Discuter en français avec une personne qui parle turc

Avec Piou, vous écrivez en français et votre interlocuteur écrit en turc. Si vous avez Piou Premium, chaque message turc s'affiche en français sur votre téléphone, traduit par l'appareil lui-même, et l'original reste accessible d'un simple toucher. Pour qu'il vous lise en turc, il lui faut aussi Premium, ou vous pouvez le lui offrir.

Comment ça marche entre le français et le turc

Piou détecte la langue de chaque message sur le téléphone de l'expéditeur et l'enregistre tel qu'il a été écrit. La traduction se fait ensuite sur l'appareil du destinataire, dans sa langue. Vous lisez en français, votre interlocuteur lit en turc, sans aucun réglage à changer.

Le moteur dépend de l'appareil :

• iPhone : la traduction intégrée d'Apple, sous iOS 18 ou ultérieur.
• Android : ML Kit de Google, avec des modèles téléchargés sur le téléphone.
• Webapp : le moteur open source Bergamot avec les modèles Firefox Translations dans le navigateur, ou la traduction intégrée de Chrome sur ordinateur quand elle existe.

À savoir pour cette paire : sur la webapp, les modèles n'existent qu'entre l'anglais et chaque langue. Un message passe donc par l'anglais (français → anglais → turc), ce qui peut réduire la qualité. Sur iPhone et Android, la traduction est directe ou gérée par le moteur du système.

Un message traduit porte le libellé Traduit ; l'action Voir l'original affiche le texte exact. Les traductions ne quittent jamais votre appareil. Les messages eux-mêmes sont stockés sur les serveurs de Piou, dans leur langue d'origine, pour être remis et synchronisés.

Les langues se téléchargent une fois, de préférence en Wi-Fi. Ensuite, la traduction et le mode Face à face fonctionnent hors ligne : posé entre vous deux, un seul téléphone écoute, affiche la traduction et la lit à voix haute, et l'autre personne n'a pas besoin de l'app.

L'offre gratuite est une messagerie complète : discussions, groupes, vocaux, photos, appels. Les messages y restent dans leur langue d'origine. Premium ajoute la traduction automatique, les vocaux transcrits et traduits, les sous-titres traduits pendant les appels et le mode Face à face.

Exemple d'échange

Hélène fait refaire sa salle de bains par Mustafa, carreleur. Voici à peu près ce que chacun voit :

• Hélène écrit : « Bonjour Mustafa, le carrelage sera livré jeudi matin. Vous pourrez commencer vendredi ? » → Mustafa lit : « Merhaba Mustafa, fayanslar perşembe sabahı teslim edilecek. Cuma günü başlayabilir misiniz? »
• Mustafa répond : « Tamam Hélène Hanım, cuma sabah 8'de oradayım. Fiyat değişmedi: malzeme dahil 2.400 euro. » → Hélène lit : « D'accord Madame Hélène, je serai là vendredi à 8 h. Le prix n'a pas changé : 2 400 euros matériel compris. »

« Madame Hélène » n'est pas une maladresse : en turc, on ajoute volontiers « Hanım » (pour une femme) ou « Bey » (pour un homme) après le prénom, par politesse. Notez aussi que le turc sépare les milliers par un point : « 2.400 » signifie bien 2 400. Pour un montant, une date ou une adresse, vérifiez l'original et gardez une trace écrite.

Conseils pour échanger avec une personne turcophone

• Les formules qui comptent. « Kolay gelsin » se dit à quelqu'un qui travaille, un peu comme « bon courage » ; « Geçmiş olsun » après une maladie ou un souci ; « Afiyet olsun » au moment du repas ; « Elinize sağlık » pour remercier d'un plat préparé ; « Hayırlı olsun » pour une nouvelle maison, un nouveau travail ou une naissance. Elles se traduisent mal, mais les dire de vive voix fait souvent plaisir.
• Les marques de respect. Prénom suivi de « Bey » ou « Hanım » pour un adulte que l'on connaît peu ; « abi » ou « abla » (grand frère, grande sœur) pour une personne un peu plus âgée, même sans lien de parenté. Le vouvoiement « siz » est fréquent avec les aînés et dans le travail.
• Les fêtes religieuses. Les dates du Ramazan Bayramı et du Kurban Bayramı changent chaque année. Beaucoup de familles se réunissent ces jours-là ; « İyi bayramlar » est le vœu habituel.
• Le mariage. Dans beaucoup de familles, une soirée du henné (« kına gecesi ») précède le mariage. Faites préciser les dates et les horaires de chaque événement.
• Les chiffres. Dates dans le même ordre qu'en français (jour, mois, année) ; heures souvent écrites avec un point (« 14.00 ») ; milliers séparés par un point et décimales par une virgule.

Les limites de la traduction pour cette paire

• Pas de « il » ou « elle » en turc. Le pronom « o » vaut pour les deux : en français, la traduction doit choisir et peut se tromper de genre.
• Tu ou vous. Le français et le turc distinguent tous deux tutoiement et vouvoiement (sen et siz), mais la traduction peut changer de forme, surtout quand elle passe par l'anglais.
• Les mots très longs. Le turc accole les suffixes : « gelemeyecekmişsin » signifie à peu près « il paraît que tu ne pourras pas venir ». Une faute de frappe dans un tel mot peut égarer la traduction.
• Les prénoms qui sont des mots. Deniz (mer), Umut (espoir), Barış (paix) ou Yıldız (étoile) peuvent être traduits comme des mots.
• Les messages qui mélangent les deux langues, courants dans beaucoup de familles franco-turques (« Yarın okulda réunion var »), peuvent tromper la détection de langue. Abréviations (« slm », « tmm »), humour et ironie aussi.

Bien démarrer

1. Installez Piou sur iPhone (iOS 18 ou ultérieur) ou Android (8.0 ou ultérieur), ou utilisez la webapp app.piou.chat.
2. Choisissez le français comme langue et laissez les langues se télécharger, de préférence en Wi-Fi.
3. Invitez votre interlocuteur par lien, QR code ou depuis vos contacts : il lui faut Piou pour vous écrire.
4. Lancez l'essai gratuit 7 jours pour activer la traduction. Une carte est obligatoire, rien n'est débité pendant 7 jours, puis l'abonnement démarre automatiquement au prix affiché, sauf résiliation avant la fin de l'essai.
5. Pour qu'il vous lise en turc, utilisez Offrir Piou à un proche ; vous gérez ensuite l'abonnement dans Réglages → Premium → « Abonnements offerts ».