Discuter en français avec une personne qui parle espagnol

Avec Piou, vous écrivez en français et votre interlocuteur en espagnol : chaque message est traduit sur l'appareil de celui qui le lit, dans sa langue, et l'original reste consultable d'un geste. La traduction fait partie de Piou Premium (4,90 € par mois en France comme en Espagne, après un essai gratuit de 7 jours) et fonctionne hors ligne une fois les deux langues téléchargées.

Comment ça marche entre le français et l'espagnol

Chacun écrit dans sa langue. Piou reconnaît la langue de chaque message sur le téléphone de l'expéditeur et l'enregistre tel quel ; la traduction se fait sur l'appareil du destinataire. Sous un message traduit apparaît « Traduit », et « Voir l'original » affiche le texte exact.

Aucun service de traduction en ligne n'intervient ; le moteur dépend de l'appareil :

• iPhone (iOS 18 ou ultérieur) : la traduction intégrée d'Apple.
• Android (8.0 ou ultérieur) : ML Kit, de Google, avec des modèles téléchargés sur le téléphone.
• Webapp (app.piou.chat) : le moteur open source Bergamot et les modèles Firefox Translations, dans le navigateur, ou la traduction intégrée de Chrome sur ordinateur quand elle existe.

Les traductions ne quittent jamais votre appareil ; les messages, eux, sont conservés sur les serveurs de Piou, dans leur langue d'origine, pour être remis et synchronisés.

La traduction est personnelle. Avec Premium, vous lisez en français messages, sondages, texte des statuts et vocaux, transcrits puis traduits sans perdre l'audio original. En version gratuite, les messages espagnols restent en espagnol, avec un bandeau quotidien par conversation : « Message en espagnol — Touchez pour le lire en français ». Pour vous lire en espagnol, votre interlocuteur a besoin de Premium, que vous pouvez lui offrir.

Exemple d'échange

Léa, en Erasmus à Grenade, est invitée à dîner par Javi, un camarade de promo. Les traductions sont données à titre d'illustration : la formulation exacte dépend du moteur de chaque appareil.

• Javi écrit : « ¿Cenamos el viernes? Hemos reservado a las diez en un sitio del Albaicín. »
  • Léa lit : « On dîne vendredi ? Nous avons réservé à dix heures dans un endroit de l'Albaicín. »
• Léa écrit : « Super ! Je peux venir avec ma colocataire ? Elle est végétarienne. »
  • Javi lit : « ¡Genial! ¿Puedo ir con mi compañera de piso? Es vegetariana. »
• Javi écrit : « Claro, sin problema. Tienen opciones sin carne. ¡Nos vemos! »
  • Léa lit : « Bien sûr, pas de problème. Ils ont des options sans viande. À plus ! »

« Dix heures », pour un dîner en Espagne, c'est 22 h : on y dîne souvent tard. Et le tutoiement de Javi n'a rien de familier : en Espagne, on se tutoie très vite entre personnes du même âge.

Conseils pour écrire à un hispanophone

• Le tutoiement est courant en Espagne. On se tutoie vite, y compris avec des commerçants ou des inconnus de son âge. En Amérique latine, « usted » reste plus fréquent avec les inconnus, et en Argentine ou en Uruguay, « vos » remplace « tú ». Si la traduction vous tutoie, ce n'est pas un manque de respect.
• Décalez vos horaires. En Espagne, on déjeune souvent entre 14 h et 15 h et on dîne rarement avant 21 h. « Quedamos a las nueve » veut très probablement dire 21 h : écrivez l'heure en chiffres, sur 24 heures.
• Deux noms de famille. La plupart des Espagnols en portent deux, comme García López, et l'on s'adresse généralement à la personne par le premier. Les prénoms composés (María José, José Luis) forment un tout.
• Le langage SMS. « jajaja » (rire), « xq » (porque, parce que ou pourquoi), « finde » (week-end) ou « tqm » (te quiero mucho, je t'aime fort) peuvent rester non traduits ; de votre côté, évitez « mdr », « stp » ou « bcp ».
• Faux amis, si vous lisez l'original. « Constipado » veut dire enrhumé, « embarazada » enceinte, « largo » long, et « un rato » un moment.

Limites à connaître

• Le détour par l'anglais sur la webapp. Outre la qualité, il peut effacer des nuances : « je suis prête » devient « I'm ready », puis peut-être « estoy listo », au masculin. La différence entre tu et vous peut aussi se perdre en route.
• Catalan, basque et galicien. Ils ne font pas partie des 20 langues de Piou : un voisin qui vous écrit en catalan risque de ne pas être traduit.
• Les variétés de l'espagnol. Les régionalismes d'Andalousie, du Mexique ou d'Argentine, et l'argot, peuvent être mal compris.
• Les messages mixtes. Piou reconnaît une langue par message : « Je t'appelle luego » risque d'être traduit à moitié.
• Expressions et ironie. « Tomar el pelo » (se moquer de quelqu'un) peut arriver mot à mot : « prendre les cheveux ».
• La voix. Transcription des vocaux, sous-titres et mode « Face à face » dépendent de ce que propose la reconnaissance vocale de l'appareil ; un accent marqué ou du bruit réduisent la précision.
• Les sujets importants. Santé, bail, achat immobilier, impôts, argent : faites appel à un professionnel, à un interprète ou à une traduction humaine. En urgence, composez le 112, en France comme en Espagne.

Bien démarrer

1. Installez Piou sur un iPhone (iOS 18 ou ultérieur) ou un Android (8.0 ou ultérieur), ou ouvrez app.piou.chat et installez la webapp : sur iPhone, Safari → Partager → « Sur l'écran d'accueil » ; sur Android, Chrome → menu ⋮ → « Installer l'application ».
2. Créez votre compte avec Apple, Google ou une adresse e-mail et un mot de passe, choisissez le français et vérifiez votre numéro de téléphone une seule fois : il sert à être trouvé par vos contacts, jamais à vous connecter.
3. Téléchargez le français et l'espagnol, de préférence en Wi-Fi : la traduction fonctionnera ensuite hors ligne.
4. Retrouvez votre contact dans « Déjà sur Piou », ou touchez « Inviter » pour lui envoyer un lien ou un QR code.
5. Lancez l'« Essai gratuit 7 jours » : carte requise, aucun débit pendant 7 jours, puis l'abonnement démarre automatiquement au prix affiché, sauf résiliation avant la fin de l'essai.