Chatear en español con una persona que habla francés

Con Piou escribes en español y la persona con la que hablas escribe en francés: cada mensaje se traduce en el teléfono de quien lo lee, a su idioma, y el original siempre está a un toque. La traducción forma parte de Piou Premium (4,90 € al mes en la zona euro, tras una prueba gratuita de 7 días) y funciona sin conexión una vez descargados los dos idiomas.

Cómo funciona entre el español y el francés

Cada uno escribe en su idioma. Piou reconoce el idioma de cada mensaje en el teléfono de quien lo envía y lo guarda tal cual; el dispositivo de quien lo recibe lo traduce. Debajo aparece «Traducido» y, con «Ver original», ves el texto exacto.

Nada pasa por un servicio de traducción en la nube; el motor depende del dispositivo:

• iPhone (iOS 18 o posterior): la traducción integrada de Apple.
• Android (8.0 o posterior): ML Kit de Google, con los modelos descargados en el teléfono.
• App web (app.piou.chat): el motor de código abierto Bergamot con los modelos de Firefox Translations, en el navegador, o la traducción integrada de Chrome en ordenador cuando existe.

Las traducciones no salen de tu dispositivo; los mensajes se guardan en los servidores de Piou, en su idioma original, para poder entregarlos y sincronizarlos.

La traducción es personal: con Premium lees en español mensajes, encuestas, estados y audios, transcritos y traducidos; sin Premium, los mensajes en francés se quedan en francés. Para que la otra persona te lea en francés, también necesita Premium, que puedes regalarle con «Regalar Piou a alguien».

Un ejemplo de conversación

Pilar alquila su apartamento de Altea a Monique y Jean-Pierre, jubilados de Lyon. Las traducciones son ilustrativas: la redacción exacta depende del motor de cada dispositivo.

• Pilar escribe: «¡Hola, Monique! El fontanero viene el jueves por la mañana a revisar el calentador. ¿Os va bien a las 10?»
  • Monique lee: «Bonjour Monique ! Le plombier vient jeudi matin pour vérifier le chauffe-eau. 10 h, ça vous convient ?»
• Monique escribe: «Parfait, merci ! Jean-Pierre sera là. Il faudrait aussi regarder le volet de la chambre, il est coincé.»
  • Pilar lee: «¡Perfecto, gracias! Jean-Pierre estará. También habría que mirar la persiana del dormitorio, está atascada.»
• Pilar escribe: «Vale, se lo digo. ¡Buena semana!»
  • Monique lee: «D'accord, je lui dis. Bonne semaine !»

El «os» de Pilar se ha convertido en «vous», que en francés vale para varias personas y para el trato de usted: aquí encaja. Desde la app web, el mensaje habría pasado por el inglés, que solo tiene «you», y ese matiz podría haberse perdido.

Consejos para escribir a alguien que habla francés

• En Francia, «vous» por defecto. Se tutea mucho menos que en España: con desconocidos, vecinos mayores o en el trabajo, lo normal es «vous» hasta que el otro propone tutearse. Escribe de usted: es la pista correcta para la traducción, aunque no siempre la siga.
• Empieza saludando. En Francia, un mensaje sin saludo puede parecer brusco; un «buenos días» al principio y un «gracias» al final pasan intactos y cuentan mucho.
• Otros horarios. En Francia se suele comer entre las 12 y las 13.30 y cenar hacia las 19.30 o las 20, así que escribe siempre la hora en cifras.
• Lenguaje de chat. «mdr», «stp», «jsp» o «tkt» son jerga de chat («jajaja», «por favor», «no sé», «tranqui») que la traducción puede dejar tal cual. Tú, por tu parte, evita «xq», «q», «tb» o «finde».
• Falsos amigos, si lees el original. «Constipé» significa estreñido, no constipado (resfriado se dice «enrhumé»); «embarrassée» es incómoda, no embarazada; y «salir» es ensuciar.

Límites de la traducción automática

• El rodeo por el inglés en la web. Puede borrar matices: «estoy cansada» pasa a «I'm tired» y puede llegar como «je suis fatigué», en masculino; el tú y el usted también pueden perderse por el camino.
• Catalán, euskera y gallego. No están entre los 20 idiomas de Piou: escribe en castellano si quieres que la otra persona te lea en francés.
• Variantes y argot. El voseo («vos tenés») o las palabras muy locales pueden fallar, igual que el argot francés («ouf», «chelou»).
• Mezclar idiomas. Piou detecta un solo idioma por mensaje, así que «On se voit demain, ¿vale?» puede traducirse a medias.
• Ironía y frases hechas. «Ser pan comido» o «estar en las nubes» pueden llegar palabra por palabra.
• Voz. Audios, subtítulos y modo Cara a cara dependen del reconocimiento de voz de tu teléfono; el ruido y los acentos marcados bajan la precisión.
• Temas delicados. Salud, alquiler, trámites, dinero: recurre a un profesional, a un intérprete o a una traducción humana. En una emergencia, llama al 112, en España y en Francia.

Para empezar

1. Instala Piou en un iPhone (iOS 18 o posterior) o un Android (8.0 o posterior), o abre app.piou.chat y añádela a la pantalla de inicio desde el botón Compartir de Safari o el menú ⋮ de Chrome.
2. Crea tu cuenta con Apple, Google o un correo y una contraseña, elige el español y verifica tu número una sola vez: sirve para que tus contactos te encuentren, nunca para iniciar sesión.
3. Descarga el español y el francés, mejor con wifi; después, la traducción funciona sin conexión.
4. Busca a tu contacto entre quienes ya usan Piou, o envíale un enlace o un código QR de invitación.
5. Activa la «Prueba gratuita de 7 días»: se pide una tarjeta y no se cobra nada durante 7 días; al terminar, la suscripción empieza sola al precio indicado, salvo que la canceles antes.