الدردشة بالعربية مع شخص يتحدث الفرنسية

اكتب بالعربية، فيقرأ الطرف الآخر رسالتك بالفرنسية ويردّ بلغته، ثم تقرأ ردّه بالعربية. يترجم Piou كل رسالة على هاتف من يستلمها، ويبقى النص الأصلي متاحًا دائمًا. الترجمة التلقائية، ومعها وضع «وجهًا لوجه» و«ترجمة مكتوبة مباشرة» أثناء المكالمات، جزء من Piou Premium، ومن دونه تظهر الرسائل بلغتها الأصلية.

كيف تعمل الترجمة بين العربية والفرنسية

تُحفَظ كل رسالة باللغة التي كُتبت بها. يتعرّف هاتف المرسِل على اللغة تلقائيًا، وإن تعذّر ذلك تُعتمَد لغة ملفه الشخصي. ثم يترجم هاتفك الرسائل الفرنسية إلى العربية، فتظهر تحتها كلمة «مترجَم»، ويعيدك خيار «عرض النص الأصلي» إلى النص الفرنسي. ويعرض التطبيق العربية من اليمين إلى اليسار بشكل صحيح.

تتم الترجمة على الجهاز نفسه دون أي خدمة ترجمة سحابية: على iPhone بالترجمة المدمجة من Apple (iOS 18 أو أحدث)، وعلى Android بتقنية ML Kit من Google مع نماذج تُنزَّل على الهاتف، وفي تطبيق الويب بمحرك Bergamot مفتوح المصدر ونماذج Firefox Translations، أو بالترجمة المدمجة في Chrome على الحاسوب. لا تغادر الترجمات جهازك. أما الرسائل نفسها فتُحفَظ على خوادمنا بلغتها الأصلية كي تصل إلى المستلم وتتزامن بين الأجهزة.

تُنزَّل اللغات مرة واحدة، ويُفضَّل أن يكون ذلك عبر Wi-Fi. بعدها تعمل الترجمة ووضع «وجهًا لوجه» دون إنترنت: يوضع الهاتف بينكما، فيميّز من يتكلم، ويعرض الترجمة ويقرؤها بصوت مسموع. يكفي هاتف واحد، ولا يحتاج الطرف الآخر إلى التطبيق.

مثال على محادثة

تكتب خديجة من الدار البيضاء إلى كلير، زوجة ابنها التي تعيش في ليون:

• تكتب خديجة: «مرحبًا يا كلير، كيف حالك؟ متى تصلون إلى الدار البيضاء؟ سأحضّر لكم الكسكس يوم الجمعة.»
• تقرأ كلير: «Bonjour Claire, comment vas-tu ? Quand arrivez-vous à Casablanca ? Je vous préparerai du couscous vendredi.»
• تردّ كلير: «On arrive le 14 à 21 h. Merci beaucoup, j'ai hâte ! Bisous à toute la famille.»
• تقرأ خديجة: «نصل يوم 14 الساعة 21. شكرًا جزيلًا، أنا متشوقة! قبلات لكل العائلة.»

وصلت الرسائل جيدًا لأن خديجة كتبت بعربية قريبة من الفصحى. لو كتبت بالدارجة «فوقاش غادي توصلو؟» أو بالحروف اللاتينية، لكانت الترجمة غير مضمونة. ولاحظ أمرين: «Bisous» صارت «قبلات»، وهي عند كثير من الفرنسيين تحية عائلية ودية تعادل «سلامي للجميع»؛ وكلير لم تذكر الشهر، فالأفضل أن تسأل خديجة: «يوم 14 نوفمبر؟».

