ต้องมี Premium ทั้งสองคนไหม ถึงจะอ่านข้อความของกันและกันเป็นภาษาตัวเองได้

ใช่ การแปลเป็นของแต่ละคน แต่ละฝ่ายต้องมี Piou Premium จึงจะอ่านเป็นภาษาของตัวเองได้ คนหนึ่งจ่ายให้อีกคนผ่าน “มอบ Piou ให้คนที่คุณรัก” ได้ โดยผู้รับแต่ละคนนับเป็นหนึ่งการสมัคร

ถ้าพิมพ์ภาษาอังกฤษเองบ้าง Piou จะรู้ไหม

รู้ ภาษาของแต่ละข้อความถูกตรวจจับอัตโนมัติบนมือถือของผู้ส่ง ข้อความที่เป็นภาษาอังกฤษทั้งหมดจะถึงมือแฟนเป็นภาษาอังกฤษ แต่ข้อความที่ปนไทยกับอังกฤษมักแปลผิด

ทะเลาะกันผ่านข้อความแปลได้ไหม

ทำได้ แต่ไม่แนะนำ การแปลส่งความหมายได้ แต่ไม่ได้ส่งน้ำเสียง และคำประชดมักแปลผิด เรื่องที่คุยยาก โทรคุยหรือคุยต่อหน้าจะดีกว่า

มีแฟนต่างชาติ: ใช้ชีวิตคู่สองภาษาให้เข้าใจกันทุกวัน

คู่รักที่พูดกันคนละภาษาใช้ชีวิตด้วยกันได้ดี และ Piou ช่วยให้เรื่องในแต่ละวันง่ายขึ้นมาก คุณพิมพ์ภาษาไทย แฟนพิมพ์ภาษาอังกฤษ แล้วแต่ละคนอ่านข้อความของอีกฝ่ายเป็นภาษาของตัวเอง เพราะการแปลเกิดบนมือถือของคนที่รับข้อความ แต่การแปลไม่ได้แปลน้ำเสียง และในวันที่อารมณ์ไม่ดี การแปลผิดเพียงคำเดียวอาจทำให้เรื่องเล็กกลายเป็นเรื่องใหญ่

บทความนี้เขียนสำหรับคนไทยที่มีแฟนหรือคู่ชีวิตเป็นชาวต่างชาติที่ใช้ภาษาอังกฤษ และใช้ได้กับคู่ที่ใช้ภาษาอื่นใน 20 ภาษาของ Piou เช่นกัน

เรื่องทั่วไปในแต่ละวัน เขียนสั้นก็แปลง่าย

ข้อความส่วนใหญ่ของคู่รักเป็นเรื่องธรรมดาในบ้าน ใครกลับกี่โมง ต้องซื้ออะไรเข้าบ้าน ใครไปรับพัสดุ ข้อความแบบนี้แปลได้ดีมากถ้าสั้นและตรง เช่น

“กลับบ้าน 19:00 น. จะให้ซื้อข้าวไหม”
“พรุ่งนี้ช่างแอร์มา 10:00 น. อยู่บ้านได้ไหม”
“อยู่บนแท็กซี่แล้ว อีก 20 นาทีถึง”

กรณีสุดท้ายนี้ การ แชร์ตำแหน่งแบบสด ตามเวลาที่เลือกช่วยให้ไม่ต้องส่งข้อความถามกันหลายรอบ ส่วนข้อมูลที่ต้องหาบ่อย ๆ เช่น รหัสประตู เบอร์เจ้าของห้อง หรือรหัส Wi-Fi ให้เขียนไว้ในข้อความเดียวแล้วปักหมุดไว้ด้านบนของแชท

เวลาทะเลาะกัน การแปลไม่ได้แปลน้ำเสียง

ภาษาไทยใช้คำลงท้ายอย่าง “นะ” “จ้ะ” หรือ “น้า” ทำให้ประโยคฟังนุ่มขึ้น แต่คำเหล่านี้มักหายไปเมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษ ข้อความที่คุณตั้งใจให้ฟังอ่อนโยนจึงอาจดูห้วนในสายตาแฟน และกลับกัน คำตอบสั้น ๆ อย่าง “ok.” จากแฟนก็อาจดูเย็นชาเมื่อแปลเป็นไทย ทั้งที่เขาไม่ได้คิดอะไร

คำประชดแปลไม่ได้ “ดีจังเลยนะ ไม่บอกกันสักคำ” อาจถูกแปลเป็นคำชมจริง ๆ
คนมักตอบคำแปล ไม่ได้ตอบสิ่งที่อีกฝ่ายตั้งใจ คำเดียวที่แปลผิดอาจทำให้ทะเลาะกันเรื่องที่ไม่มีใครพูด

กติกาที่คู่รักต่างภาษาหลายคู่ใช้

ไม่ทะเลาะกันทางข้อความ เขียนว่า “ตอนนี้ไม่สบายใจ คืนนี้คุยกันได้ไหม” แทน
บอกความรู้สึกให้ตรง เช่น “เสียใจที่ไม่โทรมา” ประโยคที่พูดตรง ๆ แปลได้ดีกว่าการพูดอ้อม
ก่อนโกรธ กด “ดูต้นฉบับ” หรือถามกลับว่า “หมายความว่าอะไร”
เรื่องหนัก ๆ ให้โทรคุยกัน ถ้ามี Premium คำบรรยายแปลภาษา จะแสดงสิ่งที่แฟนพูดเป็นภาษาไทยระหว่างการโทร และน้ำเสียงจริงของเขาจะช่วยบอกสิ่งที่ตัวหนังสือบอกไม่ได้

