Conversar em português com uma pessoa que fala inglês

Com o Piou, você escreve em português e a outra pessoa escreve em inglês: cada mensagem é traduzida no aparelho de quem lê, no idioma dessa pessoa, e o original fica sempre a um toque. A tradução faz parte do Piou Premium (R$ 14,90 por mês no Brasil e US$ 5,99 nos Estados Unidos, com teste grátis de 7 dias) e funciona sem internet depois que os dois idiomas são baixados.

Como funciona entre o português e o inglês

Você digita em português, do seu jeito; a outra pessoa, em inglês. O Piou identifica o idioma de cada mensagem no celular de quem envia e guarda o texto como foi escrito. A tradução acontece no aparelho de quem recebe: embaixo da mensagem traduzida aparece “Traduzido”, e “Ver original” mostra o texto exato.

Nenhum serviço de tradução na nuvem entra no meio. O motor depende do aparelho:

• iPhone (iOS 18 ou posterior): a tradução integrada da Apple.
• Android (8.0 ou posterior): o ML Kit, do Google, com os modelos de idioma baixados no celular.
• Web app (app.piou.chat): o motor de código aberto Bergamot com os modelos do Firefox Translations, rodando no navegador, ou a tradução integrada do Chrome no computador, quando existe. Entre português e inglês, a tradução é direta, sem passar por um terceiro idioma.

As traduções nunca saem do seu aparelho. Já as mensagens ficam armazenadas nos servidores do Piou, no idioma original, para serem entregues e sincronizadas.

A tradução é pessoal. Com o Premium, você lê em português mensagens, enquetes, o texto dos status e até os áudios, transcritos e traduzidos, sem perder o áudio original. Sem o Premium, as mensagens em inglês aparecem em inglês, e uma vez por dia, em cada conversa, um aviso propõe ler em português. Para a outra pessoa ler você em inglês, ela também precisa do Premium — ou você pode dar de presente com “Presentear alguém com o Piou”.

Um exemplo de conversa

Juliana mora perto de Boston e faz faxina em casas da região. Ela escreve para uma cliente, Karen. As traduções são ilustrativas: o texto exato depende do motor de cada aparelho.

• Juliana escreve: “Oi, Karen! Posso ir na quinta em vez de quarta? Minha filha tem dentista.”
  • Karen lê: “Hi, Karen! Can I come on Thursday instead of Wednesday? My daughter has a dentist appointment.”
• Karen escreve: “No problem! Thursday works. The spare key is under the blue pot.”
  • Juliana lê: “Sem problema! Quinta está ótimo. A chave reserva está embaixo do vaso azul.”
• Juliana escreve: “Perfeito, obrigada! Até quinta.”
  • Karen lê: “Perfect, thank you! See you Thursday.”

Repare que “obrigada” vira simplesmente “thank you”: o inglês não marca o gênero de quem agradece. Se fosse um homem escrevendo “obrigado”, Karen leria exatamente a mesma coisa.

Dicas para escrever para quem fala inglês

• A educação está nas palavras. O inglês não tem “o senhor” nem diferença entre você e tu: tudo vira “you”. O que soa gentil é “please”, “thank you” e perguntas como “could you…?”. Seu “por favor” e seu “obrigada” chegam intactos.
• Cuidado com “beijos” no trabalho. “Beijos” vira “kisses”, o que, para um cliente ou um chefe nos Estados Unidos ou no Reino Unido, pode soar íntimo demais. Em conversas de trabalho, prefira “obrigada” ou “até amanhã”.
• Datas e horários. Nos Estados Unidos, o mês vem primeiro (04/03 é 3 de abril); no Reino Unido, a ordem é a do Brasil. Escreva o mês por extenso e, com americanos, prefira “6h30 da tarde” a “18h30”.
• Medidas e dinheiro. A tradução não converte graus Fahrenheit, milhas nem pés. E, em inglês, a vírgula separa os milhares e o ponto, os centavos: US$ 1,500.00 são mil e quinhentos dólares.
• Áudios. Se a outra pessoa tem o Premium, ela lê seus áudios transcritos e traduzidos; se não tem, só ouve sua voz em português. Na dúvida, mande por escrito.

Limites da tradução automática

• Gírias e regionalismos. “Mano”, “top”, “partiu” ou “trampo” podem ser traduzidos ao pé da letra ou de um jeito estranho.
• Mistura de idiomas. O Piou reconhece um único idioma por mensagem. Uma frase como “vou no mall depois do work” pode ficar traduzida pela metade.
• Gênero. Quando alguém escreve “I'm tired”, o motor escolhe entre “cansado” e “cansada”, e às vezes erra.
• Você, tu ou o senhor. Ao traduzir do inglês, o motor escolhe sozinho a forma de tratamento. Se um cliente parecer íntimo demais, pode não ser ele: pode ser a tradução.
• Expressões e ironia. “Pagar o pato” ou “encher linguiça” podem chegar ao pé da letra, e a ironia muitas vezes se perde.
• Voz. A transcrição dos áudios, as legendas e o modo Frente a frente dependem do que o reconhecimento de voz do seu aparelho oferece; barulho e sotaque forte reduzem a precisão.
• Assuntos sérios. Para imigração, saúde, contratos ou dinheiro, procure um intérprete profissional ou uma tradução humana. Em emergência, ligue para o 911 nos Estados Unidos ou para o 999 ou o 112 no Reino Unido.

Para começar

1. Instale o Piou num iPhone (iOS 18 ou posterior) ou num Android (8.0 ou posterior), ou abra app.piou.chat e adicione à tela de início pelo botão Compartilhar do Safari ou pelo menu ⋮ do Chrome.
2. Crie sua conta com Apple, Google ou e-mail e senha, escolha o português e confirme seu número de telefone uma única vez: ele serve para seus contatos encontrarem você, nunca para fazer login.
3. Baixe o português e o inglês, de preferência no Wi-Fi; depois disso, a tradução funciona sem internet.
4. Encontre seu contato entre quem já usa o Piou, ou mande um link ou um QR code de convite.
5. Ative o “Teste grátis de 7 dias”: é preciso cadastrar um cartão, nada é cobrado durante 7 dias e, no fim, a assinatura começa automaticamente pelo preço exibido, a menos que você cancele antes.