الدردشة بالعربية مع شخص يتحدث الألمانية

اكتب بالعربية، فيقرأ الطرف الآخر رسالتك بالألمانية ويردّ بلغته، ثم تقرأ ردّه بالعربية. يترجم Piou كل رسالة على هاتف من يستلمها، ويبقى النص الأصلي متاحًا دائمًا. الترجمة التلقائية، ومعها وضع «وجهًا لوجه» و«ترجمة مكتوبة مباشرة» أثناء المكالمات، جزء من Piou Premium، ومن دونه تظهر الرسائل بلغتها الأصلية.

كيف تعمل الترجمة بين العربية والألمانية

تُحفَظ كل رسالة باللغة التي كُتبت بها. يتعرّف هاتف المرسِل على اللغة تلقائيًا، وإن تعذّر ذلك تُعتمَد لغة ملفه الشخصي. ثم يترجم هاتفك الرسائل الألمانية إلى العربية، فتظهر تحتها كلمة «مترجَم»، ويعيدك خيار «عرض النص الأصلي» إلى النص الألماني. ويعرض التطبيق العربية من اليمين إلى اليسار بشكل صحيح.

تتم الترجمة على الجهاز نفسه دون أي خدمة ترجمة سحابية: على iPhone بالترجمة المدمجة من Apple (iOS 18 أو أحدث)، وعلى Android بتقنية ML Kit من Google مع نماذج تُنزَّل على الهاتف، وفي تطبيق الويب بمحرك Bergamot مفتوح المصدر ونماذج Firefox Translations، أو بالترجمة المدمجة في Chrome على الحاسوب. لا تغادر الترجمات جهازك. أما الرسائل نفسها فتُحفَظ على خوادمنا بلغتها الأصلية كي تصل إلى المستلم وتتزامن بين الأجهزة.

تُنزَّل اللغات مرة واحدة، ويُفضَّل أن يكون ذلك عبر Wi-Fi. بعدها تعمل الترجمة ووضع «وجهًا لوجه» دون إنترنت: يوضع الهاتف بينكما، فيميّز من يتكلم، ويعرض الترجمة ويقرؤها بصوت مسموع. يكفي هاتف واحد، ولا يحتاج الطرف الآخر إلى التطبيق.

مثال على محادثة

تكتب السيدة شنايدر، معلّمة يوسف، إلى والدته سلمى حداد:

• تكتب المعلّمة: «Liebe Frau Haddad, Yusuf war heute sehr müde. Ist alles in Ordnung?»
• تقرأ سلمى: «عزيزتي السيدة حداد، كان يوسف متعبًا جدًا اليوم. هل كل شيء على ما يرام؟»
• تردّ سلمى: «شكرًا على اهتمامك. نام متأخرًا بسبب زيارة عائلية، وسأنتبه لذلك.»
• تقرأ المعلّمة: «Danke für Ihre Aufmerksamkeit. Er hat wegen eines Familienbesuchs spät geschlafen, ich werde darauf achten.»

وصل الرد واضحًا لأنه كُتب بعربية فصحى بسيطة. لو كُتب باللهجة، مثل «نام متأخر لأنه كان عنا ضيوف»، لكانت الترجمة أقل دقة على الأرجح.

