英語を話す人と日本語でチャットする

Piou なら、あなたは日本語で、相手は英語で書けます。メッセージは読む人の端末上でその人の言語に翻訳され、原文もいつでも確認できます。翻訳は Piou Premium の機能で（日本では月額800円、7日間の無料トライアルあり）、言語をダウンロードしておけばオフラインでも使えます。

日本語と英語のあいだの仕組み

あなたは日本語で、相手は英語で入力します。言語を切り替える必要はありません。Piou は送信する側の端末で各メッセージの言語を自動判定し、書かれたままの形で保存します。翻訳は受信する側の端末で行われ、訳文の下には「翻訳済み」と表示されます。「原文を表示」をタップすれば、相手が実際に書いた文章を確認できます。

クラウドの翻訳サービスは使いません。翻訳エンジンは端末によって異なります。

• iPhone（iOS 18 以降）：Apple の内蔵翻訳機能。
• Android（8.0 以降）：Google の ML Kit。言語モデルをスマホにダウンロードして使います。
• Web アプリ（app.piou.chat）：ブラウザ内で動くオープンソースの Bergamot エンジンと Firefox Translations のモデル。パソコン版 Chrome に内蔵翻訳がある場合はそれを使います。日本語と英語は直接翻訳され、ほかの言語を経由しません。

翻訳結果が端末の外に出ることはありません。一方、メッセージそのものは配信と同期のため、元の言語のまま Piou のサーバーに保存されます。

翻訳は個人単位です。Premium なら、メッセージ、投票、ステータスの文章が自動で日本語になり、ボイスメッセージも文字に起こしてから翻訳されます（元の音声も再生できます）。無料プランでは原文のまま表示され、会話ごとに1日1回、日本語で読むためのお試しを案内するバナーが出ます。相手が英語であなたのメッセージを読むには、相手にも Premium が必要です。「大切な人に Piou を贈る」から贈ることもできます。

やりとりの例

東京の会社で働く美咲さんが、オーストラリア出身の同僚リアムさんに連絡します。訳文はイメージで、実際の表現は各端末の翻訳エンジンによって変わります。

• 美咲さんが書く：「明日の打ち合わせ、15時からに変更になりました。資料は印刷しておきます。」
  • リアムさんが読む：「Tomorrow's meeting has been moved to 3 p.m. I'll print the documents.」
• リアムさんが書く：「Thanks! Could you also send me the file? I'd like to go over it tonight.」
  • 美咲さんが読む：「ありがとう！ファイルも送ってもらえますか？今夜目を通したいです。」
• 美咲さんが書く：「承知しました。すぐにお送りします。」
  • リアムさんが読む：「Understood. I'll send it right away.」

美咲さんの「承知しました」「お送りします」の丁寧さは、英語では「Understood」「I'll send it」という普通の言い方になります。英語に敬語の段階がないためで、失礼に訳されたわけではありません。また、最初のメッセージには主語がありませんが、翻訳エンジンが「I'll print」と補っています。今回は正しく補えましたが、「誰が」を書いておくと確実です。

英語を話す人にメッセージを送るときのコツ

• 主語と目的語を書く：「送っておきます」より「私が資料を送ります」のほうが、英語に正確に訳されやすくなります。
• 断るときは、はっきりと：「ちょっと難しいかもしれません」は英語では「might be a little difficult」となり、断りの意味が伝わらないことがあります。無理なときは「今回はできません」と書くほうが誤解がありません。
• 名前で呼ぶのは普通のこと：英語圏では、上司や取引先とも名前で呼び合うことがよくあります。相手が「Liam」と名乗っていれば、アルファベットのまま Liam と書けば十分です。
• 日付は「10月11日」と書く：アメリカは「月/日」、イギリスやオーストラリアは「日/月」の順なので、10/11 はどちらの意味にもなります。和暦（令和8年など）は伝わらないので、西暦で書きましょう。
• 「すみません」に頼りすぎない：「すみません」は「I'm sorry」と訳されることがあり、お礼のつもりでも謝罪に聞こえます。感謝を伝えたいときは「ありがとうございます」と書きましょう。
• 金額は数字で：「3万5千円」より「35,000円」のほうが確実です。華氏やマイルなどの単位は換算されません。

翻訳の限界

• 敬語のニュアンス：尊敬語・謙譲語・丁寧語の違いは、英語ではほとんど消えます。逆に英語から日本語では、どの丁寧さで訳すかを翻訳エンジンが決めます。
• 省略された主語：「行きます」が「I'll go」になるか「We'll go」になるかは、翻訳エンジンの推測しだいです。
• 名前：英語の名前はカタカナになったり、アルファベットのまま残ったりします。日本人の名前も、「誠」や「春」のように単語として訳されることがあります。
• 和製英語：「マンション」「テンションが高い」「クレーム」などは、英語では意味がずれて伝わることがあります。
• ネットスラング：「w」「草」「りょ」などは、訳されないまま届くことがあります。
• 音声機能：ボイスメッセージの文字起こし、「翻訳字幕」、「対面モード」の精度は端末の音声認識によります。方言が強い場合や周りがうるさい場合は、精度が下がります。
• 大切なこと：医療、法律、ビザ、お金、契約に関わる内容は、通訳や翻訳の専門家に確認してください。緊急時は、日本なら119（救急・消防）や110（警察）、海外では現地の緊急番号に電話してください。

はじめ方

1. Piou をインストール：iPhone（iOS 18 以降）か Android（8.0 以降）で使えます。Web アプリなら app.piou.chat を開き、iPhone は Safari の共有ボタンからホーム画面に追加、Android は Chrome のメニュー ⋮ からアプリをインストールします。
2. アカウントを作成：Apple、Google、またはメールアドレスとパスワード（6桁のコードをメールで受け取ります）で登録し、言語に日本語を選んで、電話番号を一度だけ認証します。電話番号は連絡先に見つけてもらうためのもので、ログインには使いません。
3. 日本語と英語をダウンロード：Wi-Fi でのダウンロードがおすすめです。以後はオフラインでも翻訳できます。
4. 相手を追加：すでに Piou を使っている連絡先から選ぶか、招待リンクや QR コードを送ります。
5. 「7日間の無料トライアル」を開始：カードの登録が必要で、7日間は請求されません。終了前に解約しない限り、表示された料金で定期購入が自動的に始まります。相手にも英語で読んでもらうなら、「大切な人に Piou を贈る」を使いましょう。