前に短く試しておくと安心です。

結婚式当日は対面モードで

当日、両家の母親がようやく直接会えます。「対面モード」なら、スマートフォン1台を二人の間に置くだけで会話ができます。誰が話しているかを検知して翻訳を表示し、読み上げます。言語をダウンロードしておけば電波がなくても使えるので、会場の電波が弱いときも安心です。

当日の段取りにも使えます。リアルタイムの位置情報を時間を決めて共有すれば、海外から来たゲストも会場にたどり着きやすくなります。写真や動画、テキストを「ステータス」に載せると連絡先の人が24時間見られるので、来られなかった親族にも当日の様子が伝わります。Premium の人には、ステータスのテキストも翻訳されます。

スピーチ、謝辞、正式な書類は人の手で

日本の結婚式には、主賓の挨拶、乾杯の挨拶、新婦の手紙、両家代表の謝辞など、言葉が主役になる場面がたくさんあります。ユーモアや感謝、思い出、言葉遊びは、自動翻訳がもっとも苦手とするところです。原稿を早めに用意して人に翻訳を頼み、通訳を手配するか、二言語の原稿を印刷したりスクリーンに映したりしましょう。対面モードは二人の会話のための機能で、会場全体に向けたスピーチには向きません。

正式な書類も同じです。婚姻に関する証明書や届出の書類を Piou は翻訳しません。こうした書類には専門の翻訳が必要になることが多いので、手続きについては市区町村の窓口や大使館、領事館に確認してください。

ご祝儀や引き出物など、日本の習慣は海外のご家族にはなじみがないこともあります。要点を短いメッセージにまとめてグループにピン留めしておけば、事前に理解してもらえます。相手のご家族が大切にしている習慣も、ぜひ聞いてみてください。

自動翻訳が苦手なこと

• 敬語と呼び方。 日本語の敬語や「お義母さん」のような呼び方は、英語にすると平らになりがちです。逆に、英語のメッセージが日本語では少しくだけて見えることもあります。
• 固有名詞。 会場名や人の名前が直訳されることがあります。「原文を表示」で確認しましょう。
• 冗談や皮肉。 大事な連絡では避けるのが無難です。
• 二つの言語が混ざったメッセージ。 誤訳されやすいので、一つのメッセージは一つの言語で書きましょう。

ウェブアプリでは、英語を含まない言語の組み合わせは英語を経由して翻訳されるため、品質が下がることがあります。日本語と英語の組み合わせは直接翻訳されます。Piou は iPhone（iOS 18以降）、Android（8.0以降）、ウェブアプリで使えます。

Premium は「7日間の無料トライアル」から始まります。カードの登録が必要ですが、7日間は請求されません。トライアル終了前に解約しない場合、表示された料金で自動的に購読が始まります。日本では月額800円または年額6,300円、米国では月額5.99ドルまたは年額47.99ドルです。正確な料金は、購読前にその国の通貨で表示されます。

Piouで英語と日本語の会話を始める