نصائح للتواصل مع الناطقين بالألمانية

• «Sie» بداية آمنة. حين لا يعرف البالغون بعضهم جيدًا، يستعملون عادةً صيغة «Sie» مع اسم العائلة: «Frau Schneider» و«Herr Becker». ويُنتقَل إلى «du» حين يقترح أحد الطرفين ذلك.
• الموعد (Termin) التزام. تُنجَز أمور كثيرة في ألمانيا بموعد مسبق. إذا تأخرت أو لم تستطع الحضور فاكتب قبل الموعد، فهذا يُفهَم احترامًا.
• الاختصار ليس جفاءً. يكتب كثير من الناطقين بالألمانية رسائل قصيرة ومباشرة مثل «Bitte bis Freitag». قد تبدو الترجمة جافة، مع أن الكاتب لم يقصد شيئًا سيئًا.
• عبارات الدعاء. «الله يعطيك العافية» أو «الله يخليك» تُترجَم غالبًا حرفيًا، فيقرأ الطرف الألماني ما معناه «ليمنحك الله الصحة». أضف «شكرًا» واضحة حين تقصد الشكر.
• «إن شاء الله». قد يفهمها الطرف الألماني ترددًا. إن كنت تقصد موافقة أكيدة فاكتب مثلًا: «نعم، سأحضر».
• نظام المبنى. في مبانٍ كثيرة نظام داخلي (Hausordnung) يحدد مثلًا أوقات الهدوء مساءً ويوم الأحد. إن لم يكن الأمر واضحًا فاسأل الجيران.
• الرسائل الصوتية. في Premium تُفرَّغ الرسائل الصوتية نصًا وتُترجَم، ويبقى التسجيل الأصلي متاحًا للاستماع. تختلف دقة التعرّف على الكلام بحسب الهاتف، فتكلّم بوضوح وبلغة واحدة.

حدود الترجمة

• اللهجات والعربيزي. الفصحى تُترجَم أفضل بكثير من اللهجة أو من العربية المكتوبة بحروف لاتينية.
• خلط اللغتين. جملة مثل «عندي Termin بالجوب سنتر بكرا» تُترجَم أسوأ من جملة عربية كاملة.
• المذكر والمؤنث. الألمانية لا تميّز بين «أنتَ» و«أنتِ»، فقد تخاطب الترجمةُ امرأةً بصيغة المذكر أو العكس. هذا خطأ آلي لم يقصده الكاتب.
• الكلمات الألمانية المركّبة. كلمات مثل «Aufenthaltstitel» و«Krankmeldung» و«Elternsprechtag» قد تُترجَم ترجمة غير دقيقة. اطلب شرحها بكلمات بسيطة أو احتفظ بالكلمة الألمانية بين قوسين.
• الأسماء. قد يُكتَب الاسم نفسه بالحروف اللاتينية بأشكال مختلفة: Mohammed وMuhammad وMohamad. اكتب اسمك كما يظهر في وثائقك.
• الأرقام والتواريخ. إذا كتبت الأرقام بالشكل المشرقي (٣ و٧ و١٥) فقد تُنقَل كما هي. استعمل الأرقام 3 و7 و15 في المواعيد والمبالغ، وأكّدها برسالة قصيرة.
• الصحة والقانون والمال. في القرارات الرسمية والعقود والحديث مع الطبيب لا يغني Piou عن مختص أو مترجم. وفي الطوارئ اتصل بأرقام الطوارئ المحلية.
• الوثائق والصور. لا يترجم Piou الصور ولا ملفات PDF ولا الخطابات الورقية.

كيف تبدأ

1. ثبّت Piou على iPhone (iOS 18 أو أحدث) أو على Android (الإصدار 8.0 أو أحدث)، أو افتح تطبيق الويب app.piou.chat.
2. اختر العربية لغةً للقراءة، ونزّل العربية والألمانية، ويُفضَّل عبر Wi-Fi. تجد إعدادات اللغة في «الإعدادات» ← «اللغة والترجمة».
3. أضف جهات الاتصال من دفتر العناوين بإذنك، أو أرسل رابط دعوة أو رمز QR. رقم الهاتف يساعد معارفك على العثور عليك، ولا يُستخدَم أبدًا لتسجيل الدخول.
4. فعّل «تجربة مجانية لمدة 7 أيام»: تحتاج إلى بطاقة، ولا يُخصَم أي مبلغ خلال 7 أيام، ثم يبدأ الاشتراك تلقائيًا بالسعر المعروض ما لم تُلغِه قبل نهاية التجربة. يمكنك الإلغاء في أي وقت.
5. إن أردت أن يقرأك الطرف الآخر بلغته أيضًا، فاستخدم «أهدِ Piou لشخص عزيز» من التطبيق أو من الموقع.