เรียนภาษาของแฟนด้วยปุ่ม “ดูต้นฉบับ”

Piou ไม่ได้มาแทนการเรียนภาษาของแฟน แต่ช่วยให้เรียนได้ง่ายขึ้น ใต้ข้อความที่แปลแล้วทุกข้อความ ปุ่ม “ดูต้นฉบับ” จะแสดงข้อความตามที่แฟนพิมพ์มาจริง ดูเทียบกันไปทุกวัน คำที่ใช้บ่อยจะจำได้เอง เช่น miss you (คิดถึง) หรือ on my way (กำลังไป)

เมื่อพร้อมแล้ว ลองพิมพ์ข้อความทั้งข้อความเป็นภาษาอังกฤษ ภาษาของแต่ละข้อความถูกตรวจจับอัตโนมัติบนมือถือของคุณ ข้อความภาษาอังกฤษทั้งหมดจะถึงแฟนเป็นภาษาอังกฤษตามที่คุณเขียน แต่ระวังข้อความที่ปนไทยกับอังกฤษในประโยคเดียว เช่น “วันนี้ meeting ยาวมาก เดี๋ยว call กลับ” แบบนี้มักแปลออกมาแปลก

ข้อความเสียง คำหวาน และภาษาแชทของคู่รัก

เวลาต้องอยู่ห่างกัน ข้อความเสียงสำคัญมาก ถ้าแฟนมี Premium ข้อความเสียงของคุณจะถูกถอดเป็นข้อความแล้วแปลบนมือถือของเขา และยังเปิดฟังเสียงต้นฉบับได้ การถอดเสียงขึ้นอยู่กับสิ่งที่มือถือแต่ละเครื่องรองรับในแต่ละภาษา จึงควรอัดในที่เงียบ

ภาษาที่คู่รักไทยใช้กันเองมักแปลยากที่สุด

“เค้า” และ “ตัวเอง” ที่คู่รักใช้แทน “ฉัน” กับ “เธอ” อาจถูกแปลเป็น “he” หรือ “yourself” จนแฟนงง
ชื่อเล่น อย่าง “หมู” หรือ “แป้ง” อาจถูกแปลเป็นคำนามธรรมดา
“555” และคำย่อ อาจไม่ถูกแปลเลย

ทางที่ง่ายที่สุดคืออธิบายคำเหล่านี้ให้แฟนฟังสักครั้ง แล้วใช้กันต่อไปตามเดิม ไม่ต้องเลิกพูดแบบที่เป็นตัวเอง

เอกสารและเรื่องจริงจังของชีวิตคู่

คู่รักต่างชาติมักมีงานเอกสารมากกว่าคนอื่น ทั้งสัญญาเช่า บัญชีธนาคาร ประกัน นัดหมอ และเรื่องราชการของสองประเทศ Piou ช่วยนัดหมายกันได้ เช่น “พฤหัสนี้ 14:00 น. ไปธนาคาร อย่าลืมพาสปอร์ต” แต่ไม่ได้ช่วยให้เข้าใจเอกสาร สัญญา เอกสารการแพทย์ หรือเรื่องจดทะเบียนและวีซ่า ควรให้ผู้เชี่ยวชาญแปล และตรวจสอบข้อมูลกับหน่วยงานราชการของประเทศนั้นโดยตรง

ถ้าต้องส่งข้อมูลส่วนตัว เปิด ข้อความที่หายไปเอง ในแชทได้ (24 ชั่วโมง 7 วัน หรือ 90 วัน) ข้อความจะถูกลบเมื่อครบเวลา

มอบ Premium ให้แฟน

การแปลเป็นของแต่ละคน ถ้าคุณมี Premium แต่แฟนไม่มี คุณจะอ่านแฟนเป็นภาษาไทย แต่แฟนยังเห็นข้อความของคุณเป็นภาษาไทยเหมือนเดิม ถ้าอยากอ่านกันได้ทั้งสองฝ่าย ต้องมีสองการสมัคร และคนหนึ่งจ่ายให้อีกคนได้ผ่าน มอบ Piou ให้คนที่คุณรัก ในแอปหรือบนเว็บไซต์ โดยเลือกจากรายชื่อติดต่อ ส่งทางอีเมล หรือส่งเป็นลิงก์ ผู้รับจะได้รับการแจ้งเตือน และคนจ่ายจัดการหรือยกเลิกได้จากเมนู Premium ใน การตั้งค่า

ค่าใช้จ่าย

การรับส่งข้อความ ข้อความเสียง รูป และการโทรเสียงหรือวิดีโอใช้ฟรีไม่จำกัดเวลา ส่วน Piou Premium เริ่มด้วย ทดลองใช้ฟรี 7 วัน ต้องผูกบัตร และไม่มีการตัดเงินใน 7 วันนั้น เมื่อครบกำหนด การสมัครสมาชิกจะเริ่มอัตโนมัติ เว้นแต่ยกเลิกก่อนหมดช่วงทดลอง ในประเทศไทย Premium ราคา 89 บาทต่อเดือน หรือ 690 บาทต่อปี ถ้าแฟนอยู่สหรัฐอเมริกา ราคาคือ 5.99 ดอลลาร์สหรัฐต่อเดือน หรือ 47.99 ดอลลาร์สหรัฐต่อปี ราคาปรับตามประเทศ และแสดงเป็นสกุลเงินของคุณก่อนสมัครเสมอ

แชทระหว่างภาษาอังกฤษกับภาษาไทยด้วย Piou