यूएई में रहते हैं? अरबी, अंग्रेज़ी और हिंदी के बीच अपनी बात समझाएँ

यूएई में आपका मकान-मालिक अरबी में लिख सकता है, सुपरवाइज़र अंग्रेज़ी में, और बच्चों का स्कूल दोनों भाषाओं में। Piou के साथ हर कोई अपनी भाषा में लिखता है, और Premium के साथ दूसरे का संदेश अपनी भाषा में पढ़ता है, उन 20 भाषाओं के बीच जिनमें हिंदी, अरबी और अंग्रेज़ी शामिल हैं। दो बातें शुरू से जान लें: अरबी का अनुवाद मानक अरबी से होता है, बोलियों से नहीं, और आसपास रोज़ सुनाई देने वाली कई भाषाएँ, जैसे उर्दू, मलयालम या तागालोग, Piou में नहीं हैं।

मकान और मकान-मालिक

किराए का अनुबंध और उससे जुड़े काग़ज़ किसी पेशेवर अनुवादक या जानकार के साथ पढ़ें, मशीन अनुवाद से नहीं। वैसे भी Piou PDF या फ़ोटो का अनुवाद नहीं करता। किराए के नियमों और सरकारी प्रक्रियाओं के लिए यूएई के सरकारी स्रोतों पर ही भरोसा करें।

रोज़ की बातों के लिए अनुवाद वाली चैट बहुत समय बचाती है:

• आप लिखते हैं: “नमस्ते सर, किचन के सिंक से कल रात से पानी टपक रहा है। क्या कल शाम 6 बजे के बाद कोई प्लंबर आ सकता है?”
• मकान-मालिक पढ़ते हैं: “مرحبًا، يتسرب الماء من حوض المطبخ منذ الليلة الماضية. هل يمكن أن يأتي سبّاك غدًا بعد الساعة 6 مساءً؟‏”
• जवाब आता है: “سيأتي السبّاك غدًا الساعة 7 مساءً إن شاء الله‏”
• आप पढ़ते हैं: “प्लंबर कल शाम 7 बजे आएगा, अगर अल्लाह ने चाहा।”

“इंशाअल्लाह” आने वाली किसी योजना के बारे में आम तौर पर कहा जाता है; ज़रूरी नहीं कि इसमें कोई शक छिपा हो। पक्का समय चाहिए, तो उसी सुबह एक बार पुष्टि माँग लें।

काम पर: सुपरवाइज़र, साथी और ग्राहक

काम के निर्देश अक्सर अरबी या अंग्रेज़ी में आते हैं। सवाल छोटे वाक्यों में पूछें, और समय, जगह और संख्या साफ़ लिखें, जैसे: “सर, कल की शिफ़्ट सुबह 8 बजे से है या 9 बजे से?” सुरक्षा से जुड़े निर्देश सिर्फ़ मशीन अनुवाद के भरोसे न छोड़ें: उन्हें कोई ऐसा व्यक्ति जाँचे जो आपकी भाषा अच्छी तरह जानता हो।

दुकान, टैक्सी या होटल में ऐसे ग्राहक भी मिलते हैं जो रूसी, फ़्रेंच या चीनी बोलते हैं और जिनके पास Piou नहीं है। उनके लिए “आमने-सामने” मोड है: फ़ोन दोनों के बीच रखें, हर कोई अपनी भाषा में बोले, और ऐप पहचानता है कि कौन बोल रहा है, अनुवाद दिखाता है और उसे ज़ोर से पढ़कर सुनाता है। एक ही फ़ोन काफ़ी है, और भाषाएँ डाउनलोड करने के बाद यह मोड इंटरनेट के बिना भी चलता है। शोर वाली जगह पर फ़ोन मुँह के पास रखें और छोटे वाक्य बोलें; दाम और रकम लिखकर भी पक्की कर लें।

बच्चों का स्कूल

कई स्कूलों में बातचीत अंग्रेज़ी में होती है, और कभी-कभी अरबी में भी। क्लास के अभिभावकों के ग्रुप में जिनके पास Premium है, वे संदेश अपनी भाषा में पढ़ते हैं, और पोल का भी अनुवाद होता है।

