Trò chuyện với con dâu, con rể người Pháp khi không biết tiếng Pháp

Với Piou, bạn viết tiếng Việt, con dâu hoặc con rể người Pháp viết tiếng Pháp, và mỗi người đọc tin nhắn của người kia bằng ngôn ngữ của mình, vì bản dịch được thực hiện ngay trên điện thoại của người nhận. Chuyện thường ngày, hình ảnh, lời chúc đều có thể tự nhắn với nhau mà không cần con bạn dịch từng câu. Còn những chuyện hệ trọng của gia đình thì vẫn nên có con bạn ở bên giải thích.

Piou giúp được gì

Mỗi tin nhắn được lưu bằng ngôn ngữ mà người viết đã dùng. Khi con rể gửi tin bằng tiếng Pháp, điện thoại của bạn dịch sang tiếng Việt. Bên dưới tin nhắn có nhãn “Đã dịch”, và khi chạm “Xem bản gốc”, bạn sẽ thấy đúng câu tiếng Pháp mà người đó đã viết.

Bản dịch là của riêng từng người và nằm trong Piou Premium. Bạn có Premium thì bạn đọc mọi thứ bằng tiếng Việt; con rể có Premium thì con rể đọc tin của bạn bằng tiếng Pháp. Muốn hai bên cùng đọc được ngôn ngữ của mình, mỗi người cần Premium riêng. Con bạn ở nước ngoài có thể trả phí Premium cho bố mẹ bằng Tặng Piou cho người thân, và bạn sẽ nhận được thông báo. Còn nhắn tin, gửi ảnh, tin nhắn thoại và gọi điện thì miễn phí cho tất cả mọi người.

Bắt đầu thật đơn giản

1. Cài Piou trên iPhone hoặc Android, hoặc dùng bản web. Nếu con về thăm nhà, hãy nhờ con cài giúp luôn.
2. Chọn tiếng Việt trong Cài đặt → Ngôn ngữ và bản dịch.
3. Xác minh số điện thoại một lần khi đăng ký. Số này giúp người quen tìm thấy bạn, không dùng để đăng nhập.
4. Nhờ con thêm bạn vào nhóm gia đình, rồi thử gửi một tin nhắn ngắn cho con dâu hoặc con rể.

Tin nhắn đầu tiên

Tin nhắn đầu tiên không cần dài. Câu ngắn, mỗi câu một ý, sẽ được dịch tốt nhất:

• “Chào mừng con đến với gia đình mình. Bố rất vui được biết con.”
• “Tết này hai con về Huế nhé. Mẹ sẽ nấu nhiều món ngon.”

Có một điều bạn nên biết: tiếng Việt xưng hô theo tuổi và vai vế, như “bố, mẹ, con”. Tiếng Pháp không xưng hô theo vai vế như vậy, nên bản dịch chỉ giữ được phần ý, còn sự thân mật hay kính trọng trong lời xưng hô thường bị mất. Ngược lại, tin nhắn của con rể dịch sang tiếng Việt có thể dùng “tôi” và “bạn”, nghe hơi xa cách. Đó là giới hạn của bản dịch, không phải con rể thiếu lễ phép.

Nhóm chat gia đình, mỗi người đọc bằng ngôn ngữ của mình

Một nhóm chat có thể có cả bố mẹ, anh chị em và gia đình bên Pháp. Ai cũng viết bằng ngôn ngữ của mình; ai có Premium thì đọc mọi tin nhắn bằng ngôn ngữ của mình, ai chưa có thì thấy tin nhắn ở ngôn ngữ gốc.

• Ảnh: ảnh cháu, ảnh nhà mới, ảnh mâm cơm. Ảnh không cần dịch, chỉ dòng chú thích được dịch.
• Bình chọn để chọn ngày về thăm hoặc ngày cả nhà gọi video: nội dung bình chọn được dịch cho người có Premium.
• Tin nhắn thoại: nếu bạn quen nói hơn gõ, tin nhắn thoại được chuyển thành chữ rồi dịch trên điện thoại của người nghe có Premium, và vẫn nghe lại được giọng gốc. Việc nhận dạng giọng nói tùy vào khả năng của từng điện thoại với từng ngôn ngữ, nên hãy nói chậm, ở nơi yên tĩnh.

