คุยภาษาไทยกับคนที่พูดภาษาจีน

Piou ให้คุณพิมพ์ภาษาไทย ส่วนอีกฝ่ายพิมพ์ภาษาจีนตัวย่อ แต่ละข้อความจะถูกแปลบนเครื่องของผู้อ่านเป็นภาษาของผู้อ่านเอง และดูต้นฉบับได้ทุกเมื่อ การแปลเป็นฟีเจอร์ของ Piou Premium (ในไทย 89 บาทต่อเดือน ทดลองใช้ฟรี 7 วัน) และใช้ได้แม้ไม่มีอินเทอร์เน็ต เมื่อดาวน์โหลดภาษาไว้แล้ว

Piou ทำงานอย่างไรระหว่างภาษาไทยกับภาษาจีน

คุณพิมพ์ภาษาไทย อีกฝ่ายพิมพ์ภาษาจีน ไม่มีใครต้องเปลี่ยนภาษา Piou ตรวจจับภาษาของแต่ละข้อความบนเครื่องของผู้ส่ง แล้วเก็บไว้ตามที่พิมพ์ การแปลเกิดขึ้นบนเครื่องของผู้รับ ใต้ข้อความที่แปลจะมีคำว่า “แปลแล้ว” และแตะ “ดูต้นฉบับ” เพื่อดูตัวอักษรจีนที่อีกฝ่ายพิมพ์จริง

ไม่มีการส่งข้อความไปแปลบนคลาวด์ เครื่องมือแปลขึ้นอยู่กับอุปกรณ์

• iPhone (iOS 18 ขึ้นไป): ระบบแปลภาษาในตัวของ Apple
• Android (8.0 ขึ้นไป): ML Kit ของ Google โดยดาวน์โหลดโมเดลภาษามาไว้ในเครื่อง
• เว็บแอป (app.piou.chat): เครื่องมือโอเพนซอร์ส Bergamot กับโมเดล Firefox Translations ที่ทำงานในเบราว์เซอร์ หรือระบบแปลในตัวของ Chrome บนคอมพิวเตอร์หากมี

สิ่งที่ควรรู้สำหรับคู่ภาษานี้คือ บนเว็บแอป โมเดลแปลมีเฉพาะระหว่างภาษาอังกฤษกับแต่ละภาษา ข้อความภาษาไทยจึงต้องผ่านภาษาอังกฤษก่อนเป็นภาษาจีน (ไทย → อังกฤษ → จีน และกลับกัน) ซึ่งอาจทำให้คุณภาพลดลง โดยเฉพาะคำลงท้ายและสรรพนาม ส่วนบน iPhone และ Android การแปลจะทำโดยตรง หรือให้ระบบแปลภาษาของเครื่องจัดการ

คำแปลไม่เคยออกจากเครื่องของคุณ แต่ตัวข้อความจะถูกเก็บไว้บนเซิร์ฟเวอร์ของ Piou ในภาษาต้นฉบับ เพื่อส่งถึงผู้รับและซิงก์ระหว่างอุปกรณ์

การแปลเป็นของแต่ละคน ถ้ามี Premium คุณจะอ่านข้อความ โพล และข้อความในสถานะเป็นภาษาไทยโดยอัตโนมัติ ข้อความเสียงจะถูกถอดเป็นตัวอักษรแล้วแปล โดยยังฟังเสียงต้นฉบับได้ ถ้าใช้แบบฟรี คุณจะเห็นข้อความภาษาจีนตามต้นฉบับ และวันละครั้งในแต่ละแชตจะมีแถบชวนให้ลองอ่านเป็นภาษาไทย ถ้าอยากให้อีกฝ่ายอ่านข้อความของคุณเป็นภาษาจีน อีกฝ่ายต้องมี Premium ด้วย หรือคุณจะใช้ “มอบ Piou ให้คนที่คุณรัก” ก็ได้

ตัวอย่างบทสนทนา

คุณนิดมีร้านผลไม้อบแห้งที่เชียงใหม่ และคุยกับคุณลิม ผู้ซื้อส่งจากกัวลาลัมเปอร์ คำแปลด้านล่างเป็นเพียงตัวอย่าง ถ้อยคำจริงขึ้นอยู่กับเครื่องมือแปลของแต่ละเครื่อง

