คุยกับลูกเขยหรือลูกสะใภ้ชาวฝรั่งเศส แม้ไม่รู้ภาษาฝรั่งเศส

ถ้าลูกของคุณแต่งงานหรือคบหากับคนฝรั่งเศส Piou ช่วยให้คุณพิมพ์เป็นภาษาไทย ส่วนลูกเขยหรือลูกสะใภ้พิมพ์เป็นภาษาฝรั่งเศส แล้วแต่ละคนอ่านข้อความของอีกฝ่ายเป็นภาษาของตัวเอง เพราะการแปลเกิดขึ้นบนมือถือของคนที่รับข้อความ เรื่องทั่วไปในชีวิตประจำวัน รูปภาพ และคำอวยพร คุยกันเองได้โดยไม่ต้องให้ลูกแปลให้ทุกประโยค แต่เรื่องสำคัญของครอบครัวยังควรมีลูกช่วยอธิบาย

Piou ช่วยอะไรได้บ้าง

ทุกข้อความถูกเก็บไว้ในภาษาที่คนเขียนใช้ เมื่อลูกเขยส่งข้อความภาษาฝรั่งเศสมา มือถือของคุณจะแปลเป็นภาษาไทย ใต้ข้อความจะมีคำว่า “แปลแล้ว” และถ้ากด “ดูต้นฉบับ” ก็จะเห็นข้อความภาษาฝรั่งเศสตามที่เขาพิมพ์มาจริง

การแปลเป็นของแต่ละคน และอยู่ใน Piou Premium ถ้าคุณมี Premium คุณจะอ่านทุกอย่างเป็นภาษาไทย ถ้าลูกเขยมี Premium เขาจะอ่านข้อความของคุณเป็นภาษาฝรั่งเศส ถ้าอยากให้อ่านกันได้ทั้งสองฝ่าย แต่ละคนต้องมี Premium ของตัวเอง ลูกของคุณที่อยู่ต่างประเทศจ่ายค่า Premium ให้พ่อแม่ได้ผ่าน มอบ Piou ให้คนที่คุณรัก และคุณจะได้รับการแจ้งเตือน ส่วนการรับส่งข้อความ รูป ข้อความเสียง และการโทร ใช้ฟรีทุกคน

เริ่มใช้งานแบบง่าย ๆ

1. ติดตั้ง Piou บน iPhone หรือ Android หรือใช้เว็บแอป ถ้าลูกกลับมาเยี่ยมบ้าน ให้ลูกช่วยตั้งค่าให้ตอนนั้นเลย
2. ตั้งภาษาไทยที่ การตั้งค่า → ภาษาและการแปล
3. ยืนยันเบอร์โทรศัพท์ครั้งเดียวตอนสมัคร เบอร์นี้ใช้ให้คนรู้จักค้นหาคุณเจอ ไม่ได้ใช้เข้าสู่ระบบ
4. ให้ลูกเพิ่มคุณเข้ากลุ่มครอบครัว แล้วลองส่งข้อความสั้น ๆ หาลูกเขยหรือลูกสะใภ้ดูสักข้อความ

ข้อความแรกถึงลูกเขยหรือลูกสะใภ้

ข้อความแรกไม่ต้องยาว ประโยคสั้นที่มีใจความเดียวแปลออกมาได้ดีที่สุด เช่น

• “ยินดีต้อนรับเข้าสู่ครอบครัว พ่อดีใจที่ได้รู้จัก”
• “เดือนธันวาคมนี้มาเที่ยวบ้านที่เชียงใหม่นะ แม่จะทำอาหารไว้รอ”

ระวังสำนวนที่คนไทยใช้ทักทายกันจนเคยชิน เช่น “กินข้าวหรือยัง” ถ้าแปลตรงตัว คนฝรั่งเศสอาจคิดว่าคุณถามเรื่องอาหารจริง ๆ ไม่ใช่การทักทายด้วยความห่วงใย ถ้าอยากถามสารทุกข์สุกดิบ เขียนว่า “สบายดีไหม งานเหนื่อยไหม” จะชัดกว่า

เรื่องการเรียกชื่อก็สำคัญ บางครอบครัวอยากให้ลูกเขยเรียกว่า “พ่อ” และ “แม่” บางครอบครัวสบายใจกับการเรียกชื่อ ลองบอกเขาตรง ๆ ในข้อความ เช่น “เรียกแม่ว่าแม่ได้เลย” เพราะการแปลอัตโนมัติไม่รู้ว่าครอบครัวคุณชอบแบบไหน

กลุ่มแชทครอบครัวที่ทุกคนอ่านภาษาของตัวเอง

กลุ่มแชทเดียวรวมได้ทั้งพ่อแม่ พี่น้อง และครอบครัวฝั่งฝรั่งเศส แต่ละคนพิมพ์ภาษาของตัวเอง ใครมี Premium จะอ่านทุกข้อความเป็นภาษาของตัวเอง ใครยังไม่มีจะเห็นข้อความเป็นภาษาต้นฉบับ