टीचर से स्कूल में मिलना हो, तो आमने-सामने मोड काफ़ी है। दूर से बात करनी हो, तो Piou पर अनुवादित सबटाइटल वाली वीडियो कॉल हो सकती है, अगर टीचर Piou इस्तेमाल करने को तैयार हों; दोनों तरफ़ अनुवाद के लिए दोनों के पास Premium होना चाहिए। रिपोर्ट कार्ड और सर्कुलर अक्सर PDF में आते हैं, जिनका Piou अनुवाद नहीं करता, इसलिए स्कूल से ऐसी भाषा में जानकारी माँगें जो आप पढ़ते हैं।

भाषाएँ: क्या चलता है, क्या नहीं

Piou 20 भाषाओं में अनुवाद करता है, जिनमें हिंदी, अरबी, अंग्रेज़ी, फ़्रेंच, रूसी और चीनी शामिल हैं। उर्दू, मलयालम, तागालोग, बांग्ला, नेपाली, सिंहली और अम्हारिक इनमें नहीं हैं, इसलिए इन भाषाओं में लिखे संदेशों का अनुवाद नहीं होगा। अगर आपका कोई साथी हिंदी या अंग्रेज़ी पढ़ लेता है, तो वह सेटिंग्स → भाषा और अनुवाद में वही भाषा चुन सकता है।

अरबी का अनुवाद मानक अरबी से होता है: खाड़ी या मिस्री बोली में लिखे संदेश, या रोमन अक्षरों में लिखी अरबी, ग़लत समझी जा सकती है। आपकी तरफ़ से भी यही बात लागू होती है: रोमन अक्षरों में लिखी हिंदी को ऐप शायद हिंदी के रूप में न पहचाने। देवनागरी में लिखें, और एक ही वाक्य में हिंदी और अंग्रेज़ी मिलाने से बचें।

मज़ाक़, ताने, मुहावरे और शॉर्ट फ़ॉर्म अनुवाद में अक्सर बिगड़ जाते हैं। कोई अनुवाद अजीब लगे, तो “मूल देखें” से असली संदेश देख लें। अनुबंध, इलाज, पैसे या किसी विवाद के लिए पेशेवर अनुवादक या दुभाषिया ही सही रास्ता है।

घर पर परिवार से बात

भारत में अपने घरवालों से हिंदी में बात करने के लिए अनुवाद की ज़रूरत नहीं होती: Piou पर संदेश, वॉइस मैसेज, फ़ोटो और ऑडियो-वीडियो कॉल मुफ़्त हैं, बशर्ते घरवाले भी Piou इस्तेमाल करें। कॉल सिर्फ़ Piou इस्तेमाल करने वालों के बीच इंटरनेट से होती है; किसी साधारण फ़ोन नंबर पर कॉल नहीं होती। इमरजेंसी में सीधे वहाँ का इमरजेंसी नंबर मिलाएँ।

शुरुआत कैसे करें

1. Piou को iPhone (iOS 18 या उसके बाद का वर्शन) या Android (8.0 या उसके बाद का वर्शन) पर इंस्टॉल करें, या app.piou.chat पर वेब ऐप इस्तेमाल करें।
2. सेटिंग्स → भाषा और अनुवाद में हिंदी चुनें, फिर ज़रूरी भाषाओं के पैक डाउनलोड करें, बेहतर हो तो वाई-फ़ाई पर।
3. जिनसे अक्सर बात होती है, उन्हें लिंक या QR कोड से बुलाएँ: संदेश भेजने के लिए दोनों के पास Piou होना चाहिए।
4. 7 दिन का मुफ़्त ट्रायल शुरू करें: कार्ड ज़रूरी है, 7 दिन तक कोई पैसा नहीं कटता, फिर दिखाई गई क़ीमत पर सदस्यता अपने-आप शुरू हो जाती है, जब तक आप ट्रायल ख़त्म होने से पहले उसे रद्द न करें।

यूएई में Piou Premium की क़ीमत 21.99 दिरहम महीना या 174.99 दिरहम साल है, और सही क़ीमत सदस्यता लेने से पहले दिखाई जाती है। अनुवाद निजी होता है: अगर मकान-मालिक या सुपरवाइज़र को आपके संदेश अपनी भाषा में पढ़ने हैं, तो उन्हें भी Premium चाहिए।

Piou के साथ अरबी और हिन्दी के बीच बातचीत करें