Discuter en français avec une personne qui parle italien

Avec Piou, vous écrivez en français et votre interlocuteur en italien : chaque message est traduit sur l'appareil de celui qui le lit, et l'original reste toujours à portée de main. La traduction fait partie de Piou Premium (4,90 € par mois en France, en Italie et à Monaco, après un essai gratuit de 7 jours) et fonctionne hors ligne une fois les deux langues téléchargées.

Comment ça marche entre le français et l'italien

Chacun écrit dans sa langue. Piou reconnaît la langue de chaque message sur le téléphone de l'expéditeur et l'enregistre tel quel ; c'est l'appareil du destinataire qui traduit. Sous un message traduit apparaît « Traduit », et « Voir l'original » affiche le texte exact.

Aucun service de traduction en ligne n'intervient ; le moteur dépend de l'appareil :

• iPhone (iOS 18 ou ultérieur) : la traduction intégrée d'Apple.
• Android (8.0 ou ultérieur) : ML Kit, de Google, avec des modèles téléchargés sur le téléphone.
• Webapp (app.piou.chat) : le moteur open source Bergamot et les modèles Firefox Translations, dans le navigateur, ou la traduction intégrée de Chrome sur ordinateur quand elle existe.

Les traductions ne quittent jamais votre appareil ; les messages, eux, sont conservés sur les serveurs de Piou, dans leur langue d'origine, pour être remis et synchronisés.

La traduction est personnelle : avec Premium, vous lisez en français messages, sondages, statuts et vocaux, transcrits puis traduits ; en version gratuite, les messages italiens restent en italien. Pour vous lire en italien, votre interlocuteur a besoin de Premium, que vous pouvez lui offrir avec « Offrir Piou à un proche ».

Exemple d'échange

Mathilde vit à Nice ; Giovanna, la mère de son compagnon Matteo, à Turin. Les traductions sont données à titre d'illustration : la formulation exacte dépend du moteur de chaque appareil.

• Giovanna écrit : « Ciao Mathilde! Domenica venite a pranzo da noi? Faccio gli agnolotti. »
  • Mathilde lit : « Salut Mathilde ! Vous venez déjeuner chez nous dimanche ? Je fais des agnolotti. »
• Mathilde écrit : « Avec plaisir ! Vous voulez qu'on apporte le dessert ? »
  • Giovanna lit : « Con piacere! Volete che portiamo il dolce? »
• Giovanna écrit : « Non serve, ci pensa Franco. Portate solo la piccola! »
  • Mathilde lit : « Pas besoin, Franco s'en occupe. Amenez juste la petite ! »

Le « vous » de Mathilde s'adressait-il à Giovanna seule ou au couple ? En français, le mot est le même ; en italien, il faut choisir entre « Lei » (vouvoiement d'une personne) et « voi » (plusieurs personnes). Ici, le moteur a opté pour « voi », et c'était le bon choix ; avec une autre phrase, il peut se tromper.

Conseils pour écrire à un italophone

• « Lei », « tu » et « voi ». L'italien vouvoie avec « Lei » ; « voi » est le pluriel, même si certaines personnes âgées du Sud l'emploient encore pour vouvoyer une seule personne. Avec un inconnu, un propriétaire ou un médecin, gardez le « vous », mais la traduction peut hésiter entre « Lei » et « voi » : nommez la personne (« Madame Rossi, vous… ») pour que votre lecteur sache que le message s'adresse à elle seule.
• Les titres comptent. En Italie, on appelle volontiers un diplômé « Dottore » ou « Dottoressa », un ingénieur « Ingegnere », un avocat « Avvocato ». Si votre interlocuteur signe « Dott. Rinaldi », reprenez le titre.
• Saluer selon l'heure. « Ciao » est familier ; « Buongiorno », puis « Buonasera » dès l'après-midi, conviennent aux échanges formels. Beaucoup d'Italiens passent au « buonasera » bien avant le soir.
• Le langage SMS. « cmq » (comunque, de toute façon), « nn » (non), « xké » (perché, pourquoi ou parce que) et « tvb » (ti voglio bene, je t'aime fort) peuvent rester non traduits ; de votre côté, évitez « mdr » ou « stp ».
• Faux amis, si vous lisez l'original. « Camera » est une chambre, « fermare » veut dire arrêter (et non fermer), « morbido » signifie doux, et « salire », monter.

Limites à connaître

• Le détour par l'anglais sur la webapp. Outre la qualité, il brouille encore le « vous », puisque « you » ne dit ni le pluriel ni la politesse. Le genre peut aussi se perdre : « je suis prête » devient « I'm ready », puis peut-être « sono pronto ».
• Dialectes et langues régionales. Piou traduit l'italien standard : un message écrit en dialecte risque d'être mal traduit.
• Interjections et expressions. « Magari » (peut-être, ou « si seulement ! »), « Boh » (aucune idée), « Dai ! » (allez !) ou « In bocca al lupo » (bonne chance, littéralement « dans la gueule du loup ») peuvent être rendus mot à mot ou à contresens.
• Messages mixtes. Dans les familles franco-italiennes, on passe souvent d'une langue à l'autre (« On se voit domenica ? »). Piou reconnaît une langue par message : le résultat peut n'être traduit qu'à moitié.
• La voix. Transcription des vocaux, sous-titres et mode « Face à face » dépendent de la reconnaissance vocale de l'appareil ; un accent régional marqué ou du bruit réduisent la précision.
• Les sujets importants. Succession en Italie, achat immobilier, contrat de travail frontalier, santé : faites appel à un professionnel, à un interprète ou à une traduction humaine. En urgence, composez le 112, en France comme en Italie.

Bien démarrer

1. Installez Piou sur un iPhone (iOS 18 ou ultérieur) ou un Android (8.0 ou ultérieur), ou ouvrez app.piou.chat et installez la webapp : sur iPhone, Safari → Partager → « Sur l'écran d'accueil » ; sur Android, Chrome → menu ⋮ → « Installer l'application ».
2. Créez votre compte avec Apple, Google ou une adresse e-mail et un mot de passe, choisissez le français et vérifiez votre numéro de téléphone une seule fois : il sert à être trouvé par vos contacts, jamais à vous connecter.
3. Téléchargez le français et l'italien, de préférence en Wi-Fi : la traduction fonctionnera ensuite hors ligne.
4. Retrouvez votre contact dans « Déjà sur Piou », ou touchez « Inviter » pour lui envoyer un lien ou un QR code.
5. Lancez l'« Essai gratuit 7 jours » : carte requise, aucun débit pendant 7 jours, puis l'abonnement démarre automatiquement au prix affiché, sauf résiliation avant la fin de l'essai.