Những dịp như Tết, ngày giỗ hay sinh nhật là lúc nhóm chat sôi nổi nhất. Nếu muốn con rể hiểu một phong tục, hãy giải thích bằng vài câu đơn giản, ví dụ: “Ngày giỗ là ngày cả nhà tưởng nhớ ông. Mọi người sẽ ăn cơm cùng nhau.” Bản dịch truyền được ý, còn ý nghĩa sâu xa thì con bạn có thể kể thêm.

Gọi video với phụ đề đã dịch

Trong cuộc gọi thoại hoặc video, Phụ đề đã dịch hiển thị ngay lời người kia nói bằng ngôn ngữ của bạn. Điện thoại của mỗi người chuyển giọng nói của chủ máy thành chữ, rồi gửi thẳng đến điện thoại bên kia, nơi đoạn chữ được dịch. Người muốn đọc bản dịch cần có Premium. Cuộc gọi nhóm có tối đa 8 người, đủ để cả nhà cùng chúc Tết.

• Lần lượt từng người nói, câu ngắn, chờ người kia đọc xong.
• Chọn phòng yên tĩnh, tắt tivi.
• Lần đầu, nên có con bạn ngồi bên cạnh để giải thích khi cần.

Piou chỉ gọi qua Internet giữa những người dùng Piou, không gọi được vào số điện thoại thông thường.

Những điều bản dịch chưa làm thay được

• Vai vế và sự lễ phép trong lời xưng hô, như đã nói ở trên.
• Câu đùa, nói mỉa thường bị dịch sai, có khi thành nghĩa ngược lại.
• Từ địa phương: miền Bắc và miền Nam có nhiều từ khác nhau, bản dịch không phải lúc nào cũng hiểu đúng cả hai.
• Tên riêng và biệt danh: tên như “Hoa” hay “Bông” có thể bị dịch thành danh từ thường. Hãy nói rõ đó là tên người.
• Tin nhắn trộn tiếng Việt với tiếng Pháp hay tiếng Anh thường được dịch kém hơn tin nhắn chỉ có một ngôn ngữ.

Thường xuyên chạm “Xem bản gốc” còn giúp bạn nhớ vài từ tiếng Pháp đơn giản như bonjour (xin chào) hay merci (cảm ơn). Nói một câu như vậy khi gọi video, con dâu, con rể hẳn sẽ rất vui.

Chuyện hệ trọng, hãy nhờ người dịch

Chuyện tiền bạc, chuẩn bị đám cưới, sức khỏe của người thân hay giấy tờ hành chính không nên chỉ dựa vào dịch tự động. Hãy nhờ con, người thân biết hai thứ tiếng hoặc phiên dịch viên. Giấy tờ pháp lý hay y tế nên do người dịch chuyên nghiệp đảm nhận.

Chi phí

Nhắn tin và gọi điện trên Piou miễn phí, không giới hạn thời gian. Piou Premium bắt đầu bằng Dùng thử miễn phí 7 ngày: cần đăng ký thẻ thanh toán, và không bị trừ tiền trong 7 ngày đó. Sau đó, gói đăng ký tự động bắt đầu, trừ khi bạn hủy trước khi hết thời gian dùng thử. Tại Việt Nam, Premium có giá 59.000 ₫ mỗi tháng hoặc 449.000 ₫ mỗi năm; tại Pháp là 4,90 € mỗi tháng hoặc 39 € mỗi năm. Giá được điều chỉnh theo từng quốc gia và luôn hiển thị bằng đơn vị tiền tệ của bạn trước khi thanh toán. Nếu con bạn tặng Premium cho cả bố và mẹ, mỗi người được tính là một gói đăng ký.

Trò chuyện giữa Tiếng Pháp và Tiếng Việt với Piou