用中文和说泰语的人聊天

用 Piou，你写中文，对方写泰语：每条消息都在读消息的人自己的设备上翻译成他的语言，原文随时可以查看。翻译功能属于 Piou Premium（泰国每月 89 泰铢，先享 7 天免费试用），下载好语言包后离线也能用。

中文和泰语之间怎么用

你用简体中文打字，对方用泰语，谁都不用迁就谁。Piou 在发送方的设备上自动识别每条消息的语言，按原样保存；翻译在接收方的设备上完成。译文下方会显示“已翻译”，点“查看原文”就能看到对方写的泰文原话。

翻译全部在设备上进行，不调用任何云端翻译服务：

• iPhone（iOS 18 或更高版本）：Apple 内置的翻译功能。
• Android（8.0 或更高版本）：Google 的 ML Kit，语言模型下载到手机上。
• 网页版（app.piou.chat）：在浏览器里运行开源引擎 Bergamot 和 Firefox Translations 模型；电脑上的 Chrome 有内置翻译时也会使用。

需要特别说明：网页版的模型只在英语和各语言之间提供，所以中文和泰语之间要先经过英语中转（中→英→泰，反之亦然），翻译质量可能因此下降，泰语的礼貌助词和人称尤其容易丢失。在 iPhone 和 Android 上，翻译是直接进行的，或由系统的翻译引擎处理。

翻译结果不会离开你的设备；消息本身会以原文保存在 Piou 的服务器上，用于投递和同步。

翻译是个人的。开通 Premium 后，消息、投票和状态里的文字都会自动以中文显示；语音消息先转写再翻译，原始语音仍可播放。免费用户看到的是泰文原文，每个对话每天会出现一次提示，邀请你试用 Premium。对方要用泰语读你的消息，也需要 Premium，你可以“把 Piou 送给亲友”。

对话示例

王丽在曼谷读研究生，租的公寓空调漏水，她给房东 Dao 发消息。以下译文仅作示意，实际措辞取决于各自设备上的翻译引擎。

• 王丽写道：“你好，空调好像坏了，一直在滴水。这周能找人来修吗？”
  • Dao 读到：“สวัสดี แอร์น่าจะเสีย มีน้ำหยดตลอด สัปดาห์นี้หาช่างมาซ่อมได้ไหม”
• Dao 写道：“ได้ค่ะ พรุ่งนี้บ่ายสองช่างจะเข้าไปดูนะคะ ฝากเปิดประตูให้ด้วยนะคะ”
  • 王丽读到：“好的。明天下午两点技师会过去看看，请帮忙开一下门。”
• 王丽写道：“好的，谢谢！我明天下午在家。”
  • Dao 读到：“ได้ ขอบคุณ พรุ่งนี้บ่ายฉันอยู่บ้าน”

说明三点。第一，Dao 消息里的 ค่ะ、นะคะ 是女性常用的礼貌语气，译成中文后就消失了。第二，反过来，王丽的消息译成泰语后没有句末礼貌助词，在泰国人看来可能有点生硬，但对方多半能理解这是翻译造成的。第三，“บ่ายสอง”是泰语口语的“下午两点”，这次译对了；泰语还有“ทุ่ม”（晚上的钟点）、“ตี”（凌晨的钟点）等说法，容易译错，重要的时间请用数字确认。

给说泰语的人发消息的建议

• 称呼用名字或昵称：泰国人日常很少用姓称呼别人，而是用名字或昵称（ชื่อเล่น），前面加 คุณ，或按年龄加 พี่（哥哥、姐姐）、น้อง（弟弟、妹妹）。例如 พี่ดาว 就是对 Dao 的亲切尊称。
• 语气要委婉：很多泰国人避免当面冲突，命令式或直接批评的话容易让人尴尬。多写“请”“麻烦你”“谢谢”，有问题时先说明情况，再提出请求。
• 注意“ไม่เป็นไร”：这句话可能被译成“没关系”，但在泰语里也可能是“不用了”“别在意”，未必代表对方真的没意见。
• 佛历年份：泰国用佛历，2569 年就是公历 2026 年。合同、证件和发票上的年份要换算。
• 数字和金额：泰语有 หมื่น（万）和 แสน（十万）：1 แสน = 10 万 = 100,000。金额请写阿拉伯数字，并注明币种（泰铢、新元、令吉等）。
• “555”是“哈哈哈”：泰语里 5 读作 ha，所以 555 表示大笑，不是“呜呜呜”。反过来，666 在泰国人看来未必有“厉害”的意思。
• 当面打招呼：用“面对面”模式交谈时，可以配合泰式合十礼（ไหว้）。对长辈先行合十礼，通常会被视为有礼貌。

中泰翻译的局限

• 泰语词与词之间没有空格：翻译引擎要自己分词，拼写错误、俚语或连在一起的长句容易被切错、译错。
• 礼貌助词和人称：ครับ、ค่ะ、นะ，以及 ผม、ฉัน、หนู、เรา 等人称，译成中文时会丢失，中文译成泰语时引擎可能选错。“我”没有性别，引擎得猜写的人是男是女。
• 网页版经英语中转：语气和人称更容易出错。
• 方言：粤语口语不受支持，潮州话、客家话也不在 Piou 支持的语言之内；泰国东北部（伊森）或北部方言的用词也可能译错。
• 名字：泰国人的昵称常常是普通词语，比如 ส้ม（橘子）、ปลา（鱼），可能被直接译成词；中文名字转成泰文时，写法也可能不一致。
• 时间和日期：泰语口语的计时方式和佛历年份，都可能让时间译错，请用数字确认。
• 重要事项：医疗、法律、签证、租约、合同和钱的问题，请找专业口译员或人工翻译。在泰国遇到紧急情况，可拨打 191（警察）、1669（急救）或 1155（旅游警察）。

快速上手

1. 安装 Piou：iPhone 需要 iOS 18 或更高版本，Android 需要 8.0 或更高版本；也可以打开 app.piou.chat 安装网页版：iPhone 上用 Safari → 分享 →“添加到主屏幕”，Android 上用 Chrome → 菜单 ⋮ →“安装应用”。
2. 注册账号：用 Apple、Google 或邮箱和密码注册（邮箱会收到 6 位验证码），语言选择简体中文，并验证一次手机号。手机号用来让联系人找到你，从不用于登录。
3. 下载中文和泰语：最好连着 Wi-Fi，之后不联网也能翻译。
4. 添加联系人：在已经使用 Piou 的联系人里找到对方，或发送邀请链接、二维码。
5. 开始“7 天免费试用”：需要绑定银行卡等付款方式，7 天内不扣费；试用结束后按显示的价格自动开始订阅，除非你提前取消。想让对方用泰语读你的消息，可以“把 Piou 送给亲友”。