Discuter en français avec une personne qui parle portugais

Avec Piou, vous écrivez en français et votre interlocuteur en portugais, qu'il vive à Braga, à Champigny ou à São Paulo : chaque message est traduit sur l'appareil de celui qui le lit, et l'original reste toujours consultable. La traduction fait partie de Piou Premium (4,90 € par mois en France et au Portugal, après un essai gratuit de 7 jours) et fonctionne hors ligne une fois les deux langues téléchargées.

Comment ça marche entre le français et le portugais

Chacun écrit dans sa langue. Piou reconnaît la langue de chaque message sur le téléphone de l'expéditeur et l'enregistre tel quel ; c'est l'appareil du destinataire qui traduit. Sous un message traduit apparaît « Traduit », et « Voir l'original » affiche le texte exact.

Aucun service de traduction en ligne n'intervient ; le moteur dépend de l'appareil :

• iPhone (iOS 18 ou ultérieur) : la traduction intégrée d'Apple.
• Android (8.0 ou ultérieur) : ML Kit, de Google, avec des modèles téléchargés sur le téléphone.
• Webapp (app.piou.chat) : le moteur open source Bergamot et les modèles Firefox Translations, dans le navigateur, ou la traduction intégrée de Chrome sur ordinateur quand elle existe.

Les traductions ne quittent jamais votre appareil ; les messages, eux, sont conservés sur les serveurs de Piou, dans leur langue d'origine, pour être remis et synchronisés.

La traduction est personnelle : avec Premium, vous lisez en français messages, sondages, statuts et vocaux, transcrits puis traduits ; en version gratuite, les messages portugais restent en portugais. Pour vous lire en portugais, votre interlocuteur a besoin de Premium, que vous pouvez lui offrir avec « Offrir Piou à un proche ».

Exemple d'échange

Lucas, 17 ans, vit à Lyon ; sa grand-mère Graça habite près de Viseu. Les traductions sont données à titre d'illustration : la formulation exacte dépend du moteur de chaque appareil.

• Avó Graça écrit : « Olá, meu querido! Já tens as férias marcadas? Estou a preparar o teu quarto. Beijinhos »
  • Lucas lit : « Bonjour, mon chéri ! Tu as déjà fixé tes vacances ? Je prépare ta chambre. Bisous »
• Lucas écrit : « Oui ! On part de Lyon le 1er août et on arrive le 2 dans l'après-midi. Je t'appelle ce soir à 21 h. »
  • Graça lit : « Sim! Saímos de Lyon a 1 de agosto e chegamos no dia 2 à tarde. Ligo-te esta noite às 21h. »
• Avó Graça écrit : « Que bom! Vou fazer caldo verde. Liga-me quando passares a fronteira. »
  • Lucas lit : « Super ! Je vais faire du caldo verde. Appelle-moi quand tu passeras la frontière. »

Attention à l'heure : 21 h à Lyon, c'est 20 h à Viseu. Le Portugal continental a une heure de moins que la France, les Açores deux, et le Brésil (heure de Brasília) quatre ou cinq selon la saison : précisez « 21 h, heure française ».

Conseils pour écrire à un lusophone

• Le respect passe par les titres. Au Portugal comme au Brésil, on appelle souvent une femme âgée « Dona » suivi de son prénom (Dona Graça) ; au Portugal, on s'adresse volontiers aux diplômés par « Senhor Doutor » ou « Senhor Engenheiro ». Reprendre ces formules est apprécié.
• Portugal ou Brésil ? Même langue, usages différents : au Portugal, « você » peut paraître distant, voire impoli, et l'on préfère souvent le prénom ou « o senhor / a senhora » ; au Brésil, « você » est la norme. La traduction choisit seule la forme ; votre ton fera la différence.
• Le langage SMS. Côté brésilien, « vc » (você), « tb » (também) et « kkkk » (rire) ; des deux côtés, « bjs » (beijos) ou « obg » (obrigado, obrigada). Ces abréviations peuvent rester non traduites ; de votre côté, évitez « mdr » ou « stp ».
• Les vocaux. Beaucoup de grands-parents préfèrent parler qu'écrire : avec Premium, leurs vocaux vous arrivent transcrits et traduits, et leur voix reste écoutable.

Limites à connaître

• Le détour par l'anglais sur la webapp. Outre la qualité, il peut effacer des nuances : « je suis prête » devient « I'm ready », puis peut-être « estou pronto », au masculin. La différence entre tu et vous peut aussi se perdre.
• Un seul portugais. La traduction vers le portugais peut adopter des formes brésiliennes (« celular » au lieu de « telemóvel ») : compréhensibles au Portugal, mais pas toujours naturelles.
• Les messages mélangés. Dans les familles franco-portugaises, on mélange souvent les deux langues (« On mange chez la avó dimanche ? »). Piou reconnaît une langue par message : le résultat peut n'être traduit qu'à moitié.
• Les accents et le bruit. La transcription des vocaux, les sous-titres et le mode « Face à face » dépendent de la reconnaissance vocale de l'appareil ; un fort accent régional ou le bruit d'un chantier réduisent la précision.
• Le jargon et les chiffres. Vocabulaire du bâtiment, mesures, quantités : vérifiez toujours, chiffres à l'appui.
• Les sujets importants. Santé, succession, achat immobilier au Portugal, impôts : faites appel à un professionnel, à un interprète ou à une traduction humaine. En urgence, composez le 112, en France comme au Portugal.

Bien démarrer

1. Installez Piou sur un iPhone (iOS 18 ou ultérieur) ou un Android (8.0 ou ultérieur), ou ouvrez app.piou.chat et installez la webapp : sur iPhone, Safari → Partager → « Sur l'écran d'accueil » ; sur Android, Chrome → menu ⋮ → « Installer l'application ».
2. Créez votre compte avec Apple, Google ou une adresse e-mail et un mot de passe, choisissez le français et vérifiez votre numéro de téléphone une seule fois : il sert à être trouvé par vos contacts, jamais à vous connecter.
3. Téléchargez le français et le portugais, de préférence en Wi-Fi : la traduction fonctionnera ensuite hors ligne.
4. Retrouvez votre contact dans « Déjà sur Piou », ou touchez « Inviter » pour lui envoyer un lien ou un QR code.
5. Lancez l'« Essai gratuit 7 jours » : carte requise, aucun débit pendant 7 jours, puis l'abonnement démarre automatiquement au prix affiché, sauf résiliation avant la fin de l'essai.