الدردشة بالعربية مع شخص يتحدث الإنجليزية

اكتب بالعربية، فيقرأ الطرف الآخر رسالتك بالإنجليزية ويردّ بلغته، ثم تقرأ ردّه بالعربية. يترجم Piou كل رسالة على هاتف من يستلمها، ويبقى النص الأصلي متاحًا دائمًا. الترجمة التلقائية، ومعها وضع «وجهًا لوجه» و«ترجمة مكتوبة مباشرة» أثناء المكالمات، جزء من Piou Premium، ومن دونه تظهر الرسائل بلغتها الأصلية.

كيف تعمل الترجمة بين العربية والإنجليزية

تُحفَظ كل رسالة باللغة التي كُتبت بها. يتعرّف هاتف المرسِل على اللغة تلقائيًا، وإن تعذّر ذلك تُعتمَد لغة ملفه الشخصي. ثم يترجم هاتفك الرسائل الإنجليزية إلى العربية، فتظهر تحتها كلمة «مترجَم»، ويعيدك خيار «عرض النص الأصلي» إلى النص الإنجليزي. ويعرض التطبيق العربية من اليمين إلى اليسار بشكل صحيح.

تتم الترجمة على الجهاز نفسه دون أي خدمة ترجمة سحابية: على iPhone بالترجمة المدمجة من Apple (iOS 18 أو أحدث)، وعلى Android بتقنية ML Kit من Google مع نماذج تُنزَّل على الهاتف، وفي تطبيق الويب بمحرك Bergamot مفتوح المصدر ونماذج Firefox Translations، أو بالترجمة المدمجة في Chrome على الحاسوب. لا تغادر الترجمات جهازك. أما الرسائل نفسها فتُحفَظ على خوادمنا بلغتها الأصلية كي تصل إلى المستلم وتتزامن بين الأجهزة.

ولهذا الزوج من اللغات ميزة: نماذج تطبيق الويب مبنية بين الإنجليزية وكل لغة أخرى، فتُترجَم رسائلك من العربية إلى الإنجليزية مباشرة دون المرور بلغة وسيطة.

تُنزَّل اللغات مرة واحدة، ويُفضَّل أن يكون ذلك عبر Wi-Fi. بعدها تعمل الترجمة ووضع «وجهًا لوجه» دون إنترنت: يوضع الهاتف بينكما، فيميّز من يتكلم، ويعرض الترجمة ويقرؤها بصوت مسموع. يكفي هاتف واحد، ولا يحتاج الطرف الآخر إلى التطبيق.

مثال على محادثة

خالد مدير مشتريات في دبي، وسارة مسؤولة حسابات لدى مورّد في لندن:

• يكتب خالد: «صباح الخير يا سارة، هل وصلك عرض السعر؟ نحتاج إلى الرد قبل يوم الخميس إن شاء الله.»
• تقرأ سارة: «Good morning Sarah, did you receive the quotation? We need the reply before Thursday, God willing.»
• تردّ سارة: «Morning Khalid! Got it, I'll send our comments by Wednesday EOD.»
• يقرأ خالد: «صباح الخير يا خالد! وصلني، سأرسل ملاحظاتنا بحلول EOD يوم الأربعاء.»

بقي الاختصار EOD (نهاية يوم العمل) دون ترجمة، وهذا شائع مع اختصارات العمل الإنجليزية مثل ASAP وFYI. وفي المقابل وصلت «إن شاء الله» إلى سارة حرفيًا، وقد تفهمها احتمالًا لا التزامًا. إذا كان الموعد مهمًا فاكتبه صريحًا: «نحتاج إلى الرد يوم الخميس 22 أكتوبر قبل الساعة 12 ظهرًا بتوقيت دبي».