• นิดเขียน: “สวัสดีค่ะคุณลิม มะม่วงอบแห้ง 200 กิโลกรัมพร้อมส่งวันที่ 25 นี้ ราคากิโลกรัมละ 180 บาทตามที่คุยกันไว้นะคะ”
  • คุณลิมอ่านว่า: “Lim 先生你好，200 公斤芒果干将在 25 日准备好发货，价格按我们谈好的每公斤 180 泰铢。”
• คุณลิมเขียน: “好的，没问题。可以先寄两公斤样品到吉隆坡吗？运费我来付。”
  • นิดอ่านว่า: “ได้ ไม่มีปัญหา ส่งตัวอย่างสองกิโลกรัมไปกัวลาลัมเปอร์ก่อนได้ไหม ค่าส่งผมจ่ายเอง”
• นิดเขียน: “ได้ค่ะ พรุ่งนี้จะส่งให้นะคะ”
  • คุณลิมอ่านว่า: “好的，明天寄出。”

สังเกตได้สามเรื่อง เรื่องแรก “ค่ะ” และ “นะคะ” ของนิดหายไปในภาษาจีน เพราะภาษาจีนไม่มีคำลงท้ายแบบนี้ เรื่องที่สอง คำว่า 我 ในข้อความของคุณลิมไม่บอกเพศ เครื่องจึงต้องเลือกเองว่าจะใช้ “ผม” หรือ “ฉัน” ครั้งนี้เลือกถูก แต่ไม่ใช่ทุกครั้ง เรื่องสุดท้าย แม้คำแปลจะดูถูกต้อง ราคา น้ำหนัก และวันส่งก็ควรยืนยันกันอีกครั้งเป็นตัวเลข

เคล็ดลับการสื่อสารกับคนที่พูดภาษาจีน

• นามสกุลมาก่อนชื่อ ในชื่อ 林志明 นามสกุลคือ 林 ซึ่งอาจสะกดเป็น Lin หรือ Lim ก็ได้ การเรียกนามสกุลตามด้วย 先生 สำหรับผู้ชาย หรือ 女士 สำหรับผู้หญิง เช่น 林先生 ถือว่าสุภาพ
• ชื่อเล่นอาจถูกแปลเป็นคำ ชื่อเล่นอย่าง ส้ม ปลา หรือ น้ำ อาจถูกแปลเป็น 橘子 鱼 หรือ 水 ลองแนะนำตัวด้วยชื่อที่สะกดเป็นอักษรโรมัน เช่น Som
• หมื่นกับแสน ภาษาจีนนับเลขใหญ่ทีละ 万 (หมื่น) และไม่มีคำที่ตรงกับ “แสน” หนึ่งแสนในภาษาจีนคือ 10万 ยอดเงินสำคัญจึงควรเขียนเป็นตัวเลข เช่น 100,000 บาท
• ปี พ.ศ. ปี 2569 ของไทยคือปี ค.ศ. 2026 ผู้พูดภาษาจีนหลายคนไม่คุ้นกับปี พ.ศ. จึงควรใช้ ค.ศ. เมื่อนัดหมายหรือระบุวันในเอกสาร
• เวลาแบบไทย คำอย่าง “บ่ายสอง” “สองทุ่ม” หรือ “ตีห้า” อาจแปลผิด การเขียนเป็นตัวเลข เช่น 14:00 หรือ 20:00 ชัดเจนกว่า
• “ไม่เป็นไร” มีหลายความหมาย คำนี้อาจถูกแปลเป็น 没关系 แต่ในภาษาไทยอาจหมายถึง “ไม่ต้องหรอก” “ไม่เป็นปัญหา” หรือ “ไม่ต้องขอโทษ” ก็ได้ ถ้าต้องการปฏิเสธ ควรเขียนให้ชัด
• ตรุษจีน เป็นช่วงสำคัญของหลายครอบครัวและธุรกิจจีน ร้านค้าและโรงงานหลายแห่งหยุดหลายวัน ควรวางแผนสั่งหรือส่งของล่วงหน้า
• “555” ไม่ใช่เสียงร้องไห้ ในภาษาไทย 555 คือเสียงหัวเราะ แต่ในแชตภาษาจีน 555 มักหมายถึงเสียงร้องไห้ (呜呜呜) ถ้าจะหัวเราะ ใช้คำหรือสติกเกอร์จะปลอดภัยกว่า

