Conversar em português com uma pessoa que fala francês

Com o Piou, escreve em português e a outra pessoa escreve em francês: cada mensagem é traduzida no aparelho de quem a lê, na língua dessa pessoa, e o original fica sempre à distância de um toque. A tradução faz parte do Piou Premium (4,90 € por mês na zona euro, depois de um teste gratuito de 7 dias) e funciona sem rede depois de descarregadas as duas línguas.

Como funciona entre o português e o francês

Cada um escreve na sua língua. O Piou deteta a língua de cada mensagem no telefone de quem a envia e guarda-a tal como foi escrita; a tradução acontece no aparelho de quem a recebe. Por baixo de uma mensagem traduzida aparece «Traduzido» e, ao tocar em «Ver original», vê o texto exato.

Nenhum serviço de tradução na nuvem intervém; o motor depende do aparelho:

• iPhone (iOS 18 ou posterior): a tradução integrada da Apple.
• Android (8.0 ou posterior): o ML Kit, da Google, com modelos descarregados para o telefone.
• Aplicação web (app.piou.chat): o motor de código aberto Bergamot com os modelos do Firefox Translations, no navegador, ou a tradução integrada do Chrome no computador, quando existe.

As traduções nunca saem do seu aparelho; as mensagens ficam guardadas nos servidores do Piou, na língua original, para poderem ser entregues e sincronizadas.

A tradução é pessoal: com o Premium, lê em português mensagens, sondagens, status e mensagens de voz, transcritas e traduzidas sem perder o áudio original; na versão gratuita, as mensagens em francês aparecem em francês. Para que a outra pessoa leia as suas mensagens em francês, também precisa do Premium, que pode oferecer-lhe com «Presentear alguém com o Piou».

Um exemplo de conversa

A Dona Rosa é porteira num prédio de Paris; o senhor Lefèvre, do 4.º andar, escreve-lhe antes das férias. As traduções são ilustrativas: o texto exato depende do motor de cada aparelho.

• O senhor Lefèvre escreve: «Bonjour Madame Rosa, je pars en vacances samedi. Pourriez-vous arroser mes plantes et récupérer mon courrier ? Merci beaucoup !»
  • A Dona Rosa lê: «Bom dia, Dona Rosa, vou de férias no sábado. Poderia regar as minhas plantas e recolher o meu correio? Muito obrigado!»
• A Dona Rosa escreve: «Com certeza, senhor Lefèvre. Deixe-me a chave na portaria até sexta. Boas férias!»
  • O senhor Lefèvre lê: «Bien sûr, monsieur Lefèvre. Laissez-moi la clé à la loge d'ici vendredi. Bonnes vacances !»
• O senhor Lefèvre escreve: «Parfait, je la dépose jeudi soir.»
  • A Dona Rosa lê: «Perfeito, deixo-a na quinta à noite.»

Repare que o «senhor» e o «Deixe-me» da Dona Rosa passaram para o «vous» francês, o tratamento esperado entre morador e porteira. Pela aplicação web, o inglês pelo meio só teria «you», e esse matiz podia perder-se.

Conselhos para escrever a quem fala francês

• Em França, «vous» por defeito. Com vizinhos, patrões, professores ou serviços, o normal é o «vous» até a outra pessoa propor o «tu». Escrever de forma formal dá à tradução a pista certa, embora nem sempre a siga.
• «Bonjour» antes de mais. Em França, uma mensagem que entra logo no assunto pode parecer brusca. Um «bom dia» no início e um «obrigado» no fim passam intactos e contam muito.
• Atenção à hora. França está uma hora à frente de Portugal continental e duas à frente dos Açores: quando são 20h em Lisboa, são 21h em Paris.
• Abreviaturas. «tb», «q», «pq», «obg» ou «bjs» podem ficar por traduzir: escreva as palavras por extenso. Do lado francês, «mdr» é uma gargalhada e «stp» quer dizer «por favor».

Limites da tradução automática

• O desvio pelo inglês na aplicação web. Além da qualidade, pode apagar matizes: «estou cansada» passa a «I'm tired» e pode chegar como «je suis fatigué», no masculino. A diferença entre «tu» e «vous» também se pode perder.
• Misturar línguas. Quem vive em França mistura muitas vezes palavras francesas no português. Como o Piou reconhece uma língua por mensagem, essas frases podem ficar traduzidas pela metade.
• Um só português. As traduções para português podem soar brasileiras («celular» em vez de «telemóvel»): percebe-se, mas nem sempre é natural.
• Sotaques e barulho. A transcrição das mensagens de voz, as legendas e o modo «Frente a frente» dependem do reconhecimento de voz do telefone; sotaques fortes ou o barulho de uma obra baixam a precisão.
• Expressões. «Estar com os azeites» ou «pagar as favas» podem chegar à letra, e a ironia perde-se com facilidade.
• Assuntos sérios. Contrato de trabalho, segurança na obra, saúde, dinheiro: recorra a um profissional, a um intérprete ou a uma tradução humana. Em caso de emergência, ligue 112, em França e em Portugal.

Para começar

1. Instale o Piou num iPhone (iOS 18 ou posterior) ou num Android (8.0 ou posterior), ou abra app.piou.chat e adicione a aplicação web ao ecrã principal, pelo botão Partilhar do Safari ou pelo menu ⋮ do Chrome.
2. Crie a conta com Apple, Google ou e-mail e palavra-passe, escolha o português e confirme o número de telefone uma única vez: serve apenas para que os seus contactos deem consigo, nunca para iniciar sessão.
3. Descarregue o português e o francês, de preferência por Wi-Fi; a partir daí, a tradução funciona sem rede.
4. Encontre o seu contacto entre quem já usa o Piou ou envie-lhe um link ou um código QR de convite.
5. Ative o «Teste grátis de 7 dias»: é preciso um cartão, nada é cobrado durante 7 dias e, no fim, a subscrição começa automaticamente ao preço indicado, a não ser que cancele antes.