• รูปภาพ รูปหลาน รูปบ้านใหม่ รูปอาหาร ไม่ต้องแปล แต่ข้อความใต้รูปจะถูกแปลให้
• โพลล์ ใช้เลือกวันนัดเจอกันหรือวันที่ลูกจะกลับบ้าน ข้อความในโพลล์ถูกแปลให้คนที่มี Premium
• ข้อความเสียง ถ้าคุณถนัดพูดมากกว่าพิมพ์ ข้อความเสียงจะถูกถอดเป็นข้อความและแปลบนมือถือของคนฟังที่มี Premium เสียงต้นฉบับยังเปิดฟังได้ การถอดเสียงขึ้นอยู่กับสิ่งที่มือถือแต่ละเครื่องรองรับ ควรพูดช้า ๆ ในที่เงียบ

วิดีโอคอลพร้อมคำบรรยายแปลภาษา

ระหว่างโทรเสียงหรือวิดีโอคอล คำบรรยายแปลภาษา จะแสดงสิ่งที่อีกฝ่ายพูดเป็นภาษาของคุณแบบทันที มือถือของแต่ละคนถอดเสียงของเจ้าของเครื่อง แล้วส่งข้อความไปยังมือถืออีกเครื่องโดยตรง เครื่องที่รับจะแปลให้ ฝ่ายที่อยากอ่านคำแปลต้องมี Premium และการโทรแบบกลุ่มมีได้สูงสุด 8 คน เหมาะกับวันเกิดหรือวันสงกรานต์ที่ทั้งครอบครัวอยากคุยพร้อมกัน

• ผลัดกันพูดทีละคน พูดเป็นประโยคสั้น แล้วรอให้อีกฝ่ายอ่านจบ
• เลือกห้องที่เงียบ ปิดโทรทัศน์
• ครั้งแรกให้ลูกนั่งข้าง ๆ เผื่อมีอะไรต้องช่วยอธิบาย

Piou โทรผ่านอินเทอร์เน็ตระหว่างคนที่ใช้ Piou เท่านั้น โทรเข้าเบอร์โทรศัพท์ทั่วไปไม่ได้

สิ่งที่การแปลอัตโนมัติทำแทนไม่ได้

• ความสุภาพ คำลงท้ายและคำเรียกตามอายุในภาษาไทยมักหายไปเมื่อแปล ข้อความภาษาฝรั่งเศสที่แปลมาก็อาจดูห้วนกว่าที่ผู้เขียนตั้งใจ ถ้าอ่านแล้วรู้สึกไม่ดี ถามลูกก่อนสรุป
• มุกตลกและการประชด มักแปลออกมาไม่ถูก หรือกลายเป็นความหมายตรงข้าม
• ชื่อเล่น ชื่อเล่นอย่าง “ส้ม” หรือ “น้ำ” อาจถูกแปลเป็นคำธรรมดา ลองเขียนชื่อจริงหรือบอกว่าเป็นชื่อคน
• ภาษาแชท “555” หรือคำย่อ อาจแปลไม่ได้เลย
• ข้อความที่ปนไทยกับอังกฤษ มักแปลได้แย่กว่าข้อความภาษาเดียว

กด “ดูต้นฉบับ” บ่อย ๆ ยังช่วยให้จำคำภาษาฝรั่งเศสง่าย ๆ ได้ด้วย เช่น bonjour (สวัสดี) หรือ merci (ขอบคุณ) ลองพูดสักคำตอนวิดีโอคอล ลูกเขยหรือลูกสะใภ้น่าจะดีใจไม่น้อย

เรื่องสำคัญ ให้คนช่วยแปล

เรื่องเงิน การจัดงานแต่งงาน สุขภาพของคนในครอบครัว และเอกสารราชการ ไม่ควรพึ่งการแปลอัตโนมัติอย่างเดียว ให้ลูก ญาติที่รู้สองภาษา หรือล่ามช่วย และเอกสารทางกฎหมายหรือการแพทย์ควรให้ผู้เชี่ยวชาญแปล

ค่าใช้จ่าย

การรับส่งข้อความและการโทรใน Piou ใช้ฟรีไม่จำกัดเวลา ส่วน Piou Premium เริ่มด้วย ทดลองใช้ฟรี 7 วัน ต้องผูกบัตร และไม่มีการตัดเงินใน 7 วันนั้น เมื่อครบกำหนด การสมัครสมาชิกจะเริ่มอัตโนมัติ เว้นแต่ยกเลิกก่อนหมดช่วงทดลอง ในประเทศไทย Premium ราคา 89 บาทต่อเดือน หรือ 690 บาทต่อปี ราคาปรับตามประเทศและแสดงเป็นสกุลเงินของคุณก่อนสมัครเสมอ ถ้าลูกจ่ายให้ผ่าน “มอบ Piou ให้คนที่คุณรัก” พ่อแม่แต่ละคนนับเป็นหนึ่งการสมัคร

แชทระหว่างภาษาฝรั่งเศสกับภาษาไทยด้วย Piou