Áudios traduzidos: como funcionam e como ser bem entendido

No Piou, seu áudio vira texto no próprio aparelho, e não nos nossos servidores; depois, se quem recebe tiver o Piou Premium, esse texto é traduzido no celular dessa pessoa, no idioma dela. A gravação original continua lá para ser ouvida: a outra pessoa escuta sua voz e seu tom e lê o que você disse. Como em todo reconhecimento de voz, o resultado depende do seu jeito de falar, do barulho ao redor e do que o celular oferece para cada idioma.

Como funciona, passo a passo

1. Você grava um áudio como sempre, no seu idioma.
2. Sua voz é transcrita em texto no aparelho. Nem a transcrição nem a tradução acontecem nos nossos servidores.
3. O celular da outra pessoa traduz esse texto para o idioma dela. A tradução nunca sai do aparelho dela.
4. Ela lê a tradução, marcada com o rótulo “Traduzido”, e pode a qualquer momento ouvir o áudio original ou ver o texto de origem em “Ver original”.

O áudio em si, como todas as mensagens, fica armazenado nos nossos servidores para ser entregue e sincronizado entre os seus aparelhos. São as traduções que ficam no celular.

Quem precisa do quê

• Para enviar e ouvir áudios, o Piou gratuito basta, dos dois lados.
• Para ler um áudio transcrito e traduzido no seu idioma, é preciso ter o Piou Premium. Como a tradução é pessoal, quem precisa é quem recebe.
• Para que duas pessoas se leiam, cada uma no seu idioma, as duas têm Premium, ou uma presenteia a outra pelo app ou pelo site, com a opção “Presentear alguém com o Piou”.

O áudio à brasileira e a tradução automática

Muita gente no Brasil prefere mandar áudio a digitar, e áudios longos, cheios de “tipo”, “né” e “aí”, são comuns. Para quem vai ler a tradução, isso vira um desafio. Compare:

• Áudio bem gravado: “Oi, Emma! Acabei de chegar em casa. Amanhã a gente se encontra às sete na estação, combinado?”
• O que a Emma lê: “Hi Emma! I just got home. Tomorrow we’ll meet at seven at the station, okay?”
• Áudio confuso: “Mano, tipo, amanhã a gente se tromba lá pelas sete, aí cê me dá um toque, beleza?”

No segundo caso, a gíria e as palavras de apoio atrapalham a transcrição, e a tradução pode sair estranha ou sem sentido. Não é preciso falar como num telejornal: bastam frases claras, uma ideia por vez.

Atenção também à mistura de idiomas. Cada mensagem tem um único idioma detectado, então frases que misturam português com inglês ou espanhol tendem a sair truncadas.

Hábitos que ajudam a ser bem entendido

• Fale num ritmo normal, sem pressa, e termine as frases.
• Use frases curtas: uma ideia por frase, poucas ideias por áudio.
• Fuja do barulho (TV, rua, vento, carro) e aproxime o celular da boca.
• Diga os números com clareza e confirme por escrito o horário, o endereço ou o valor.
• Soletre ou escreva os nomes: nomes de rua e de pessoas costumam sair errados.
• Evite ironia e indiretas: o texto traduzido não carrega a sua entonação, mesmo que o áudio carregue.
• Prefira vários áudios curtos a um áudio de cinco minutos: fica mais fácil transcrever, traduzir e reler.

Áudio ou texto?

• O áudio combina com contar como foi o dia, passar emoção, responder andando ou cozinhando, e com quem tem dificuldade para digitar, como muitos avós e crianças pequenas.
• O texto combina com horários, endereços, valores, listas de compras, instruções precisas e tudo o que você vai querer encontrar depois.
• Os dois juntos costumam ser o melhor caminho: um áudio para o tom, uma linha escrita para a informação que não pode se perder.

Num grupo, o mesmo áudio é lido por cada membro com Premium no próprio idioma. Isso ajuda uma família dividida entre três idiomas, com uma avó que fala português, um genro que fala inglês e primos que falam espanhol. Quem não tem Premium ouve o áudio original.

Limites que você precisa conhecer

• O reconhecimento de voz depende do aparelho. Conforme o celular e o idioma, a transcrição pode ser menos precisa ou nem estar disponível.
• Sotaques fortes, gírias e fala muito informal são mais difíceis. Português claro, do dia a dia, funciona melhor.
• Só os 20 idiomas do Piou são suportados. Um áudio em tagalo, urdu ou cantonês não será transcrito nem traduzido corretamente.
• O tom se perde no texto. Humor, ironia e duplo sentido raramente sobrevivem à tradução automática.

Ouça sempre o original

A grande vantagem do áudio traduzido é ficar com as duas coisas: o sentido no seu idioma e a voz da outra pessoa. O áudio original transmite emoção, hesitação e risada, e ajuda a aprender aos poucos o idioma do outro. Se um trecho da tradução parecer estranho, ouça de novo; muitas vezes a voz tira a dúvida. Se a dúvida continuar, peça para a pessoa explicar por escrito.

Prepare o seu celular

• Escolha seu idioma em Configurações → Idioma e tradução.
• Baixe os idiomas das pessoas com quem você conversa, de preferência no Wi-Fi: depois disso, a tradução das mensagens já recebidas funciona off-line.
• Faça um teste com alguém próximo: um áudio de 20 segundos num lugar silencioso e o mesmo áudio na rua, para ver a diferença.

No Brasil, o Piou Premium custa R$ 14,90 por mês ou R$ 119,90 por ano; em Portugal, 4,90 € por mês ou 39 € por ano. O preço exato do seu país aparece antes da assinatura. O teste grátis de 7 dias exige um cartão: nada é cobrado durante 7 dias e, depois, a assinatura começa pelo preço exibido, a menos que você cancele antes do fim do teste.

Converse entre inglês e português com o Piou