نصائح للتواصل مع الناطقين بالفرنسية

• التحية أولًا. يُنتظَر غالبًا أن تبدأ الرسالة الفرنسية بتحية مثل «Bonjour» قبل أي طلب، حتى في الرسائل القصيرة.
• «tu» و«vous». تفرّق الفرنسية بين المخاطَب المألوف «tu» والمخاطَب المحترم أو الجمع «vous». مع الأصهار وكبار السن يبدأ كثيرون بـ«vous». قد لا تختار الترجمة الصيغة المناسبة، خصوصًا في تطبيق الويب.
• «Bisous» و«Bises». تحية ودية في نهاية الرسائل بين الأقارب والأصدقاء، ولا تحمل معنى رومانسيًا.
• عبارات الدعاء. «الله يخليك» و«بارك الله فيك» تُترجَم حرفيًا، فيقرأ الطرف الفرنسي دعاءً قد يبدو له رسميًا. أضف «شكرًا» واضحة حين تقصد الشكر.
• الوقت والتاريخ. يكتب الفرنسيون الساعة بنظام 24 ساعة («21 h» تعني التاسعة مساءً)، والتاريخ باليوم ثم الشهر.
• المزاح والسخرية. الدعابة الجافة قد تبدو جدية في الترجمة، والمزاح الحاد قد يُفهَم إساءة. أضف جملة توضيحية إن لزم.
• الرسائل الصوتية. في Premium تُفرَّغ الرسائل الصوتية نصًا وتُترجَم، ويبقى التسجيل الأصلي متاحًا. تختلف دقة التعرّف على الكلام بحسب الهاتف، والدارجة المنطوقة تُفهَم أقل من الفصحى.

حدود الترجمة

• الدارجة والعربيزي. الكتابة بالأرقام بدل الحروف («3» مكان العين و«7» مكان الحاء و«9» مكان القاف) لا تُفهَم غالبًا.
• خلط العربية والفرنسية. جمل مثل «on se voit demain إن شاء الله» شائعة، لكنها تُترجَم أسوأ من جملة كاملة بلغة واحدة.
• المذكر والمؤنث. «tu» و«vous» لا تحددان جنس المخاطَب، فقد تخاطب الترجمةُ امرأةً بصيغة المذكر أو العكس. هذا خطأ آلي لم يقصده الكاتب.
• الأسماء. قد يُكتَب الاسم بأشكال لاتينية مختلفة: Mohamed وMohammed، وBenali وBen Ali. اكتب اسمك كما في وثائقك.
• الأرقام والعملات. يكتب الفرنسيون «1 500 €» بمسافة بين الآلاف. إذا كتبت الأرقام بالشكل المشرقي (٣ و٧) فقد تُنقَل كما هي. حدّد العملة دائمًا: يورو أو درهم أو دينار.
• العقود والصحة والقانون. في هذه المسائل لا يغني Piou عن مترجم محترف أو مختص. وفي الطوارئ اتصل بأرقام الطوارئ المحلية.
• الوثائق والصور. لا يترجم Piou الصور ولا ملفات PDF ولا المستندات.

كيف تبدأ

1. ثبّت Piou على iPhone (iOS 18 أو أحدث) أو على Android (الإصدار 8.0 أو أحدث)، أو افتح تطبيق الويب app.piou.chat.
2. اختر العربية لغةً للقراءة، ونزّل العربية والفرنسية، ويُفضَّل عبر Wi-Fi. تجد إعدادات اللغة في «الإعدادات» ← «اللغة والترجمة».
3. أضف جهات الاتصال من دفتر العناوين بإذنك، أو أرسل رابط دعوة أو رمز QR. رقم الهاتف يساعد معارفك على العثور عليك، ولا يُستخدَم أبدًا لتسجيل الدخول.
4. فعّل «تجربة مجانية لمدة 7 أيام»: تحتاج إلى بطاقة، ولا يُخصَم أي مبلغ خلال 7 أيام، ثم يبدأ الاشتراك تلقائيًا بالسعر المعروض ما لم تُلغِه قبل نهاية التجربة. يمكنك الإلغاء في أي وقت.
5. إن أردت أن يقرأك الطرف الآخر بلغته أيضًا، فاستخدم «أهدِ Piou لشخص عزيز» من التطبيق أو من الموقع.