Chattare in italiano con una persona che parla francese

Con Piou scrivi in italiano e la persona con cui parli scrive in francese: ogni messaggio viene tradotto sul dispositivo di chi lo legge, nella sua lingua, e l'originale è sempre a un tocco di distanza. La traduzione fa parte di Piou Premium (4,90 € al mese in Italia, in Francia e a Monaco, dopo una prova gratuita di 7 giorni) e funziona offline una volta scaricate le due lingue.

Come funziona tra italiano e francese

Ognuno scrive nella propria lingua. Piou riconosce la lingua di ogni messaggio sul telefono di chi lo invia e lo conserva così com'è; la traduzione avviene sul dispositivo di chi lo riceve. Sotto un messaggio tradotto compare «Tradotto», e toccando «Mostra originale» vedi il testo esatto.

Nessun servizio di traduzione online: il motore dipende dal dispositivo.

• iPhone (iOS 18 o successivo): la traduzione integrata di Apple.
• Android (8.0 o successivo): ML Kit di Google, con i modelli scaricati sul telefono.
• Web app (app.piou.chat): il motore open source Bergamot con i modelli di Firefox Translations nel browser, oppure la traduzione integrata di Chrome su computer, quando c'è.

Le traduzioni non lasciano mai il tuo dispositivo; i messaggi invece restano sui server di Piou, nella lingua originale, per essere consegnati e sincronizzati.

La traduzione è personale: con Premium leggi in italiano messaggi, sondaggi, stati e vocali, trascritti e tradotti; nella versione gratuita i messaggi in francese restano in francese. Perché l'altra persona ti legga in francese, serve Premium anche a lei: puoi regalarglielo con «Regala Piou a una persona cara».

Un esempio di conversazione

Davide fa l'idraulico a Sanremo e lavora spesso a Mentone; un cliente, il signor Bernard, gli scrive. Le traduzioni sono indicative: la formulazione esatta dipende dal motore di ciascun dispositivo.

• Davide scrive: «Buongiorno signor Bernard, domani passo verso le 9 per sostituire il rubinetto. Le va bene?»
  • Il signor Bernard legge: «Bonjour Monsieur Bernard, demain je passe vers 9 h pour remplacer le robinet. Ça vous va ?»
• Il signor Bernard scrive: «Oui, parfait. Vous pouvez aussi regarder la chasse d'eau ? Elle fuit un peu.»
  • Davide legge: «Sì, perfetto. Può dare un'occhiata anche allo sciacquone? Perde un po'.»
• Davide scrive: «Certo, porto anche i pezzi di ricambio. A domani!»
  • Il signor Bernard legge: «Bien sûr, j'apporte aussi les pièces de rechange. À demain !»

Il «vous» del signor Bernard poteva voler dire «Lei» (una persona, tono formale) o «voi» (più persone): in francese la parola è la stessa. Qui il motore ha scelto bene il «Lei»; con un'altra frase potrebbe sbagliare. E dalla web app, il passaggio per l'inglese, che ha solo «you», avrebbe reso la scelta ancora più incerta.

Consigli per scrivere a chi parla francese

• «Bonjour» prima di tutto. In Francia un messaggio che entra subito nel merito può sembrare brusco; un «buongiorno» all'inizio e un «grazie» alla fine diventano «bonjour» e «merci», e contano molto.
• Tu e vous. I francesi danno del «vous» a sconosciuti, vicini, clienti e spesso anche ai colleghi, finché qualcuno non propone il «tu». Se scrivi con il «Lei», dai alla traduzione la pista giusta, anche se non sempre la segue.
• «Madame» e «Monsieur», senza titoli. In francese si scrive volentieri «Bonjour Madame» anche senza cognome, mentre i titoli professionali non si usano nel saluto: «Buongiorno, ingegner Bianchi» rischia di arrivare come «Bonjour, ingénieur Bianchi», che suona strano.
• Abbreviazioni. «cmq», «nn», «xké», «tvb» o «ke» confondono la traduzione. Dal lato francese troverai «mdr» (una risata, da «mort de rire»), «stp» (per favore) e «tkt» (tranquillo).
• «Bises» e «bisous». Tra amici e in famiglia, molti francesi chiudono i messaggi con «bises» o «bisous» (baci): è affetto, non romanticismo.
• Falsi amici, se leggi l'originale. «Salir» vuol dire sporcare, «fermer» chiudere, «garder» tenere o custodire, e «la caméra» è una videocamera, non una stanza.

I limiti della traduzione automatica

• La deviazione dall'inglese nella web app. Oltre alla qualità, può cancellare sfumature: «sono stanca» diventa «I'm tired» e può arrivare come «je suis fatigué», al maschile.
• Dialetti e lingue regionali. Piou traduce l'italiano standard: un messaggio in dialetto rischia di essere tradotto male.
• Modi di dire. «In bocca al lupo», «magari» o «boh», e dal lato francese «avoir le cafard» (essere giù di morale, letteralmente «avere lo scarafaggio»), possono arrivare alla lettera.
• Messaggi misti. Piou riconosce una lingua per messaggio: un «Ci vediamo demain?» rischia di essere tradotto a metà.
• Voce. La trascrizione dei vocali, i sottotitoli e la modalità «Faccia a faccia» dipendono dal riconoscimento vocale del dispositivo; accenti marcati e rumore riducono la precisione.
• Argomenti delicati. Contratti di lavoro transfrontalieri, salute, casa, eredità: rivolgiti a un professionista, a un interprete o a una traduzione umana. In caso di emergenza, chiama il 112, in Italia come in Francia.

Per iniziare

1. Installa Piou su un iPhone (iOS 18 o successivo) o un Android (8.0 o successivo), oppure apri app.piou.chat e aggiungila alla schermata Home dal pulsante Condividi di Safari o dal menu ⋮ di Chrome.
2. Crea l'account con Apple, Google o un indirizzo e-mail e una password, scegli l'italiano e verifica una sola volta il tuo numero di telefono: serve a farti trovare dai contatti, mai ad accedere.
3. Scarica italiano e francese, meglio con il Wi-Fi: dopo, la traduzione funziona anche offline.
4. Trova il tuo contatto tra chi usa già Piou, oppure mandagli un link o un codice QR di invito.
5. Attiva la «Prova gratuita di 7 giorni»: serve una carta, per 7 giorni non viene addebitato nulla e poi l'abbonamento parte automaticamente al prezzo indicato, salvo disdetta prima della fine.