ข้อจำกัดของการแปล

• ภาษาไทยไม่เว้นวรรคระหว่างคำ เครื่องแปลต้องตัดคำเอง คำที่สะกดผิด คำแสลง หรือประโยคยาวที่พิมพ์ติดกัน อาจถูกตัดผิดและแปลเพี้ยน
• คำลงท้ายและสรรพนาม ครับ ค่ะ จ้ะ นะ รวมถึง ผม ฉัน หนู เรา มักหายไปหรือถูกเลือกผิด ส่วนในข้อความเสียงภาษาจีน 他 (เขา ผู้ชาย) กับ 她 (เขา ผู้หญิง) ออกเสียงเหมือนกัน เครื่องจึงอาจระบุเพศผิด
• ภาษาถิ่นและสำเนียง ภาษาจีนแต้จิ๋วและกวางตุ้งแบบพูดไม่รองรับ ส่วนคำภาษาถิ่นไทย เช่น ภาษาอีสานหรือคำเมือง อาจแปลไม่ถูก
• ชื่อร้านและชื่อสถานที่ อาจถูกแปลเป็นคำ หรือถอดเสียงไม่ตรงกับที่ใช้จริง
• ฟีเจอร์เสียง การถอดข้อความเสียง “คำบรรยายแปลภาษา” และโหมด “คุยต่อหน้า” ขึ้นอยู่กับระบบรู้จำเสียงของเครื่อง เสียงรบกวนในตลาดหรือในร้านทำให้ความแม่นยำลดลง
• เรื่องสำคัญ เรื่องสุขภาพ กฎหมาย วีซ่า สัญญา หรือเงิน ควรใช้ล่ามมืออาชีพหรือการแปลโดยมนุษย์ กรณีฉุกเฉินในไทยโทร 191 (ตำรวจ) 1669 (เจ็บป่วยฉุกเฉิน) หรือ 1155 (ตำรวจท่องเที่ยว)

เริ่มต้นใช้งาน

1. ติดตั้ง Piou บน iPhone (iOS 18 ขึ้นไป) หรือ Android (8.0 ขึ้นไป) หรือเปิด app.piou.chat แล้วติดตั้งเว็บแอป บน iPhone ใช้ Safari → แชร์ → เพิ่มไปยังหน้าจอโฮม บน Android ใช้ Chrome → เมนู ⋮ → ติดตั้งแอป
2. สร้างบัญชี ด้วย Apple, Google หรืออีเมลกับรหัสผ่าน (รับรหัส 6 หลักทางอีเมล) เลือกภาษาไทย แล้วยืนยันเบอร์โทรศัพท์ครั้งเดียว เบอร์นี้ใช้ให้คนรู้จักค้นหาคุณเจอ ไม่ได้ใช้เข้าสู่ระบบ
3. ดาวน์โหลดภาษาไทยและภาษาจีน แนะนำให้ใช้ Wi-Fi จากนั้นจะแปลได้แม้ไม่มีเน็ต
4. เพิ่มผู้ติดต่อ จากรายชื่อคนที่ใช้ Piou อยู่แล้ว หรือส่งลิงก์หรือคิวอาร์โค้ดเชิญ แล้วให้อีกฝ่ายเลือกภาษาจีนตัวย่อ
5. เริ่ม “ทดลองใช้ฟรี 7 วัน” ต้องผูกบัตร แต่ไม่มีการตัดเงินตลอด 7 วัน หลังจากนั้นการสมัครจะเริ่มอัตโนมัติตามราคาที่แสดง เว้นแต่คุณยกเลิกก่อน ถ้าอยากให้อีกฝ่ายอ่านข้อความของคุณเป็นภาษาจีน ใช้ “มอบ Piou ให้คนที่คุณรัก”