نصائح للتواصل مع الناطقين بالإنجليزية

• الاسم الأول شائع. في بيئات عمل كثيرة ناطقة بالإنجليزية يُخاطَب الزملاء بأسمائهم الأولى، حتى المديرون. ومع الغرباء والجهات الرسمية تبقى «Mr» أو «Ms» مع اسم العائلة أسلم.
• مجاملة قصيرة قبل الطلب. عبارة مثل «I hope you're well» تكفي غالبًا في رسائل العمل، ولا يُتوقَّع عادةً سؤال مطوّل عن الأهل.
• صيغ التاريخ. في الولايات المتحدة يُكتَب الشهر قبل اليوم (10/22/2026)، وفي بريطانيا اليوم قبل الشهر (22/10/2026). اكتب اسم الشهر بالحروف لتجنب الالتباس.
• التوقيت وأيام العطلة. تختلف عطلة نهاية الأسبوع والمناطق الزمنية بين الخليج وبريطانيا وأمريكا. حدّدوا اليوم والساعة مع ذكر المدينة.
• عبارات الدعاء. «يعطيك العافية» و«الله يحفظك» تُترجَم حرفيًا، فيقرؤها الطرف الآخر دعاءً بالصحة أو الحفظ. إن قصدت الشكر فأضف «شكرًا» واضحة.
• المزاح والسخرية. الدعابة الجافة والسخرية قد تصل بمعنى معاكس. أضف جملة توضيحية إن لزم.
• الرسائل الصوتية. في Premium تُفرَّغ الرسائل الصوتية نصًا وتُترجَم، ويبقى التسجيل الأصلي متاحًا. تختلف دقة التعرّف على الكلام بحسب الهاتف، والكلام القريب من الفصحى يُفهَم أفضل.

حدود الترجمة

• اللهجات والعربيزي. كلمات خليجية مثل «وايد» و«شلونك» و«حيل»، أو عبارات مكتوبة بحروف لاتينية وأرقام مثل «7abibi»، قد تُترجَم خطأً أو تبقى كما هي.
• المذكر والمؤنث. كلمة «you» الإنجليزية لا تحدد الجنس، فقد تخاطب الترجمةُ امرأةً بصيغة المذكر أو العكس. هذا خطأ آلي لم يقصده الكاتب.
• الأسماء. قد يُكتَب الاسم نفسه بأشكال مختلفة: Mohammed وMuhammad، وAl Mansoori وAl-Mansouri. اكتب اسمك كما في جواز سفرك واطلب ذلك من الطرف الآخر.
• الأرقام والعملات. إذا كتبت الأرقام بالشكل المشرقي (٣ و٧ و١٥) فقد تُنقَل كما هي. اكتب الأرقام 3 و7 و15، وحدّد العملة برمزها (AED أو SAR أو USD) بدل كلمة «دولار» أو «ريال» وحدها.
• اختصارات الإنجليزية. EOD وASAP وFYI وlol غالبًا لا تُترجَم. اسأل عن معناها إن لم تكن متأكدًا.
• العقود والصحة والقانون. في هذه المسائل لا يغني Piou عن مترجم محترف أو مختص. وفي الطوارئ اتصل بأرقام الطوارئ المحلية.
• الوثائق والصور. لا يترجم Piou الصور ولا ملفات PDF ولا المستندات.

كيف تبدأ

1. ثبّت Piou على iPhone (iOS 18 أو أحدث) أو على Android (الإصدار 8.0 أو أحدث)، أو افتح تطبيق الويب app.piou.chat.
2. اختر العربية لغةً للقراءة، ونزّل العربية والإنجليزية، ويُفضَّل عبر Wi-Fi. تجد إعدادات اللغة في «الإعدادات» ← «اللغة والترجمة».
3. أضف جهات الاتصال من دفتر العناوين بإذنك، أو أرسل رابط دعوة أو رمز QR. رقم الهاتف يساعد معارفك على العثور عليك، ولا يُستخدَم أبدًا لتسجيل الدخول.
4. فعّل «تجربة مجانية لمدة 7 أيام»: تحتاج إلى بطاقة، ولا يُخصَم أي مبلغ خلال 7 أيام، ثم يبدأ الاشتراك تلقائيًا بالسعر المعروض ما لم تُلغِه قبل نهاية التجربة. يمكنك الإلغاء في أي وقت.
5. إن أردت أن يقرأك الطرف الآخر بلغته أيضًا، فاستخدم «أهدِ Piou لشخص عزيز» من التطبيق أو من الموقع.