Fransızca konuşan biriyle Türkçe sohbet edin

Piou ile siz Türkçe yazarsınız, karşınızdaki kişi Fransızca. Piou Premium'unuz varsa gelen her Fransızca mesaj telefonunuzda Türkçe görünür: çeviriyi telefonun kendisi yapar, orijinal metin de bir dokunuş uzağınızdadır. Karşınızdakinin sizi Fransızca okuyabilmesi için onun da Premium'u olmalı ya da siz ona hediye edebilirsiniz.

Fransızca ile Türkçe arasında çeviri nasıl çalışır

Piou her mesajın dilini gönderenin telefonunda otomatik olarak algılar ve mesajı yazıldığı gibi saklar. Çeviri, alıcının cihazında ve alıcının dilinde yapılır. Siz Türkçe okursunuz, karşınızdaki Fransızca; kimsenin bir ayarı değiştirmesi gerekmez.

Çeviri motoru cihaza göre değişir:

• iPhone: Apple'ın yerleşik çevirisi, iOS 18 veya üstü.
• Android: Google'ın ML Kit'i; dil modelleri telefona indirilir.
• Web uygulaması: tarayıcıda çalışan açık kaynaklı Bergamot motoru ve Firefox Translations modelleri ya da varsa bilgisayarda Chrome'un yerleşik çevirisi.

Bu dil çifti için önemli bir not: web uygulamasında modeller yalnızca İngilizce ile her dil arasında bulunur. Bu yüzden mesaj İngilizce üzerinden geçer (Türkçe → İngilizce → Fransızca) ve bu, kaliteyi düşürebilir. iPhone ve Android'de çeviri doğrudan ya da sistemin motoruyla yapılır.

Çevrilen mesajın altında “Çevrildi” etiketi görünür; “Orijinali göster” ile karşınızdakinin tam olarak ne yazdığını görürsünüz. Çeviriler cihazınızdan hiç çıkmaz. Mesajların kendisi ise iletilebilmesi ve senkronize edilebilmesi için Piou sunucularında orijinal dilinde saklanır.

Dil paketleri bir kez, tercihen Wi-Fi ile indirilir. Sonrasında çeviri ve “Yüz yüze” modu internetsiz çalışır.

Ücretsiz plan eksiksiz bir mesajlaşma uygulamasıdır: sohbetler, gruplar, sesli mesajlar, fotoğraflar, aramalar. Ancak mesajlar orijinal dilinde görünür. Premium; otomatik çeviri, sesli mesajların yazıya dökülüp çevrilmesi, aramalarda çevrilmiş altyazılar ve “Yüz yüze” modunu ekler.

Örnek bir yazışma

Zeynep Lyon'da oturuyor; komşusu Nathalie Fransızca yazıyor. Kabaca her birinin ekranında şunlar görünüyor:

• Nathalie yazıyor: “Bonjour Zeynep ! J'ai réceptionné un colis pour vous ce matin. Je suis là ce soir à partir de 19 h, passez quand vous voulez. Bonne journée !” → Zeynep okuyor: “Merhaba Zeynep! Bu sabah sizin için bir paket teslim aldım. Bu akşam 19.00'dan itibaren evdeyim, istediğiniz zaman uğrayın. İyi günler!”
• Zeynep yanıtlıyor: “Çok teşekkür ederim Nathalie Hanım, zahmet oldu! Akşam yemekten sonra gelirim.” → Nathalie okuyor: “Merci beaucoup Madame Nathalie, ça a été une peine ! Je viendrai ce soir après le repas.”

“Zahmet oldu” Türkçede nazik bir teşekkürdür, ama kelimesi kelimesine çevrilince Fransızcada tuhaf durur. “Çok naziksiniz, teşekkürler” gibi düz bir cümle daha iyi anlaşılır. “Yemekten sonra” da herkes için aynı saat değildir; “21.00 gibi gelirim” yazmak daha nettir.

Fransızca konuşanlarla yazışırken ipuçları

• Selamla başlayın. Fransızcada kısa bir mesaj bile çoğu zaman “Bonjour” ile başlar, “Merci” ya da “Bonne journée” ile biter. Selamsız bir istek kaba algılanabilir.
• Siz ile sen. Fransızcada da resmî “vous” ve samimi “tu” vardır. Komşularla, öğretmenlerle ve iş yerinde genellikle “vous” kullanılır; “tu”ya geçmek çoğu zaman açıkça önerilir.
• Hanım ve Bey yerine. Fransızcada saygılı hitap “Madame” ya da “Monsieur” ile soyadıdır. “Nathalie Hanım” çeviride “Madame Nathalie” olabilir: kaba değildir, sadece alışılmış değildir.
• Kalıp ifadeleri açıklayın. “Kolay gelsin”, “Geçmiş olsun”, “Hayırlı olsun” Fransızcaya iyi çevrilmez. “Kolay gelsin”in yakın karşılığı Fransızcadaki “Bon courage”dır; duyguyu düz bir cümleyle de verin.
• “Bises” romantik değildir. Mesaj sonundaki “bises” ya da “bisous” (öpücükler), arkadaşlar ve akrabalar arasında sıradan bir vedalaşmadır.
• Saat ve sayılar. Fransa'da saat “19 h” ya da “19h30” diye yazılır, tarih Türkiye'deki gibi günle başlar. Binlikler boşlukla ayrılır: “2 400 €”, bizdeki 2.400 € demektir.

Çevirinin hata yapabileceği yerler

• Cinsiyet. Türkçedeki “o” hem kadın hem erkek için kullanılır; Fransızcada çeviri “il” ya da “elle” arasında seçim yapmak zorundadır ve yanılabilir. Kimden söz ettiğinizi adıyla yazın.
• Hitap biçimi. İki dilde de “siz” ve “sen” ayrımı var, ama çeviri biçimi değiştirebilir; özellikle İngilizce üzerinden geçtiğinde, çünkü İngilizcede yalnızca you vardır.
• Türkçe karakterler. ç, ğ, ı, ö, ş ve ü olmadan yazılan kelimeler değişebilir: “sınır” ile “sinir” farklı şeylerdir.
• Kelime olan isimler. Deniz “mer”, Umut “espoir” olarak çevrilebilir; Fransızca Pierre adı da “taş”a dönüşebilir.
• Kısaltmalar, deyimler ve şakalar. “slm”, “nbr”, “tmm” gibi kısaltmalar, ironi ve deyimler yanlış çevrilebilir.

Nasıl başlanır

1. Piou'yu iPhone'a (iOS 18 veya üstü) ya da Android'e (8.0 veya üstü) kurun veya app.piou.chat web uygulamasını açın.
2. Dil olarak Türkçeyi seçin ve dillerin inmesini bekleyin; tercihen Wi-Fi ile.
3. Karşınızdakini bağlantı, QR kod ya da rehberiniz üzerinden davet edin: yazışmak için ikinizde de Piou olmalı.
4. Çeviriyi açmak için “7 gün ücretsiz deneme”yi başlatın. Kart gerekir; 7 gün boyunca ücret alınmaz, deneme bitmeden iptal etmezseniz abonelik gösterilen fiyattan otomatik olarak başlar.
5. Karşınızdakinin sizi Fransızca okumasını istiyorsanız “Bir yakınınıza Piou hediye edin” seçeneğini kullanın; hediyeyi daha sonra “Ayarlar” → Premium bölümünden yönetebilirsiniz.